"المختلف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unterschied
• anders

Wo ist der Unterschied? Etwa 60 Dollar im Fachhandel.
حسناً , المختلف , 60 دولاراً تقريباً عند شرائك له من المتجر

Ich liebe euch genauso wie vorher und werde jeden Morgen hier sein, mit dem einzigen Unterschied:
ان هذا لا يعني أنني أحمل حباً قليلاً لكم. سابقى هنا صباح كل يوم. الشيء الوحيد المختلف سيكون, أنني سأكون سعيداً.

Nur mit dem Unterschied, dass meine Augen irre bluteten.
ماعدا, الشئ الوحيد المختلف ان عيناي كانت تُنزف بغزارة

Für mich ist das Faszinierende, und das worauf Sie achten sollten, der Unterschied zwischen den beiden Bedingungen, denn der einzige Unterschied zwischen den beiden Videos ist der statistische Beweis, den die Babys beobachten werden.
لكن باعتقادي الشيء الساحر، وما أريدكم أن تنتبهوا إليه، هو التناقض بين هذين الظرفين، لأن الأمر الوحيد المختلف بين هذين الفيديوهين هو الدليل الإحصائي الذي سيلاحظه الرضيعان.

Steig vom Bus runter. Such das, was anders ist.
انزلن من الباصات .. اكتشفن ما هو المختلف

Der Unterschied ist, dass wir viel mehr über Genetik wissen als damals, und dieses Wissen besser nutzen und in die biologische Bekämpfung einbringen können.
الشيء المختلف هو أنه لدينا المزيد من المعلومات الهائلة حول علم الوراثة أكثر مما كان لدينا سابقًا، وبالتالي المزيد من القدرة لاستخدام تلك المعلومات للتأثير في هذه الضوابط البيولوجية.

Der einzige Unterschied war die Temperatur. Kälteagglutinine bedeutet...
الشيء الوحيد المختلف كان درجة الحرارة الراصات الباردة تعني...

Der Unterschied dabei ist, sie hat ihn nicht geliebt.
الشيء المختلف هو بأنها لم تكن تحبه

Der einzige Unterschied dieses Mal ist Ihre Anwesenheit.
الشيئ الوحيد المختلف هذه المرة هو انتم .....

CAMBRIDGE – Ob Sie es glauben oder nicht, aber der – in diesen rezessionsgeplagten Tagen der Rettungspakete viel geschmähte - Kapitalismus sorgt für eine immense Umgestaltung Afrikas. Im Unterschied zu früher allerdings, geht er heute von China und Indien und nicht von den traditionellen Bastionen kapitalistischer Leistungsfähigkeit aus.
كمبريدج ـ لا تحكموا بما ترونه الآن، ولكن الرأسمالية ـ التي يُـعاب عليها كل شرور هذه الأيام الكاسدة العامرة بعمليات الإنقاذ ـ تعمل الآن وبلا هوادة على إعادة تشكيل أفريقيا. والأمر المختلف اليوم هو أن الرأسمالية تنطلق من الصين والهند، وليس من المعاقل التقليدية للقوى الرأسمالية.

Der einzige Unterschied ist, Sie haben nichts verbrochen und Martin schon.
الشي المختلف, أنك لم ترتكب شيء خاطئ بينما (مارتن) فعل ذلك

Wo ist der Unterschied?
[كل من يضحك] اذا ما هو المختلف ؟

Wo ist denn da der Unterschied?
-ما المختلف في ذلك؟

Wie untersuchen wir die Intelligenz dieser Tiere, die so anders ist als unsere?
كيف نستكشف ذكاء هذا الحيوان المختلف عنا كثيرا؟

Und wenn wir zusammen kommen, um diese andere Art von Polizeiwesen zu kreieren, fühlt es sich auch anders an.
وعندما نتفق معًا لإحداث هذا النوع المختلف من ضبط النظام، فيبدو الأمر مختلف أيضًا.