"الفصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kapitel
• Kapitels
• Semester
• "
• Saison
• New
• Schule
• Akt
• Klassenzimmer
• Chapter
• Klassenraum
• Klasse
• Apartheid
• den
• Vorlesung

aus diesen Gründen tätig werdend nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

• Die Arbeitsgruppe soll sich mit der Frage der exzessiven Anwendung von Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen in Friedenssicherungsmandaten befassen.
• أن ينظر الفريق العامل في مسألة فرط استخدام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة في ولايات حفظ السلام؛

ferner unter Hinweis auf die Bedeutung des Kapitels 34 der Agenda 21 für die Entwicklungsländer,
وإذ تشير كذلك إلى أهمية الفصل 34 من جدول أعمال القرن 21 بالنسبة إلى البلدان النامية،

Die Geltendmachung eines Umstands, der die Rechtswidrigkeit nach diesem Kapitel ausschließt, berührt nicht
الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي:

In den späten 1980ern sind sie dann von Kapitel vier zu Kapitel drei übergegangen.
وتحولوا قبل 25 عاما من الفصل الرابع الى الفصل الثالث في نهاية الثمانيات

Und zwischen den späten 80ern und Mitte der 90er sind sie zu Kapitel zwei übergegangen.
وتحولوا من الفصل الثالث التي كانت في الثمانيات الى الفصل الثاني في منتصف التسعينيات.

Es ist nur 5, 6, 7 Jahre her, da konnten wir noch nicht über das neue Kapitel reden, denn wir steckten im alten fest.
إنه فقط من 5،6، أو 7 سنوات مضت ، لم يكن بمقدورنا حتى التحدث عن الفصل التالي لأننا كنا في الفصل القديم

Ich fing damit an, als ich herkam, und ich bin noch beim 1. Kapitel.
بدأت فيه عندما جئت هنا لأول مرّة، لم أنتهي من الفصل الأوّل بعد.

Wenn dieses Kapitel eine Fälschung ist, dann eine sehr sehr alte.
لو ان ذلك الفصل الجديد مزيفا .. فهذا وحده القديم

Gleich... ..wählen wir unsere Partner und üben, was wir in Kapitel fünf gelesen haben.
خلال دقيقة ، سوف نختار الشركاء ونتدرب علي ما قرأناه في الفصل الخامس

Das Kapitel ist zu Ende. - Wir waren nicht zum Zusammensein bestimmt.
هذا الفصل إنتهى ، نحن لم يكن مقدر أن نكون سوياً

Damit die Geschichte nicht zu traurig wird, habe ich das Kapitel mit einem Untertitel aufgepeppt.
لذلك، من أجل عدم جعله حزيناً جدا فإنني اقترحت اسم الفصل مع عنوان إضافي

Falls noch jemand verwirrt ist, dann verweise ich Sie auf Kapitel Sechs in unserem Fachbuch.
إذا كان أي منكم يشعر بحيرة، أرجو منه مراجعة الفصل السادس من مرجعنا العلمي.

Es ist aus Jesaja, Kapitel 9,6, über die Geburt von Jesus.
ومن من أشعيا، الفصل 9، الآية 6 عن ولادة يسوع.

Er will dich wegen des letzten Kapitels sprechen.
يقول أنه يريد أن يكلمك بخصوص الفصل الأخير

Ich kenne euch definitiv... als ich euch letztes Semester beobachtet habe wie ihr zusammengewachsen seid.
لكنني بالتأكيد أعرفكم يارفاق من خلال مشاهدتي لكم جميعاً الفصل الدراسي السابق تنمون معاً

Die Saison ist bald vorbei, Opa. Ich muß sehen, wo ich bleibe.
أسمع يا عجوز أنا يجب أن أعمل بسرعة الفصل تقريبا انتهى

Wir wollten nächstes Semester nach New York gehen und ich kann es meiner Mutter nicht sagen, weil sie für ewig " Ich hab's dir ja gesagt " sagen wird.
كان من المفترض أن نذهب إلى "نيويورك" في الفصل التالي ولا أستطيع إخبار أمي لأنها ستقول "نبهتك" لبقية حياتي

Dazu werde ich weit in mein drittes Schuljahr in der Oakdale Schule in Barberton, Ohio, zurückgreifen.
سأبدأ من الفصل الثالث في مدرسة أوكدايل بباربرتن بولاية أوهايو

An einer Stelle im zweiten Akt wäre ich fast an einem Bonbon erstickt und wollte sterben.
وفي أثناء الفصل الثاني .. بدأتُ بالإختناق بسبب حبّة نعناع وفكّرت في عدم محاولة إخراجها

Wir wollen jedoch die natürliche Schlussfolgerung, die Klassenzimmer umzustellen, von denen diese ersten Lehrer uns gemailt haben, nutzen.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

Staffel 3 - " Chapter 30 "
"{\fnAndalus\fs28\b1\cH09ACFF\3cHFFFFFF}"الموسم الثالث، الفصل الثلاثون

Tja, das könnte daran liegen, weil Sie nicht viel Zeit im Klassenraum verbringen.
حسناً، قد يكون ذلك بسبب أنك لاتقضين وقت كافي هنا في الفصل

So etwas vor einer Klasse zu machen. Habt ihr Nevilles Gesicht gesehen?
ليس بالشئ الذى يجرى فى الفصل هل رأيتم ما حدث ؟

Desmond Tutu spricht über das Konzept von Ubuntu, im Kontext von Südafrikas Wahrheits- und Versöhnungsprozess, den sie nach der Apartheid antraten.
يتحدث ديزموند توتو عن مفهوم ابونتو، في سياق عملية مصادقة ومصالحة جنوب أفريقيا التي شرعوا بها بعد الفصل العنصري.

Diese Vorlesung, an der du so hart arbeitest, tust du das, damit du Leah nur ja nicht vergißt?
هذا الفصل الذي تدرس له لتكمل عمل ليا لتفعل شيئا في ذكراها