"المقص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schere
• Scheren

Letzte Woche hast du für eine Schere nur acht verlangt, Meister.
في الاسبوع الماضي تقاضيت 8 ليرات عن المقص يا معلمي

Aber sehr bald schon nahm ein Mann die Schere und zerschnitt meine Kleider. Dann stach mir jemand mit den Rosendornen in den Bauch.
ولكن بعد فترة وجيزة جدا، هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي.

Aber das Unglaubliche an CRISPR ist, dass die Schere programmiert werden kann, nur eine ganz bestimmte DNS-Sequenz zu suchen, sich daran zu binden und diese zu schneiden.
لكن أهم خاصية مدهشة لكريسبر هي أنه يمكن برمجة المقص للبحث عن، وربط وقطع تسلسل حمض نووي معين فقط.

Hier verwendet Panbanisha die Schere anstatt ihrer Hände, um Nyota zu entlausen.
هنا بانبانيشا تستخدم المقص بدلا من يديها، لتزيين نيوتا.

Oh Montag, Ich muss es meiner Kindergartenklasse erzählen, denen ich beibringe das sie nicht mit Scheren in der Hand rennen sollen, dass mein Verlobter mit einem verdammten Säbel auf mich zugerannt ist und mich aufgespiest hat.
في يوم الاثنين سوف اخبر طلابي في حضانة الاطفال الذين اعلمهم ان لا يركضوا و هم يحملوا المقص ان خطيبي طعنني بسيف

Nyota versucht, Panbanisha zu imitieren, indem er selbst die Schere verwendet.
نيوتا يحاول تقليد بانبانيشا بإستخدام المقص بنفسه.

Wohl erkennend, dass Nyota sich verletzen könnte, tut Panabanisha, was jede Menschenmutter tun würde, und zieht die Schere vorsichtig zurück.
بأدراك أن نيوتا قد يجرح نفسه، بانبانيشا مثل أي أم بشرية، تحاول بحرص أخذ المقص.

Ich hole die Schere. Sie suchen alles andere.
سأخرج لأحضار المقص و إبحثي عن الأشياء الأخرى

Wenn ich das Monster mit dem Haken aufspießen konnte der mit einem Faden an der Schere hing, welche ich dann herunterstoßen würde.
اذا استطعت ان اربط العنكبوت بالخطاف اربطه بحبل للمقص ثم ادفع المقص للحافه.

Das war fast das Ende, als die Schere runterfiel.
اعتقدت اننى ساموت لو وقع المقص على الارض

Ja, aber "Schere, Stein, Papier" ist auch öde.
ماذاسنفعلغيرذلك ؟ لعبناالصخرة.. الورقه، المقص وقد حصلت على التشنج

Danke. Danke. Links kann ich einfach nicht mit der Schere umgehen.
شكراً، لم يسبق وأن حملت المقص بيدي اليسرى

Und so wie es schon immer war, zerschmettert der Stein die Schere.
و كما كان الأمر دائما الحجرة تسحق المقص حسنا ،أعتقد أني فهمتها

Lass mich die Schere desinfizieren... damit jemand anderes jemand anderen... seidig glänzend macht.
هنا نعقم المقص اذاً, شخصاً اخر يستطيع تنعيم شعر الاخر

Die mit der Schere hat mir ganz gut gefallen.
تلك المرأة التي معها المقص خفيفة الحركة.

- Oh, es ist sehr simpel. Schere zerschneidet Papier, Papier bedeckt Stein,...
إنها بسيطة للغاية , المقص يقطع الورقة الورقة تغطي الحجر ,

Spock verdampft Stein, und so wie immer schon, Stein zerschmettert Schere.
تدحض "سبوك""سبوك" يُبخرّ الحجر وكما هى دائما الحجر يحطم المقص

eine Art Schwertgriff-Wunde. Sie sagten, dass die maximale Tiefe der Wunden neun Zoll sei, aber diese... Schere hat Klingen, die weniger als sieben Zoll haben.
قلتِ أن أقصى عميق للإصابة كان تسع بوصات لكن نصل المقص هذا أقل من سبع بوصات

Wir haben vom Recording Officer im Labor gehört. Sie haben es geschafft, einen Teilabdruck von der Schere zu bekommen.
لقد اتصل بنا شرطي تسجيل الأدلة بالمختبرات لقد تمكنوا من رفع بصمة جزئية من المقص

Eines Nachts wachte ich auf, und... er schnitt mir die Haare ab, mit dieser Schere.
كان يقص شعري بالمقص و قبل ان انتبه لنفسي اخذت المقص و

Und Scheren geben nebenbei bemerkt einen beschissenen Schraubenzieher ab.
علي فكرة ، و المقص يمكن أنْ يكون مفك براغي رخيصاً.