"المعركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Schlacht
• kämpfen
• Kampfes
• Kampf
• Gefecht
• Krieg
• gekämpft
• Gefechts
• dem
• Gefechtsstation
• Streit
• Schlachtfeld
• Auseinandersetzung
• einer Schlacht
• der Schlacht

Wie auch immer, wir müssen der einen Person danken, die ihn entlarvt hat, und die, fast alleine, die Schlacht gewendet hat.
عل أية حال علينا أن نشكر الشخص، الذي كان أكثر حيلة منهم و الذي بدون مساعدة حول دفة المعركة

Bevor Caterina Sforza klar wird, dass die Schlacht vor ihren Toren stattfindet.
وكاترينا سفورزا كامله حتى تدرك, ان المعركة قد جائت لعتبة بابها.

Ich war verblüfft, denn ich erfüllte alle dieser gesetzlichen Voraussetzungen, musste jedoch kämpfen, um über meinen eigenen Körper entscheiden zu dürfen.
كنت محتارة ماإذا كنت أستوفي الشروط القانونية هذه كلها ومازال علي مواجهة المعركة في غرفة الفحص عن استقلالية جسدي

Vergiss nicht: Finde den Fluss des Kampfes. Versuch ihn zu kontrollieren.
والآن تذكر , أبحث عن مجرى المعركة وحاول التحكم به

Das alles ist machbar, wenn wir alle zu diesem Kampf beitragen.
و كل هذا ممكن، إذا إشتركنا جميعاً في تلك المعركة.

Könnte er auf ihn losgegangen sein, mitten in einem Gefecht oder einer Schießerei oder so was?
لا أعلم. أعني، هل يمكنه أن يخونه؟ في منتصف المعركة أو الإشتباك أو ما شابة؟

Im Dorf willkommen geheißen zu werden, wie Söhne, die aus dem Krieg zurückkehren.
و أن يرحب بك سكان القرية كأنك إبن عدت سالماً من المعركة

Andererseits hatte auch ich seit 16 Jahren, seit der Belagerung des Osaka-Schlosses, nicht mehr gekämpft.
على الجانب الآخر لم أرى المعركة أيضاً "منذ حصار قلعة "أوساكا قبل 16 عاماً

Ein freier Schwarzer, ein irischer Mick,... und ein nutzloser, weißer, protestantischer Fuß schreiten in die Schlacht!
رجل اسود حر و ميك الأيرلندي , و بروتستانتي ابيض عديم الفائدة يسير في المعركة

Wir greifen sie auf offener See an, wo keine Küste die Schlacht begrenzt.
سنهاجم في المياة المفتوحة بعيدًا عن الشاطئ الذي قد يُضيقُ مساحة المعركة

An diesem Gefühl der Hoffnung werden wir festhalten und werden dafür kämpfen, so aussichtslos die Schlacht auch aussieht.
ذلك الشعور بالأمل، سنتمسك به، وسنحارب من أجله، مهما كات تبدو هذه المعركة مستحيلة.

Durga, prächtig, verziert, schön, ihre 18 Arme bereit zum Kampf, und sie ritt auf ihrem Löwen in die Schlacht, um Mahishasur zu zerstören.
دورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب ممتطية اسدها في ساحة المعركة لتدمر ماهيشاسور

Und dann zieht Ihr alles zurück, bevor die Schlacht beginnt.
وتسحبها جميعاً قبل بدء المعركة ألن تفعل , إن كنت مكانى ؟

Vor langer Zeit hättest du den guten Kampf kämpfen können, Kleiner, aber jetzt nicht mehr.
منذ زمن طويل, كان بإمكانك القتال في المعركة يا فتى لكن ليس بعد الآن

Sie kämpfen nicht diesen Kampf, den wir alle kämpfen, darum, wer sprechen darf; sie alle dürfen sprechen.
هم لا يخوضون المعركة التي نخوضها كلنا حول من يمكنه الحديث؛ كلهم يتاح لهم الحديث.

Jetzt, wo die Stunde des Kampfes bevorsteht... belästige ich Sie nicht mehr mit anfeuernden Worten.
الآن ساعة المعركة تقترب سوف لن أرهقكم بالحديث العادى

Nehmt mein Schwert nach dem Kampf und folgt Namenlos zum König.
بعد المعركة, خذ سيفي و اتّبع عديم الاسم لرؤية الملك

Und er zeigte auf den Bildschirm und sagte: "Er ist da draußen in dem Gefecht."
فأشار الى الشاشة .. وقال .. هذا هو .. هو في خضم المعركة

Aasfresser, die mit dem Krieg Geld verdienen, ohne je einen Fuß aufs Schlachtfeld zu setzen.
أشخاص الذين يسعون وراء فوائد الحرب دون أن يكون لديهم ضلع على أرض المعركة.

Der Kaiser interessiert sich besonders für die amerikanischen Indianer, sofern Sie schon gegen sie gekämpft haben.
الامبراطور مهتم جدا بالهنود الامريكان الذين قاتلت ضدهم في المعركة

Es ist voller Kreisel und Trommeln, Vorrichtungen und Kugellager, und die arbeiten nicht so, wie sie sollen in der Hitze des Gefechts.
فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب في خضم المعركة

Berichten zufolge haben ähnliche Gefechte rund um die Welt stattgefunden... mit dem gleichen Ergebnis.
التقارير تفيد بأن هذه المعركة تكررت في أنحاء مختلفة من العالم بنفس النتائج

- Alle Mann auf Gefechtsstation! - Alles klar, gehen wir!
إلى كل الرجال, إذهبوا إلى محطات المعركة حسنًا, هيا تحركوا

Oh, Gott, und dann hatten wir diesen behämmerten Streit.
ثم دخلنا هذه المعركة الكبيرة لقد كان الوضع سيئا.

Vielleicht nicht auf dem Schlachtfeld, aber es gibt viele Arten von Mut.
..ربما ليس فى ساحة المعركة لكن هناك أشكال عدة من الشجاعة

Es wird also keine Auseinandersetzung zwischen Ôtomo und dem Sannô-Clan geben, sondern der Hanabishi- und der Sannô-Clan krachen aufeinander.
إذا لن تكون المعركة بين أوتومو وعائلة سانو ستكون بين عائلة هانابيشي و سانو

Tote serbische Soldaten wurden nach einer Schlacht eingesammelt, um sie gegen Kriegsgefangene oder getötete bosnische Soldaten einzutauschen.
قتلى الجنود الصرب تم جمعهم بعد المعركة وأُستخدموا للمقايضة بالسجناء أو الجنود البوسنيين الذين قتلوا في الأحداث.

Er fiel nicht in der Schlacht. Ich nehme ihn mit nach Hause.
لا هو لم يموت فى المعركة سوف آخذه إلى المنزل معي