"الفيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Elefanten
• Elefant
• die Herde

Das heißt Wasserversorgungssicherheit flussabwärts für Millionen von Menschen und für über die Hälfte der Elefanten weltweit.
يمثل المصب الأمن المائي لملايين من الناس وأكثر من نصف الفيلة المتبقية على هذا الكوكب.

Das Okapi-Tierreservat also beschützt eine Menge – ich glaube, es ist die größte Anzahl von Elefanten, die zur Zeit in kongolesischen Schutzgebieten leben.
لذا كانت محمية أوكابي الحيوانية تحتفظ بعدد محمي – أعتقد بأن العدد الاكبر من الفيلة موجود حاليا في منطقة الكونغو المحية

Dafür ist Ostfarika bei vielen Leuten bekannt: die wilde Tierwelt, die Elefanten, und so weiter.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.

Und so funktioniert das alles. Dieselbe Aufgabe bekommen Elefanten.
وبالتالي هكذا يشتغل كل هذا. نقوم بنفس المهمة مع الفيلة.

Der Elefant hat das gleiche Skelett wie ein Orca und wie wir.
تملك الفيلة نفس الهيكل العظمي، تملك الحيتان القاتلة نفس الهيكل العظمي، مثلنا.

Es ist sehr gefährlich, mit Elefanten zu arbeiten.
الآن بالنسبة للفيلة، من الصعب العمل مع الفيلة.

Außerdem haben wir bei Elefanten das Problem, dass man keine Konstruktion bauen kann, die zu schwer für einen einzelnen Elefanten wäre.
ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

Sie hatten riesige Stoßzähne. Wir scheinen zu ihnen, ähnlich wie zu Elefanten, eine tiefe Verbindung zu fühlen.
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

Vielleicht liegt es daran, dass wir mit Elefanten so vieles gemeinsam haben.
ربما لأننا لدينا مع الفيلة عدة أشياء مشتركة.

Dann bewiesen wir es bei Delphinen, und dann bei Elefanten.
ثم أثبتنا وجودها لدى الدلافين، وأخيرا لدى الفيلة.

NG: Großartig. Als wir letzte Nacht probten, hatte er viel Spaß, die Elefanten zu beobachten.
نيل: هذا رائع. عندما كنا نتمرن الليلة الماضية، كان مستمتع برؤية الفيلة.

Und da erkannte ich, dass der Rest der Herde sich um diesen jungen Elefanten kümmerte.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Diese Elefanten hier ruhen sich offensichtlich aus.
إذن هذه الفيلة كما ترون، من الواضح أنهم يأخذون قسطًا من الراحة.

Niemand würde diese Elefanten für entspannt halten.
لن يفهم أحد على وجه الخطأ بأن هؤلاء الفيلة في وضع استرخاء.

Einst gab es Elefanten von der Mittelmeerküste bis zum Kap der Guten Hoffnung.
انتشرت الفيلة من شواطئ البحر الأبيض المتوسط وصولًا إلى معبر"رأس الرجاء الصالح".

Aber das Herzstück unter den Arten in Zakouma sind die Elefanten.
ولكن الحيوان الرئيسي في زاكوما هي الفيلة

Ich habe neun Tonnen CO2 in die Atmosphäre ausgestossen. Das ist das Gewicht von zwei Elefanten.
لقد بعثت تسعة أطنان من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي. الذي يساوي وزن اثنان من الفيلة.

Seit ich denken kann, haben mich afrikanische Elefanten mit großer Ehrfurcht erfüllt.
منذ أن وعيت على هذه الدنيا، ملأتني الفيلة الأفريقية بشعور كامل بالذهول.

Sicher hielten sie die Elefanten von den Siedlungen fern, aber auch die Siedlungen wurden von der Umgebung abgetrennt.
بالتأكيد، هم يمنعون الفيلة من الاقتراب من المجتمعات، لكن أيضاً تمنع المجتمع من الاقتراب من الأماكن البرية.

Die Elefanten richten die Ohren auf und schauen sich aufgeregt um. Eine Elefant riecht mit seinem Rüssel.
يمكنك أن ترى آذانها تذهب وتجيء، إنها تدير رأسها من جنب إلى جنب، واحد من الفيلة ينفض خرطومه محاولا الشمّ.

Zusätzlich platzierten wir Ultraschall- Mikrofone um die Herde bei diesen Testreihen.
ووضعنا ميكروفونات تحت صوتية حول الفيلة عندما قمنا بهذه التجربة.