| Ich werde Sie in eine modifizierte Form der Hypnose versetzen,... ..die durch holotropes Atmen herbeigeführt wird. | Open Subtitles | أنا سأقوم بإحداث حالة غير عادية, صيغة معدلة من التنويم المغناطيسي, يعتمد على عملية التنفس |
| Nach nur einer Hypnose von ihr wird mir beim Anblick von Kippen kotzübel. | Open Subtitles | أنها وضعتني تحت التنويم المغناطيسي ذات مرة، فرؤية السجائر تجعلني أود التقيؤ. |
| Wenn Sie im MRT sind, gibt es da ein Mikrofon, falls Sie sich klaustrophobisch fühlen. | Open Subtitles | عندما تتدخل وحدة التنويم المغناطيسي يوحد ميكروفون إذا كنت تعاني من رهاب الأماكن الضيقة |
| Ich bin mit Schlittenhunden am magnetischen Nordpol gewesen. | TED | ذهبت الى القطب الشمالي المغناطيسي على ظهر زلاجة تجرها الكلاب. |
| Könnte man an 'ner Kernspin sehen. Aber die muss dir ein Arzt verschreiben. | Open Subtitles | التصوير بالرنين المغناطيسي سوف سيظهره، لكن تحتاج تحويلاً من الطبيب. |
| Und ein MRI ist sehr leistungsfähig, um Tumore zu finden, aber es ist auch sehr teuer. | TED | والرنين المغناطيسي مبهر في كشف الاورام ولكنه مكلفٌ جداً |
| Die Malteker liebten das Mysteriöse, Zauberei, Hypnose. | Open Subtitles | المالتيك إهتموا بالأسرار والتنويم المغناطيسي |
| Mesmer mag ein Scharlatan sein, Doktor, aber die Macht, die er Hypnose nennt, ist durchaus real. | Open Subtitles | بالقوَّةِ التي تدعي التنويم المغناطيسي انه حقيقيُ |
| Der Effekt der Hypnose auf das Gedächtnis interessiert mich mehr als dessen Heilkräfte. | Open Subtitles | على أية حال تأثير التنويم المغناطيسي على الذاكرةِ يُثيرُ إهتمامي أكثر مِنْ قدراتة الشافية |
| Um Ihnen zu helfen, beschlossen wir, es mit Hypnose zu versuchen. | Open Subtitles | لذا، لمساعدتك على التذكر اتفقنا على التنويم المغناطيسي |
| Mit einer unter Hypnose gemachten Aussage eines Jungen, der sagt, er erhielt Befehle einer außerirdischen Macht mittels eines Nasenimplantates. | Open Subtitles | بشهادة اعطيت تحت التنويم المغناطيسي من ولد ادعى انه تلقى اوامر من قوى خارجية من خلال زرعها في انفه |
| Die Hypnose und auch Fernsehwerbung basieren darauf. | Open Subtitles | إنّ علم التنويم المغناطيسي مسند عليه كما أكثر إعلانات التلفزيون التجارية. |
| Lassen Sie die Bluttests wiederholen. Setzen Sie sofort ein MRT mit Kontrastmittel an. | Open Subtitles | أعد فحص الدم ثانيةً و أعدها للرنين المغناطيسي المضاد هذا بأقرب وقت |
| Falls unser Star morgen bewegt wird, bei eingeschaltetem MRT, blinken diese roten Lämpchen auf. | Open Subtitles | إن لم يحالفنا الحظ غداً أثناء صورة الرنين المغناطيسي ستشتعل هذه الأضواء الحمراء |
| Das ist meine Hauptmethode. Sie heißt funktionelle MRT. | TED | والوسيلة المحورية في عملي هي .. الرنين المغناطيسي الوظيفي |
| Und genaugenommen sind die magnetischen Felder, die wir verwenden eigentlich nichts anderes als das magnetische Feld der Erde. | TED | في الحقيقة المجال المغناطيسي الذي نستعمله هنا هو بالأساس مشابه كثيراًُ للمجال المغناطيسي للأرض |
| Bis vor kurzem waren alle Mikrochips sehr anfällig für den intensiven magnetischen Impuls einer atomaren Explosion. | Open Subtitles | حتى مؤخراَ،كل الرقاقات كانت معرضة للخطر من النبض المغناطيسي الحاد للإنفجار النووي |
| Aber wir machen das Blutbild und den Kernspin, um Schlimmeres auszuschließen. | Open Subtitles | ولكن سنجري فحصاً للدّم والتصوير بالرّنين المغناطيسي. لكي نستبعد أيّة إحتمالات سلبيّة. |
| Ein MRI macht über eintausend. | TED | بالمقارنة مع اكثر من الف صورة بواسطة الرنين المغناطيسي |
| In den letzen Jahren war man in der MRT-Technologie darum bemüht, riesengroße, richtig gewaltige Magneten herzustellen. | TED | العديد من الجهود في تنقيات الرنين المغناطيسي خلال سنوات اتجهت للصناعة بأحجام أكبر, احجام كبيرة جداً, صحيح؟ |
| Die haben die Party frühzeitig beendet, weil der kleine Joshy vom Hypnotiseur so berührt war, dass er die ganze Zeit in der Ecke saß und geweint hat. | Open Subtitles | لقد كان عليهم أن يلغوا الحفل باكراً لأنّ جوشي الصغيرة قُهرت من قبل المُنوّم المغناطيسي و قضت طيلة الوقت باكية بالزاوية |
| EMP, elektromagnetische Impulse, die in ihrem Wirkungsfeld alle elektrischen Stromkreise außer Kraft setzen. | Open Subtitles | النبض الكهربي المغناطيسي و الذي تسبب بانقطاع التيار الكهربائي |
| Betrachten Sie kurz eine wichtige Quelle ästhetischen Vergnügens, die magnetische Anziehungskraft von wunderschönen Landschaften. | TED | تأمل للحظه في مصدر مهم من المتعة الجمالية الجذب المغناطيسي للمناظر الطبيعية الجميلة |
| Die Hypnotherapie ist eine Methode... zur Veränderung eines unerwünschten oder gestörten Verhaltens. | Open Subtitles | التنويم المغناطيسي هو وسيلة لتغيير السلوك المختلف أو الغير مرغوب فيه |
| Das sind Roberts MRTs, nochmals, nur unter TTF-Behandlung. | TED | هذه صور الرنين المغناطيسي لروبرت مرة أخرى، وهو يخضع للعلاج بالحقل المعالج للورم. |
| Es ist eine Art Surfen auf einem Magnetfeld auf dem Kamm einer Welle. | TED | إنه نوع من التزلج على الماء في المجال المغناطيسي على قمة موجة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 