"المؤسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schade
• Schande
• Unglücklicherweise
• dumm
• Bedauerlicherweise
• Jammer
• bedauerlich
• traurig
• unglücklichen
• blöd
• unglücklich
• Pech
• unglückliche
• bedauerlicher
• bedauerlichen

Das ist eine gute Idee. Schade, dass er Ihnen nicht richtig passt.
هذة فكرة جيدة منك من المؤسف إنك لم تجدي واحداَ مناسباَ

Schade, dass du den Trank nicht gleich bei ihm benutzt hast.
من المؤسف أنك لم تستخدم الجرعة عليه في ذاك الوقت

CROWLEY: Schade, dass ich euch 2 beseitigen muss. Ich habe eure Anwesenheit stets genossen.
من المؤسف أنه يجب أن أنتهي من كلاكما كنت أفضل الاستمتاع بعملكما لحسابي

Eine Schande, aber wahr. Pussy-Entzug lässt auch einen guten Mann seine Manieren vergessen.
ولكن من المؤسف القول إنّ غياب المرأة يغيّر حتى سلوك رجل صالح

Unglücklicherweise ist da noch nie jemand wieder rausgekommen.
من المؤسف أنه لم يتمكن أبداً أحد ممن دخل إليه من الخروج.

Tja, sehr Schade, denn deine beste Freundin schmeisst dir 'ne Riesen-Party!
حسنا، من المؤسف. لأن صديقتك المقربة جهزت لك حفلة كبيرة.

Schade, dass Zoey nicht dabei ist. Mm-hmm. Wie geht es ihr?
من المؤسف أن زوي لم تتمكن من الحضور كيف حالها؟

Ist das nicht Schade, nach dem reizenden Dinner gestern Abend?
أليس من المؤسف بعد العشاء الفاخر أن تكون هذه ليلتنا الأخيرة معاً

Schade, dass ihr die erste Benutzung unserer Brücke nicht miterlebt.
من المؤسف إنكم لن تكونوا هنا لرؤية أول أستخدام عملى للجسر

Schade, dass Sie nicht bei den anderen bleiben wollen, Mr. Solo. Aber...
من المؤسف أنك لن تبقى مع الآخرين يا سيد سولو

Nun ja. Schade, dass Nonnen nicht Poker spielen. Sie wären echt gut.
يا لذكائك ، من المؤسف ان الراهبات لايلعبن البوكر

Schade, dass du kein Sozialhilfeempfänger bist. Sonst würde ich dich mal umsonst lassen.
من المؤسف أنك لا تستفيد من الانعاش الاجتماعي ,لأعطيتك شيئاً مجاناً

Zu Schade, dass Reace das nicht tun kann.
ومن المؤسف ان ريس ليس موجودا هنا الان ليقوم بنفس الشئ

Es wäre eine Schande, wenn die verschwinden würden, für immer verloren.
, سيكون من المؤسف زوال كل هذا و ضياعها للأبد

Eine Schande, dass ich kein Labor habe, um ihn zu untersuchen.
من المؤسف أني لا أملك مختبراً، لأني أود أن أفحصه.

Unglücklicherweise hat seine Majestät... diesem Reginald Pole bereits sicheres Geleit gewährt.
من المؤسف أن جلالة الملك قام مسبقا بتضمان الامان لهذا المدعو ريجنالد نيبول

Zu dumm, dass deine Verwandten immer nur gemein zueinander waren, statt auf die Rätsel deines exzentrischen Onkels zu achten.
من المؤسف أن أقاربك كانوا مشغولين دائماَ بمضايقة بعضهم ولم ينتبهوا لألغاز عمك الغريبة.

Weite Teile der Welt haben mehr Größe von Barack Obama erwartet. Bedauerlicherweise ist das Niveau deutlich tiefer gesunken, als zunächst zu hoffen war.
لقد توقع العالم من أوباما سلوكاً أكثر رقيا. ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيراً من توقعاته.

Wiedersehen. Ist ein Jammer, dass deine Eltern heute nicht hier sein konnten.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

Trotzdem wäre es bedauerlich, eine Verbindung zwischen den Kriminellen und Poseidon zu sehen.
على كل حال سيكون من المؤسف سحب الإرتباطات بين المجرمين وبين بوسيدون

traurig zu hören, dass dein Leben so enttäuschend für dich ist.
أتعرف , إنه من المؤسف معرفة أن حياتك مخيبة لأملك

Wir wollen diesen unglücklichen Zustand beenden.
بينما نحاول تصحيح هذه الظرف المؤسف للغاية

Zu blöd, dass ich nicht bleiben kann. Es wäre sicher sehr interessant.
من المؤسف انني لا استطيع البقاء سيكون أمراً جميلاً

Der Überfall auf Eure Kutsche, so unglücklich er auch war, hat Eurer Ankunft hier doch Dramatik verliehen.
الهجوم على عربتك من المؤسف حدوث ذلك نجاتك انشأت بعض الدراما

Pech, dass die Quelle nicht mehr lebt. Ich bin ihm noch was schuldig.
من المؤسف أن المصدر لم يعد حياً أنا مدين له بهذا

Ich finde es toll, dass diese unglückliche Situation aus uns allen Freunde machte.
أتعلم، أعتقد أنه من اللطيف في هذا .. الوضع المؤسف قد نصبح أصدقاء جميعاً

Sein bedauerlicher Tod hat die Grenzerrichtung ermöglicht.
دفع موته المؤسف للغاية أن نشرع في بناء حدود فاصلة.

Sie sehen doch, ich hatte keine Kenntnis von diesem bedauerlichen Vorfall.
كما رأيتم ، ليس لدي أي علم بشأن هذا الحادث المؤسف