"النهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• River
• Fluss
• des Flusses
• Fluß
• flussaufwärts
• Wasser
• Flussufer
• Bach
• Flüsse
• eines Flusses

Es war eine 200-Fuss-Durchmesser geodätischen Kugel um über den East River in New York City ausgesetzt werden, in voller Sicht der Vereinten Nationen.
والذي كان عبارة عن كرة جغرافية بقطر 200 قدم بغرض أن تعلق فوق النهر الشرقي لمدينة نيويورك، أمام مبنى الأمم المتحدة

PAPPAGALLO: 300 Kilometer nördlich gibt es eine Brücke, der Ort heißt Powder River.
الآن، 200 ميل إلى الشمال هناك مكان فيه جسر يدعى النهر الساحق

Stellen Sie sich vor, Sie gehen mit zwei Freunden zu einem Fluss.
تخيل أنك تكون أحد أولئك الأصدقاء الثلاثة الذين أتوا إلى النهر

Shivdutt wurde im Ganges beerdigt, wo die Toten am Ufer des Flusses verbrannt werden oder mit schweren Steinen beschwert und im Wasser versenkt werden.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Wollte Sie sprechen, als ich hörte, Sie seien auf dem Fluss.
أحاول اللحاق بكم يا قوم منذ سمعت بتواجدكم على النهر

flussaufwärts in die kühleren Berge... oder, wenn sie es sich leisten konnten, an die See.
بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل

In den Nestern am Flussufer schlüpften hunderte Gaviale. Es war einfach toll.
وفقست اعشاشها علي جانبي النهر واخرجت المئات منها في منظر هائل

Das ist der Blick vom East River hoch Richtung Murray Hill, wo sich heute die Vereinten Nationen befinden.
هذا المنظر من النهر الشرقي، يطل على تلال مارري عند المكان الذي يوجد فيه مبنى الأمم المتحدة اليوم.

Local River produziert die Nahrung direkt im Wohnzimmer.
النهر المحلي يستطيع أن يقدم لك الطعام مباشره من غرفه معيشتك.

- Er lebt. Thorwald wird uns auf einen Ausflug zum East River begleiten.
ثورولد جاهز لأخذنا فى جولة إلى النهر الشرقى

- Er lebt. Thorwald ist bereit, eine Tour auf dem East River zu machen.
ثورولد جاهز لأخذنا فى جولة إلى النهر الشرقى

Ich traf all die schwierigen Entscheidungen mit den Ärzten. Ich sprang in den reißenden Fluss voller Stromschnellen, der Mark mit sich zog.
وقمت باتخاذ كل القرارات الحاسمة مع الأطباء، تسلقت لأقف على حافة هذا النهر الهائج الذي كان يجتاح ويغمر مارك دائماً.

Man gab mir eine Tasse und einen Teebeutel und zeigte auf den Fluss.
وتسلمتُ في يدي قدحاً وكيساً من الشاي وحسناً، أشاروا لي نحو النهر.

Aber auf der anderen Seite des Flusses wartete König Poros von Indien mit seiner Armee.
وفي الناحية المقابلة من النهر كان الملك بوروس مع جيشه قام الاسكندر ببناء مخيمه

und in einem Monat wird er auf den Stuhl kommen, was bedeutet, dass niemand diesseits des Flusses gefährlicher ist als er, weil er nichts mehr zu verlieren hat.
و سيعدم بالكرسي الكهربائي بعد شهر و هذا يعني أنه لا يوجد من هو أخطر منه على ضفة هذا النهر لأنه ليس لديه ما يخسره الآن

Wäre ich nicht tragen Rama's Söhne, würde ich mich in den Fluss werfen.
وأنا لا يحملون ابناء راما ، وأود أن رمي نفسي في النهر.

Daddy, da kommt was flussaufwärts. Feindlich gesinnte Indianer, nehme ich an.
، أبي، ثمّـة شيء يقترب من النهر أتوقّع، هنود مُعـادون

Keine Sorge, ich trinke nur Wasser und ruf dich an, sobald ich losfahre.
لا تقلق .. سأسوق بمحاذاة النهر وسأتصل بك وأنا في طريقي للعودة

Dieser Auslöschungsprozess war verbunden mit der Zerstörung vieler Häuser, die sich am Flussufer befanden, um es diversen Maschinen zu ermöglichen, in das enge Fußwegenetz der Medina gelangen zu können.
عملية المحو هذه رافقها تدمير بيوت عدة على ضفاف النهر للسماح للآلات بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

Es war so schlimm, dass wir deine Klamotten im Bach waschen mussten.
لقد كان سيئاً للغاية لقد إضطررنا إلى غسل ملابسك في النهر

In der Hochebene, da ist man sicher. In der Nähe der Flüsse nicht.
إذا كُنتم فى العلو ،فأعلمو أنكم بأمان أما النهر فهو ليس آمن.

Um den jedoch zu vergrößern, bedarf es eines Flusses, oder einer Landstraße – oder einer Telefonverbindung.
ولكن من أجل توسيع ذلك النّطاق , فإنك تحتاج إلى النهر , أو تحتاج الى الطريق السريع , أو تحتاج خطوط الهاتف.