"القيادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Führung
• fahre
• Fahrt
• Kommando
• Fahr
• fährt
• Brücke
• Auto fahren
• Zentrale
• Hauptquartier
• Kommandozentrale
• fährst
• Command
• das Steuer
• Führerschaft

Die Führung muss kompetent, entschlossen und visionär sein in seinem Einsatz für den Frieden.
ينبغي أن تكون القيادة قادرة ومصممة وذات رؤية شاملة في إلتزامها بتحقيق السلام

Ich möchte über die einfache Wahrheit der Führung im 21. Jahrhundert sprechen.
سأتحدث عن حقيقة القيادة المجردة من منظور القرن الحادي و العشرين

Ich fahre gut. - Diese Dreckskerle...
وأنا ماهر فى القيادة أنها غلطة أولئك الأوغاد

Sie nehmen also keine fünfstündige Fahrt auf sich für ein Footballspiel?
لأنك لا تريد القيادة خمس ساعات لمشاهدة مباراة كرة قدم؟

Der Sheriff hat das Kommando, ich vertrete ihn. lhr gehorcht uns.
الشريف هو المسئول وانا الثانى فى القيادة وتستلموا الاوامر منا

- Ja, aber heut Abend Fahr ich wieder. Ich hab zu Hause sowieso nichts zu tun.
يتوجب علي العودة الى القيادة مساء اليوم مجددا لا فائدة ترجى من البقاء في المنزل

Ich kann mich nicht dran gewöhnen, dass man auf der falschen Seite fährt.
لا زلت غير معتاد على فكرة القيادة على الجانب الخطأ من الطريق

Auf diese Frage wüssten Sie vermutlich gerne die Antwort, bevor Sie über die Brücke fahren.
وهذا سؤال قد تريد الإجابة عليه قبل القيادة عبر هذا الجسر

Er kann nicht Auto fahren oder fliegen. Nicht unter seinem echten Namen.
حسنٌ، لا يمكنهُ القيادة أو السفر على الأقل ليس باسمهِ الحقيقي.

Wir hätten Sie nicht vor der ganzen Führung in Verlegenheit bringen sollen.
لم يكن يتوجب علينا أن نضعك أمام كل من في القيادة

Man wandte sich an sie, um Führung, Rat und Unterstützung zu erhalten.
لذا كان الناس يلجأون إليهما ناشدين القيادة و النصح و الحماية

Führung, Kommunikation und Simulation
أجهزة القيادة والتحكم والاتصال والمحاكاة

Die Erfahrung zeigt, dass die Koordinierung auf Landesebene schwieriger ist, wenn es an globaler Führung, Koordinierung und Kohärenz mangelt.
وتوضح التجربة أن التنسيق على الصعيد القطري يكون أصعب حينما تنعدم القيادة والتنسيق والاتساق على النطاق العالمي.

Das UNEP sollte die fachliche Führung und Anleitung in Umweltfragen übernehmen.
وينبغي أن يوفر برنامج الأمم المتحدة للبيئة القيادة والتوجيه الفنيـيـن فيما يتعلق بالمسائل البيئية.

Ich muss Sie warnen. Ich fahre nicht schnell. Ich hasse Raserei.
لكن لابد من أنبهك بأنني لا أقود بسرعة فأنا أكره القيادة بسرعة

Vielleicht Geheimnisse, die das sowjetische Kommando vor seinen treuen kubanischen Genossen verbirgt.
أيّ أسرار صَغيرة سخيفة عن القيادة السوفيتية تخفيه عن رفاقُ مخلصونُ

Fahr rüber auf die Neunte, wo die Autohändler sind.
فقط أستمر في القيادة إلي الشارع التاسع حيث وكالات السيارات

Nein, aber ich will nicht, dass Piper es fährt und was passiert.
لا، ولكن أنا لا أريد بايبر لأنها تكون القيادة ولقد يتكسر.

- In Ordnung. Ich bin auf der Brücke. Ich will Antworten!
موافق , سأكون فى غرفة القيادة , أريد إجابات

Die Zentrale ruft ständig an, aber er geht nicht ans Telefon.
منذ دقائق , مركز القيادة كان يحاول الاتصال به لكن لحد الان لا يوجد اجابة

In Singapur erhielten wir den befehl, vom Hauptquartier, uns zu ergeben.
فى سنغافورة , أٌومرنا للأستسلام من قبل القيادة العامة

Sie hören gleich von der Kommandozentrale.
ستسمع شيئا من مركز القيادة خلال دقيقة أو اثنتين

Hey, Zweibeiner, wir haben nichts mehr zu essen, fährst du kurz los?
أنت يا صاحب الساقين. لقد نفذ الطعام منا أتريد القيادة قليلاً

Hier spricht Colones James Braddock... ich rufe das amerikanische Military Assistance Command
انا الكولونيل برادوك داعيا القيادة المساعدة العسكرية الأمريكية

Aber eine wichtige Schwelle ist genommen, wenn man so weit gereift ist, dass man anerkennt, was einen antreibt und dann das Steuer übernimmt.
لكن يتم تجاوز عتبة كبرى حين ننضج بما فيه الكفاية لنقر بما يدفعنا وأن نأخذ بعجلة القيادة ونوجهها.

Starke Führerschaft auf allen Ebenen der Gesellschaft ist für ein wirksames Vorgehen gegen die Epidemie unerlässlich
القيادة القوية على جميع مستويات المجتمع جوهرية للتصدي بفعالية للوباء