"القارب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schiff
• Floß
• Boot
• der
• Bootshaus
• auf
• Kanu
• Bord
• des Boots
• unter Deck

Er sucht noch immer das ganze Schiff nach Ihrer Kabine ab.
انه لا يزال يجول في القارب ويبحث عن رقم غرفتك

Als ich aufs Schiff ging, dachte ich an meine Nachricht an sie.
كنتُ أفكِّر بالملاحظةِ التي تركتها لها عندما ركبتُ على متنِ القارب

Deine Arme sind zu schwabbelig. Du willst in 4 Tagen aufs Schiff.
و نشد ذراعيكِ إذا كنتِ تتوقعي الصعود على متن ذلك القارب

Alles was ich verstehe ist, daß ich dieses Floß fertigmachen muß damit ich meinen Jungen hier rausholen und nach Hause bringen kann.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Schaut man sich das Boot von dieser Seite an, erinnert das vielleicht an ein Flugzeugprofil.
وبالتالي إن كنتم تنظرون إلى القارب من هذه الجهة، قد يذكركم هذا بمظهر طائرة.

der Bootsvermieter sagt der Polizei, dass es am 7. November gestohlen wurde.
و قد أبلغ مالك القارب عن سرقته في السابع من توفمبر

Dann geht sie hinab zum Bootshaus, ruft Marlene, dass sie sie einlässt.
ثم ذهبت الى بيت القارب, ونادت على مارلين لتسمح لها بالدخول

Als ich vor 12 Jahren das Schiff verließ, habe ich versucht, daraus schlau zu werden,
لذلك عندما نزلت من القارب قبل 12 عاما حاولت أن استوعب هذا

Nein, das Schiff liegt noch auf der Werft.
لا، القارب لا يزال حتى على الطرق. كان الضرر أكثر خطورة مما كنا نظن.

Wenn das Schiff zehn Meilen weg ist, merkt sie, dass ich nicht da bin.
عندما يبحر القارب ل10 اميال، ستدرك انني لست موجودا عليه كبينتي ستكون خالية فقط رسالة اعتذار

Es macht dir nichts aus, wenn ich am Schiff weine, Sabrina?
لن تنزعجي إذا رأيتني ابكي في القارب ياسابرينا؟ سأكون محبطة لو لم تفعل ياابي

Ich werde auf einmal so müde, ich verstehe das gar nicht. auf dem Schiff habe ich mich noch so wohl gefühlt.
انا لاافهم لماذا انا مرهقة جدا هكذا, لقد كنت بخير تماما على سطح القارب

Ihr müsst am gleichen Tag weg, nicht auf dem selben Schiff.
يجب أن تُغادروا جميعاً فى نفس اليوم ولكن ليس بنفس القارب

- Es wird Zeit aufs Schiff zu gehen. - Schon?
حان الوقت للتوجه الى القارب أوه ، بسرعه كدا؟

Jeder auf diesem Schiff wusste, warum Jackie Madame Doyle hasste.
أخشى أنها لن تقوم، أيها العقيد بعد كل شيء، كل شخص في هذا القارب يعرف بالضبط لماذا تكره آنسة جاكلين السيدة دويل

Das Floß fiel auseinander, und wir mussten es schnell an Land bringen.
كما القارب كان التفكك بسرعة، كان لدينا للحصول عليه لدعم بسرعة.

Vielleicht bist du der falsche Mann für das Floß.
ربما لست أنت الشخص المناسب لركوب هذا القارب.

Dann noch mal 3.000 direkt an Pascal, wenn er das Boot abliefert.
و 3000 أخرى يجب أن تسلمها إلى باسكال حالما تستلم القارب.

Wir sind sicher, dass es die Frau aus dem Boot ist.
نحن متأكدون جداً بأنها المرأه التي كانت على متن القارب

Sie haben das Boot durchsucht. auf der Suche nach einer Kiste.
لا بدّ وأنّهما قد فتشا القارب وعادا من أجل صندوق

Es könnte ein Strandhaus sein, oder ein Bootshaus oder ein Schuppen...
قد يكون بيت في الشاطئ بيت في القارب , مخبأ؟

Die letzte Fähre ist weg, und es zieht ein Sturm auf.
القارب الأخير قد رحل قبل عدة ساعات وهناك عاصفة قادمة

Oder ich setze mich einfach ins Kanu und schieße ein paar Fische.
أو ربما عليّ أن أمتطي القارب وأقوم بالطلق على بعض الأسماك

Leider ist noch nichts bekannt über den Zustand des Schiffes oder die Männer an Bord.
لكن لا يوجد أي رساله جديده حتى الان عن أخبار السفينه أو رجال القارب

Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.
تستخدم المرساة لتثبيت القارب في مواجهة الريح

Kleine Boote brachten sie auf ein altes Fischerboot. 500 Menschen; 300 unter Deck, [200] oben.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى