"القسوة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart
• gemein
• schwer
• grob
• grausam sein
• der Grausamkeit
• streng
• herzlos
• Grausamkeiten
• Rücksichtslosigkeit

Ich wollte ihn nicht ebenso hart verurteilen, wie er mich verurteilte.
ولا أريد أن أحكم عليه بنفس القسوة التي حكم علي بها

Seit wann kannst du so hart schlagen?
منذ متى وأنتِ تستطيعين الضرب بتلك القسوة ؟

Er tut nur so hart.
حسناً ، إنه ليس حقيقة بهذه القسوة

Oh, Gott sei Dank. Ich wusste, ihr wärt nicht wirklich so gemein zu mir.
أوه شكراً لله ، علمت أنكم . لن تكونوا بهذه القسوة معي

Es mag schwer sein, das zuzugeben oder das zu hören, aber ich denke, dass wir mit ihr in größerer Sicherheit waren, als wir es ohne sie sind.
ربما قد يكون من القاسى الإعتراف , أو من القسوة سماع ذلك لكنى أعتقد أننا كنا أكثر أماناً معها

Wir gingen vielleicht etwas grob vor.
فطلبنا منه المجئ الى هنا, وربما قد وجّهنا له بعض الأسئلة بشئ من القسوة,

Was ich nicht kapiere, ist, wie man so grausam sein kann.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

Was Ihnen angetan wurde, war Grausamkeit um der Grausamkeit willen.
إن ما ارتُكب في حقك كان قسوة لأجل القسوة المجردة

Ich bin ja der Meinung, dass sie ihn zu hart beurteilen.
أعتقد أن حكمك عليه كان شديد القسوة

Bei Verbrechen hart zu blieben, Todesstrafe alles ist alles Teil der Philosophie an die ich glaube.
القسوة على المجرمين ...الإعدام كله جزء من الفلسفة التي أؤمن بها

Das ist absurd. Das ist nicht mehr hart, das ist verrückt.
اسمع, هناك فرق بين القسوة والغباء

Ich kenne einen kleinen Punk wie dich, der nicht so hart zuschlägt!
أعرف أنّ فاسقاً مثلكَ لا يضرب بمثل تلكَ القسوة!

Was macht ihr es denn so hart?
لماذا تتصرفان معي بهذه القسوة ؟

Das ist mir zu hart.
هذا شيء بالغ القسوة بالنسبة لي

Die beliebten Kids, die sich daran aufgeilen, gemein und grausam zu sein.
هم من الشباب المشهورين بالحقارة و القسوة

Denn ich habe dich noch nie zu jemandem so gemein gesehen wie zu ihm.
لأنّني لم أرك بتلك القسوة مع أيّ شخصٍ سِواه

Ja, und sie ist meine Freundin, und sie hatte es ganz schön schwer.
نعم,حسنا,هذه صديقتى ولقد حصلت على الكثير من القسوة

Ich wollte nicht grob sein.
لم أقصد أن أكون بهذة القسوة

Entspannen Sie sich, ich könnte niemals so grausam sein.
إسترخي، أما لن أستطيع أن أكون أبداً بتلك القسوة.

Um mich zu erinnern, dass ich nicht der Grausamkeit wegen grausam bin!
لأذكر نفسي أنني لست قاسيًا من أجل القسوة

Sei nicht zu streng mit dir selbst. Du wolltest mehr.
لا تكن بهذه القسوة على نفسك، يا كيفين أنت أردت شىء أكثر

Wie kannst du so herzlos sein?
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة ؟

Aber es könnte unsere Soldaten weiteren Grausamkeiten und Freveltaten aussetzen.
ولكن سيعرض جنودنا إلى القسوة والإساءة

Mina, es gibt mächtige Männer, die sich wünschen, mich aufzuhalten, aber gelegentlich muss ich deren Rücksichtslosigkeit entgegenkommen, oder die Zukunft ist verloren.
مينا هناك رجال أقوياء يريدون أن يوقفوني لكن بالمناسبة أنا يجب أن أواجههم بنفس القسوة وإلا سأفقد مستقبلي بالكامل