"الناحية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesehen
• entwickelten
• Hinsicht
• Auf
• Theoretisch
• betrachtet
• hinten
• Seite
• technisch
• sind
• Idealfall
• technologisch
• kulturell

technisch gesehen kann ein Tumor die exakt gleiche Größe wie zuvor beibehalten,... und der Patient ist dennoch im Zustand der Rückbildung.
من الناحية التقنية يمكن أنّ يبقى الورم على نفس حجمه من قبل و بإستطاعة المريض البقاء في حالة تقلص

Nun, technisch gesehen, nicht mein Geld, darum muss ich ihn zurück bekommen.
حسناً، من الناحية التقنية ليس أموالي لهذا السبب علي أن أستعيدها؟

Ich denke, historisch gesehen war es für uns immer leichter die zu kolonisieren.
, أفترض من الناحية التاريخية لقد كان من السهل علينا دائماً استعمارهم

unter Berücksichtigung dessen, dass die wirtschaftlich weiter entwickelten Länder zur Leistung verhältnismäßig größerer Beiträge in der Lage sind und dass die wirtschaftlich weniger entwickelten Länder in relativ begrenztem Maße imstande sind, zu einem solchen Einsatz beizutragen,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر نموا من الناحية الاقتصادية يمكنها تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في عملية من هذا القبيل محدودة نسبيا،

unter Berücksichtigung dessen, dass die wirtschaftlich weiter entwickelten Länder zur Leistung verhältnismäßig größerer Beiträge in der Lage sind und dass die wirtschaftlich weniger entwickelten Länder in relativ begrenztem Maße imstande sind, zu solchen Einsätzen beizutragen,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية تستطيع أن تقدم مساهمات أكبر نسبيا وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في هذه العملية محدودة نسبيا،

In finanzieller Hinsicht wäre es so, als würden Sie ständig 50 % mehr ausgeben als Sie verdienen, und sich so jedes Jahr weiter verschulden.
من الناحية المالية، هذا قد يكون مثل صرف 50 في المئة أكثر مما تجنيه، متجها نحو المديونية كل سنة.

Auf der linken Seite ist der große Vulkan, Axial Seamount genannt.
على الناحية اليسرى هنا يوجد بركان كبير يدعى آكسيال سيماونت

Das ist echt cool, zumindest Theoretisch.
هذا جميل جداً، من الناحية النظرية على الأقل.

Warum er gestand oder ob er überhaupt schuldig ist, wird juristisch gesehen irrelevant.
إعترافه بجُرمه حتي و إن كان بريئاً .يجعله مذنباً من الناحية القانونية

Das ist eine Formalität, aber von dem was ich gesehen habe, bringen sie dich vor Gericht.
,إنه مجرد تصرف شكلي, ولكن من الناحية التي أرى بها سوف يقومون بأخذك إلى المحاكمة

Nicht wahr? Nun, statistisch gesehen ist es sogar sicherer, wenn man nur Pornoseiten besucht.
أليس كذلك؟ حسنا، في الواقع، من الناحية الاحصائية، حينما تزور تلك المواقع، فجهازك يكون أكثر أماناً.

Wir wissen, dass statistisch gesehen jeder Stern mindestens einen Planeten hat.
ونحن نعلم، من الناحية الاحصائية أن كل نجم له على الأقل كوكب واحد

Geschichtlich gesehen ist das eine wirklich einzigartige Situation.
وتُمثّل هذه الحالة، من الناحية التاريخية ، حالة فريدة من نوعها حقا.

technisch gesehen bedeutet entartet leblos, steril.
من الناحية الفنية ، أن تكون منحلا هو أن تكون ضعيف ، ذو طاقة قليلة و عقيم

unter Berücksichtigung dessen, dass die wirtschaftlich weiter entwickelten Länder zur Leistung verhältnismäßig größerer Beiträge in der Lage sind und dass die wirtschaftlich weniger entwickelten Länder in relativ begrenztem Maße imstande sind, zu einem solchen Einsatz beizutragen,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية تستطيع أن تقدم مساهمات أكبر نسبيا وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في هذه العملية محدودة نسبيا،

unter Berücksichtigung dessen, dass die wirtschaftlich weiter entwickelten Länder zur Leistung verhältnismäßig größerer Beiträge in der Lage sind und dass die wirtschaftlich weniger entwickelten Länder in relativ begrenztem Maße imstande sind, zu solchen Einsätzen beizutragen,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر نموا من الناحية الاقتصادية يمكنها تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في عملية من هذا القبيل محدودة نسبيا،

wann spielen muss. In ästhetischer Hinsicht gibt es einen großen Unterschied
ومتى يعزفه. من الناحية الجمالية، هناك فرق ضخم

Aber Auf der anderen Seite des flusses wartete König Poros von Indien mit seiner Armee.
وفي الناحية المقابلة من النهر كان الملك بوروس مع جيشه قام الاسكندر ببناء مخيمه

Natürlich ist das Theoretisch auch die Bedeutung und wird in älteren Texten auch tatsächlich benutzt, um lautes Auflachen anzudeuten.
وهذا صحيح من الناحية النظرية، وإذا نظرتم إلى النصوص القديمة، استخدمها الناس آنذاك للإشارة إلى ضحكهم بصوت عال.

technisch betrachtet schulde ich dir noch eine halbe Stunde.
أعتقد، من الناحية الفنية، أنا لا ازال مدينه لك بنصف الجلسة.

Ich komme hinten raus, ihr wisst, da geht es Auf den Hof.
من الناحية الخلفية للنادي أتعلم من ناحية السلالم؟

Das sind die Karten, die wir ausgeteilt bekommen haben, also werde ich diese Hand spielen.
هذه هي بطاقات لقد تم التعامل معها لذلك أنا ذاهبة للعب من هذه الناحية

Im Idealfall wäre man erst dann zufrieden, wenn man diese Arbeit erledigt hätte.
ومن الناحية المثالية، يجب أن لا تشعر بالرّضا حتى تنجز العمل بالفعل،

Und dann sagt er, dass es nur ein Gedankenexperiment ist und das eine solche Zukunft technologisch nicht umsetzbar wäre.
ثم يعود الكاتب ليقول أن هذه مجرد تجربة نظرية وهكذا مستقبل غير قابل للتطبيق من الناحية التقنية.

Je mehr das Lesen für die Kinder eine Herausforderung ist, umso mehr müssen Pädagogen kulturell kompetent sein.
كلّما واجهتنا تحدّيات أكبر أمام قراءة الأطفال، كلّما احتجنا لأن يكون المربون أكثر كفاءة من الناحية الثقافية.