"المبنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Haus
• Gebäude
• der
• die
• Block
• des Gebäudes
• den
• hier
• Einrichtung
• Gebäudes zu
• dieses Gebäudes

Er schaltet das System gerade ab, aber der Virus ist im ganzen Haus.
انه يغلق النظام الآن لكن يجب أن نفترض أنه وصل لكل المبنى

Ist Ihnen hier im Haus in letzter Zeit etwas Merkwürdiges aufgefallen?
ألاحظت أيّ شئ غريب في المبنى خلال عدة الأيام السابقة؟

Ich wünschte, die 250.000 Menschen, die wirklich vor diesem Gebäude marschierten, wüssten von diesen Ergebnissen.
أتمنى بأن الـ 250,000 شخص الذين تظاهروا خارج هذا المبنى بالذات علموا بهذه النتائج.

der Tourismus wuchs in Bilbao um 2 500 %, nachdem der Bau fertiggestellt war.
تضاعفت السياحة في بيلباو بنسبة 2500 في المئة بعد الانتهاء من هذا المبنى.

Ich muss mit denen herumlaufen. Ich muss um den Block gehen.
انا يجب ان اتجول بهن ويجب ان امشي حول المبنى

Ich glaube nicht, dass diese neuen Pläne genug vom Stil des Gebäudes erhalten.
لا أعتقد أن هذه الخطط تحافظ على ما يكفي من إسلوب المبنى

Ich wusste bis letzte Woche nicht einmal, dass das Haus zu einer Genossenschaft wird.
أعني، أنا حتى لم أعلم أنَّ المبنى كان سيصبح تعاوني حتى الأسبوع الماضي

Aber wenn Sie das Feuerzeug fallen lassen, ist es versuchter Mord an rund 200 oder so Menschen, die in diesem Haus leben.
لكن إن رميت تلك الولاعة، فإنك ستكون ساعياً لقتل 200 شخصاً أو ماشابه من الأشخاص الآخرين الذين يسكنون بهذا المبنى

Sobald wir das Haus betreten, merken sie, dass etwas nicht stimmt.
بمجرد دخولنا المبنى من هناك سيعلمون ان هناك شيئ يحدث

Sie war meine Ärztin, aber sie war auch meine Nachbarin, die im Haus gegenüber lebte.
حسنًا، كانت طبيبتي، لكن أيضًا كانت جارتنا كانت تسكن في المبنى المقابل لنا.

Nein, Sir. Wenn das Haus stirbt, sterbe ich mit ihm.
اوه, لا, يا سيدى, إذا إنهار هذا المبنى سأنهار معه

Das Haus ist deins. Ich miete es und zahle dir 20 Millionen Provision.
يمكنك الحصول على المبنى ولكنك ستؤجره لي مقابل 20 مليون

So liegt das Gebäude neben dem Aquatics Centre und gegenüber dem Olympiastadium.
هذا هو موقع المبنى المجاور لمركز الألعاب المائية المقابل للاستاد الأولمبي.

Er hat eine Kinderklinik und finanziert sie über einen Puff im selben Gebäude.
لديه مستشفى اطفال غريب يمول تكاليفه بواسطة ماخور يقع في نفس المبنى

Sie sind hier vollkommen sicher. Es sind 30 Polizisten im Gebäude.
ستكونين بأمان تماماً، يوجد 30 رجل شرطة في هذا المبنى

Es gibt im Moment 70.000 Proben von verschiedenen Reisarten in der Anlage.
هناك 70ألف عينة مختلفة من أنواع الرز موجودة حالياً في المبنى

die Organisationsstruktur dieses Gebäudes war eine Mischform aus Technischem und Sozialem, Menschlichem und Performativen.
لذلك فإن الهيكل التنظيمي لهذا المبنى هو هجين بين التِقَني والاجتماعي، والإنساني والتنفيذي.

Ein paar Wohnungen im 200. Block sind besetzt.
هناك إثنان منها مازالت مشغولة في المبنى 200 و ذاك المبنى هناك أيضا

Er sagte, Sie standen außerhalb des Gebäudes, um Mitternacht, kurz bevor Scott getötet wurde.
فقد قال انك كنت تقفين خارج المبنى في منتصف الليل قبل مقتل سكوت

Da es sich um biologische Waffen handelt, ließen die Behörden die Einrichtung unter Quarantäne stellen.
وعندما أدركت السُلطات أن السلاح البيولوجي قد إنتشر إستدعوا فريق خاص لتأمين المبنى

Das allererste, was wir daher gemacht haben, war das Belüftungssystem des Gebäudes zu untersuchen.
لذلك اول شئ اردنا عمله في هذا المبنى هو ان ننظر الى نظام الهواء.