"الفرار من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entkommen
• fliehen

Sie starben vor fünf Monaten in einem Kleinflugzeug in Jordanien bei dem Versuch, den Behörden zu entkommen, die sie seit ihrer Flucht verfolgten.
ماتوا منذ خمس أشهر مضت بحادث تحطم طائرة صغيرة بالأردن وهم يحاولون الفرار من السلطات التي كانت تطاردهم منذ أن هربوا

- Rinaldo hier. - Er ist entkommen. Ich weiß nicht, wie.
رينالد يتحدث , اسمع لقد استطاع الفرار من المصيده لا اعرف كيف

Wenn du unschuldig bist, kannst du allem entkommen.
عندما تكونين بريئة، يمكنك الفرار من أي شيء.

Und wenn er das kann, dann kann er auch aus dem Land fliehen.
فهو يمكنه الفرار من البلاد ليس لديك اي دليل انه اخترق النقابة

Es gibt fast 3,7 Millionen Binnenvertriebene, und weitere Hunderttausende Menschen waren gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen.
إذ يوجد نحو 3.7 ملايين شخص من المشردين داخليا، في حين أجبر مئات الآلاف غيرهم على الفرار من بلدهم.

Vielleicht versuchte er einem Bären oder Berglöwen zu entkommen.
ربما كان يحاول الفرار من دب أو أسد جبلي.

Egal, wie sehr wir uns auch beide bemühten... man kann dem Schicksal nicht entkommen.
يبدو لي أن بغض النظر عن محاولاتنا المستميتة، لا يمكن للمرء الفرار من قدره. كلا.

Kurz gesagt, wir suchen tote Leute, die dem Jüngsten Gericht entkommen sind.
بإختصار... إننا نتعقب الأموات الذين تمكنوا .من الفرار من ساعة الحساب

Gehen wir einmal davon aus, dass manche Teilchen einem schwarzen Loch entkommen.
الذي يسمح لنا بالتوقع بأن بعض من الجزيئات قادرة على الفرار من الثقب الأسود، بالواقع.

Interessant, wie du zu ihm zurückrennst, nachdem du dir vorgenommen hast, wegzurennen, um den ganzen Lügen und Halbwahrheiten zu entkommen.
شيّق قرارك بالعودة إليه بعدما عزمتِ الفرار من كلّ الأكاذيب وأنصاف الحقائق.

In einem günstigen Moment muss sie nur einem Wagen entkommen.
سيكون عليها الفرار من سيارة واحدة .فقط متى ما أرادت

Du kannst dem Schatten nicht entkommen, den ich werfe.
ما زلت عاجزًا عن الفرار من الظلّ الذي ألقيتُه.

Ohne ihre Hilfe wäre ich nicht entkommen.
-لم أستطع الفرار من دون مساعدتها -ولمَ لم ترافقك؟

Keiner ist je von Netu entkommen.
لا أحد سبق أن نجح فى الفرار من نيتو

Wir können dem Schwarzen Loch nicht entkommen.
لا يمكننا الفرار من الثقب الأسود

Wie bist du den Flammen entkommen?
كيف قدرت على الفرار من الألهبة؟

Wir entkommen dem Unausweichlichen nicht.
لا يمكن الفرار من المصير المحتوم

Dem kannst nicht einmal du entkommen.
حتى أنت لا تستطيع الفرار من هذا

Und jeder Mann, der sich entscheidet... im Angesicht dieser neuen Artikel aus England zu fliehen... wird als Hochverräter erachtet... und entsprechend dem schrecklichen Schicksal eines Verräters unterliegen.
وأي شخص يقرر محاولة الفرار من إنجلترا بعد تصديه هذه المواد الجديدة وسوف يدان بأرتكابه خيانة

D'Nar versucht, aus dem Turm zu fliehen.
اناكين , هيا دينار يحاول الفرار من البرج

Ich habe in letzter Zeit mein Strafrechtwissen nicht aufgefrischt, aber ich glaube, aus der Stadt zu fliehen, könnte mich schuldig aussehen lassen.
أنا لم أرتكب جرائم جديدة، مؤخراً ولكن الفرار من البلدة قد يجعلني أبدو مذنباً