"المئات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hunderte
• hunderten
• Tausende
• hundert
• hunderter
• Hundertern

Es hat hunderte Freiwillige gesammelt, sie in Gruppen gebündelt und ihnen schwere Aufgaben zu lösen gegeben.
احضروا المئات من المتطوعين و وضعوهم في مجموعات و اعطوا لهم مشاكل صعبة جداً لحلها.

Damals wusste ich das nicht, aber ich weiß es heute. Das sind hunderte Wanderlibellen.
لم أكن أعلم وقتها، ولكنني أعلم الآن، إنهم متصفحو الكرة الأرضية، المئات منهم.

In den Nestern am Flussufer schlüpften hunderte Gaviale. Es war einfach toll.
وفقست اعشاشها علي جانبي النهر واخرجت المئات منها في منظر هائل

Es ist ein multinationales Unternehmen, dass in hunderten von Zuständigkeitsbereichen operiert.
هذه شركة متعددة الجنسيات تعمل في المئات من الولايات القضائية

In jeder Spinne gibt es hunderte Seidendrüsen, manchmal sogar Tausende.
في داخل كل عنكبوت يوجد المئات من غدد الخيوط,وفي بعض الاحيان الالاف

Wenn ich hundert hiervon habe und hundert davon, macht es keinen Unterschied, was diese und jene sind.
لو عندى المئات من هذا والمئات من تلك، لن يشكل أى فارق ما يكون هذا او ذاك.

Wir decken hunderte von Meilen ab, und wir fliegen etwa 700 km/h schnell.
وسوف نكتشف المئات من الأميال وسوف نحلق بسرعة 450 ميل في الساعة

Trottel haben auf so schlaue Weise gemordet, dass es hunderte ausgebildete Polizeihirne benötigte, sie zu fassen.
عندما يرتكب البلهاء جرائم قتل بهذة الطريقة يتتطلب ذلك المئات من ضباط الشرطة للإمساك بهم

Ich habe hunderte Gesichter gesehen. Es könnte für alle gleich sein.
لقد رأيت المئات منهم قد يكون الأمر معهم مثل الاثنين

Auf keinen Fall einen Schlips. Er hat hunderte und trägt sie nie.
لا تشتري له ربطة عنق هو لديه المئات منهم ولا يرتديهم

Ich fand hunderte von ungelösten Fällen, die wohl einfach ignoriert wurden.
وجدت المئات من القضايا الغير محلولة تبدو وكأنه تم تجاهلها

Wir haben hunderte Aufständische und eine unbekannte Anzahl von Heavys 2 km von hier.
سيدي، لدينا المئات من المتمردين، وعدد غير معروف من الفضائيين، هناك فريقان بالخارج

hunderte von denen ziehen in den Untergrund genau dorthin, wo wir gerade stehen.
المئات منهم ينزلون تحت الأرض مباشرة تحت المكان الذي نقف عليه حالياً.

hunderte wurden getötet und mehr als 100.000 vertrieben, darunter viele ethnische Usbeken, die ins benachbarte Usbekistan flohen.
وقد قتل المئات حيث تم تهجير اكثر من 100000 وهرب العديد من الاوزباك الى اوزباكستان المجاورة

Es gibt buchstäblich hunderte von diesen Gemeinschaften im Mittleren Osten, entlang des Weges.
ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب

In diesem Kanal, welcher einfach außerhalb des Restaurants ist, gibt es hunderte Meter sich windender Rohre.
في القناة، الملاصقة للمطعم، هناك المئات من الأمتار من اللفائف الأنبوبية.

Die enge Interaktion der Kommission mit hunderten zivilgesellschaftlicher Organisationen ermöglicht ihr eine Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, wie sie sonst nirgendwo existiert.
ويتيح تعامل اللجنة المباشر مع المئات من منظمات المجتمع المدني فرصة للعمل مع المجتمع المدني لا تتاح في أي مكان آخر.

Wir könnten die Welt also sehr einfach mit duzenden, vielleicht sogar hunderten von neuen Städten ausrüsten.
وبالتالي يمكننا ببساطة تزويد العالم بالعشرات او ربما المئات, من المدن الجديدة.

Aber bevor sie starb, wusste sie, dass Tausende Menschen ihr Bild aus dem Land der Realitätsflucht gesehen hatten und sie als mutige und furchtlose Kriegerin sahen.
قبل وفاتها، كانت تعلم بأن المئات من الأشخاص شاهدوا صورتها من أرض الهروب من الواقع وآمنوا بها كمحاربة قوية وشجاعة.

Diese Farm, einst mit tausenden Rindern, hatte jetzt nur ein paar hundert, und wir wussten nicht, wie wir damit umgehen sollten.
هذه المزرعة التي كان بها الآلاف من رؤوس الماشية بها المئات فقط ولم نكن نعرف كيف نتعامل معها

Die hunderter sind nicht das Problem. Ich male nur nicht mehr.
المشكلة ليست في المئات بل أني لم أعد أرسم

Ja. 50.000 in Hundertern.
50،000 في المئات.