"المكوث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bleiben
• wohnen
• Ort
• hierbleiben

- Wird er wieder gesund? - Ich kann nicht bleiben. - Mist!
سوف يكون علىمايرام انا لا أستطيع المكوث هنا ايتها الممرضه.شكرا لك

Ich wollte nicht so lange bleiben, aber sie hörte nicht auf zu reden.
لقد اردت المكوث لعشر دقائق فقط , لكن السيدة استمرت في الحديث

Warum wäre es komfortabler, für schicke Unterkunft zu zahlen, wenn ich bei meinem Manager bleiben kann.
لماذا قد أكون مرتاحاً وأنا أدفع مقابل إقامة مترفة بينما أستطيع المكوث مع مدير أعمالي؟

Du hast dieser paranoiden Person gesagt, er kann im August bei uns wohnen?
هل أخبرت شخصاً مجنون أنه يمكنه المكوث معنا في شهر أوغسطس ؟

Ich sagte, es bringt nichts, hier zu bleiben. New York ist drei Stunden von hier.
لقد اخبرتك انه لا توجد فائدة من المكوث هنا نستطيع ان نصل نيويورك فى ثلاثة ساعات

Morgen ist Weihnacht! Du kannst den ganzen Tag bleiben!
غداً عيد الميلاد, بأمكانك المكوث طوال اليوم طوال اليوم

Ich durfte nicht bleiben, weil ich nur ein halbes Zimmer bezahlen konnte.
هل تعرفين ذلك الرجل بالبدلة الحمراء بالأسفل؟ قال أني لا يمكنني المكوث هنا لأنني لا أملك إلا قيمة نصف غرفة

Ich kann nicht immer im Palast bleiben.
اريد رؤية العالم. لا يمكننى المكوث بالقصر.

Wenn er hier bleiben will, schön, gehen wir nach Hause.
إن هو رغب فى المكوث هنا.. فلا بأس لندعه يبقى هنا و نعود نحن أدراجنا

Komm... Dann bleiben Sie vielleicht zum Essen?
في هذة الحالة ، يمكنك المكوث لتناول العشاء هومر؟

Vor ein paar Jahren sagten sie, wir könnten bleiben, aber niemand sonst solle kommen.
منذ عامين جائوا إلينا و قالوا إن بإمكاننا المكوث هذا كان لا بأس به لكن لا للمزيد للمجىء إلى هنا

Komm, du kannst nicht ewig da drinnen bleiben.
بحقكِ يا فيبي ، لا يمكنكِ المكوث هناك إلى الأبد

Und du hättest oben bleiben sollen. Und wie hast du's rausgefunden?
كان يجب عليك المكوث هناك،وكيف اكتشفت ذلك؟

Sie hat gesagt, wir können hier bleiben, solange wir uns um die Katzen kümmern.
قالت يمكننا المكوث هنا طالما نعتني بالقطط

Du kannst im Bett bleiben und an deinen Bewerbungen arbeiten.
يمكنك المكوث في السرير و تراجع استماراتك

Ich kann nicht zurück, kann nicht lang an einem Ort bleiben.
لايمكننى العودة الى عالمى. لايمكننى المكوث فى مكان واحد.

Ich hab mich gefragt, ob ich eine Weile bei euch wohnen kann.
كنت أتساءل عما إذا استطعت المكوث معكم يا رفاق لبعض الوقت

Du kannst in Museen gehen, in Jugendherbergen wohnen, reisende Australierinnen verführen...
يمكنك الذهاب إلى المتاحف المكوث في الفنادق أغواء المسافرات الأستراليات

Es war nicht ausgemacht, dass ich auch hier wohnen soll.
إسمعي، عملي هو إصلاح نصك فقط. و لم نتفق على المكوث هنا.

Ich nenne es lieber den Exodus aus einem unerwünschten Ort.
انا افضل ان أقول اني نزحت من مكان لا أرغب في المكوث فيه

Und weil er nicht mehr da ist, müßt ihr auch nicht mehr länger hierbleiben.
ولأنّه مات، لم يعد يتحتّم على أيّ منكم المكوث هنا