"الندم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reue
• bereuen
• bereue
• Bedauern
• Schuld
• bereut
• bedaure
• Schuldgefühle
• Buße
• Bedauerns

Deshalb bin ich voller Schuldbewusstsein und Reue und voller Mitleid für die Menschheit.
أنا فقط مُثقل بالذنب، وغارقٌ في الندم. وأكابد المعاناة لخاطر الجنس البشرى.

Du hast immer gesagt, Jungs wie wir können sich Reue nicht leisten.
قلت دائما الرجال مثلنا لا يستطيعون تحمل الندم عن ما يفعلون

"Bitte lass dich nicht von Trauer, Schuld oder Reue davon abhalten, es anzunehmen.
أرجوك لا تدع أي حزنٍ، شعور بالذنب أو الندم ليعيقك في إستخدامهِ

Ich werde nie aufhören, es zu bereuen, weil es mir sehr viel bedeutete, was wir hatten!
و لن أتوقف عن الندم عن ذلك أبدا لأن ماكان بيننا كان يعني لي الكثير

Wir beide hatten noch nie viel gemeinsam, aber das heißt nicht, dass ich nichts bereue.
لم يكن بيننا الكثير من المشتركات لكن هذا لا يعني أنني ليس لدي الندم

Denn die Unfähigkeit, Bedauern zu empfinden, ist tatsächlich eine der diagnostischen Charakteristika von Soziopathen.
لأن عدم القدرة على إختبار الندم هو فى الحقيقة عادة يكون أحد أعراض المختلين نفسياً.

Die Leute erwarten, dass du die richtigen Dinge sagst, die nötige Reue zeigst.
يتوقع الناس منك أن تقول أشياء مناسبة، وتُظهر درجة مُعينة من الندم.

Ferrie zeigte als einziger sowas wie Reue bei der Sache.
فيري كان الوحيد المعبر عن الندم عن كل شيء

52. Aber Reue ist Zeitverschwendung.
اثنان وخمسون لكنني لا أقضي كثيراً من وقتي في الندم

- Für Reue ist später Zeit. - Hier ist ein Zauberspruch,... ..der den Seelenraub umkehrt.
الندم الكبير ، لاحقا الآن ، أنا يجب أن أجد التعويذة التى

Und diese rachsüchtige Frau, die ihrem Opfer vor Zeugen den Tod wünschte, zeigt nicht die geringste Reue.
وهذه المرأه الثأريه والتى تمنت موت الضحيه أمام أكثر من شاهد لم تشعر بقليل من الندم

Vielleicht hat den Mörder plötzlich Panik oder Reue überkommen, aber nach meiner Erfahrung ist das ungewöhnlich.
أظن أن القاتل أصابه هلع مفاجئ أو أحس ببعض الندم ولكن بخبرتى الجنائيه هذا غير معتاد

So viele Jahre und noch immer kein Zeichen von Reue.
كل تلكَ السنوات و لا الندم فى نبرة حديثك.

(stöhnt) Wie bedauerlich! Du könntest wenigstens Reue zeigen.
كان من الممكن أن تظهرى بعض الندم على الأقل

was geht? Reue.
إنه الندم ، أحرص على أنّ تغلق هذهِ النافذة.

Leute, die echte Schuld und Reue zeigen gestehen wahrscheinlicher.
من يظهرون الندم الأصيل ، و الحزن الصلدق يشبهون كثيراً من هم قيد الأعتراف الديني.

Könnte ich durch Handzeichen diejenigen hier sehen, die mit 22 keine Fehler begangen haben und nichts bereuen?
هل استطيع أن أرى برفع الأيدي أي من الموجودين هنا لم يقترف خطأ أو يفعل شيئا يستوجب الندم عندما كان في 22؟

Je mehr Möglichkeiten es gibt, desto einfacher ist es überhaupt nichts zu bereuen das ist enttäuschend für die Wahl die Sie treffen.
كلما أتيحت اختيارات أكثر، كلما يصبح الندم أسهل على أي شيء مخيب للظن في الخيار الذي أخترته.

Mrs. Harmon, es gibt einiges, was ich bereue.
عندها ربّما سيوظِّفونني يا سيّدة هارمون لديّ حصّتي من الندم

Und das meiste dessen, was wir über Bedauern wissen, kommt aus diesem Bereich.
ومعظم ما نعرفه عن الندم يأتي من هذا النطاق.

Ich denke, das gehört zu der Art von Dingen, die man macht, wenn man es bereut, jemanden ermordet zu haben.
أظن أن هذا نوع من الأفعال الناتجة من الندم عن قتل أحدهم

Es vergeht kein Tag, ohne dass ich an meinen Fehler erinnert werde, und ich bedaure diesen Fehler zutiefst.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

Er kennt keine Gnade, keine Schuldgefühle und keine Angst, und er wird um nichts in der Welt aufgeben, bevor Sie tot sind!
هو لا يشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف وهو بالتأكيد سوف لن يتوقف، أبداً، حتى تموتي

12 Vaterunser, 10 Ave Marias, und tue Buße.
بأسم الحواريون ال12 نطلب الشفاعة و الندم عن الخطايا, باسم مريم العذراء

Die erste beständige Komponente des Bedauerns ist grundsätzlich Verleugnung.
العنصر الأول الدائم من شعور الندم هو الإنكار.