"النجاة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überleben
• überlebt
• überlebte
• hier überstehen

Alle, die an Scham und öffentlicher Erniedrigung leiden, sollten eine Sache wissen: Man kann so etwas überleben.
كل من يعاني من الفضح و الإذلال العلني يحتاج أن يعرف شيئا واحدا: يمكنك النجاة من ذلك.

Wenn Sie das tun, können Sie tatsächlich einen Atomschlag überleben.
وإذا فعلت ذلك، يمكنك في الواقع النجاة من الإنفجار النووي.

Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert. Wird die siegreiche Allianz es schaffen, ihren eigenen Erfolg zu überleben?
لقد تَغَير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. تُرى هل يُكتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب؟

überlebt die Eurozone die wirtschaftliche Erholung?
هل تتمكن منطقة اليورو من النجاة من التعافي الاقتصادي؟

Hast du dich jemals gefragt, wie ich das Feuer wirklich überlebt habe?
هل سألت نفسك يوماً كيف استطعتُ حقاً النجاة من الحريق؟

Er überlebte eine einsame Kindheit, eine stinkenden Krieg... nur um zu heiraten und seine Frau... durch einen Dämon zu verlieren.
النجاة من طفولة موحشة من حرب قاسية فقط لكي يتزوج

Sogar stark genug, um 10 Jahre an seiner Seite zu überleben.
قوية كفاية لفعل أي شيء حتى النجاة من 10 سنوات عشتها معه

Niemand könnte überleben, wessen wir gerade Zeugen wurden.
لا أحد تمكنه النجاة من هذا الدمار الذي رأيناه

Aber keiner könnte das überleben.
الشرطة قالت إنه لا أحد يمكنه النجاة من هذا الحادث

Ich möchte auf einem Berggipfel stehen und unsere idiotische Kleinkariertheit verfluchen, unsere lahmen, zivilisierten Methoden, um Krankheiten zu überleben.
أُريدُ الوقوفَ على قمة جبلٍ ما و أسُب قصورَ عقولنا الغبية الحديثة و طُرُقنا الضعيفة المُتحضرة في النجاة من المرض

Es ist so hart. Wie viele davon kann ein Mensch überleben?
أمر قاسٍ، كم مرة يستطيع المرء النجاة من ذلك؟

Jemand, der solch eine verheerende Zerstörung überleben kann.
واحد بأمكانه النجاة من مثل هذه الدمار الشامل

Da wären wir. Ich sagte doch, ihr wird es gut gehen. Sie kann alles überleben.
ها هي، قلت لكِ أنها ستكون بخير يمكنها النجاة من أي شئ

Nur dann können sie hoffen, die grausame Jahreszeit zu überleben, die kommen wird.
حينها فقط يستطيعون أن يأملوا النجاة من الفصل القاسي القادم

Ich wusste, dass ich in diesem Gas nicht länger überleben konnte.
اعرف بأنني لا استطيع النجاة من الغاز ان بقيت لمدة اطول

Wie konnte ein so kleines Mädchen einen solch schrecklichen Unfall überleben?
كيف يمكن لفتاة صغيرة النجاة من هذه المشكلة الرهيبة؟ لكنك فعلت

Niemand hätte diesen Sprung überleben können, nicht mal du.
لا أحد يستطيع النجاة من تلك القفزة , حتى أنت

Dr. Warner, wie hoch ist die Chance, dass Kawalsky den Eingriff überlebt?
د .وارنر ، ما هي فرص كوالسكي في النجاة من العملية ؟

glaubst du, ihr überlebt einen 200 Meter-Sturz?
هل تستطيعان النجاة من السقوط من ارتفاع قدره مئتيّ متر؟

Wenn mein Korbstuhl überlebt, schick ihn an mein Postfach.
إن كُتب لذلك الكرسي اللعين النجاة من المذبحة، أرسله إلى صندوقي البريدي.

Ich überlebte Weltkriege und meinen Anteil an Leid.
لقد استطعت النجاة من الحروب والأحزان العظيمة

Ich kann das hier überstehen.
"أستطيعُ النجاة من هذا المكان".