"النوافذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fenster
• Fensterläden
• Fenstern
• Scheiben
• Fensterputzer
• schließen

Ihre Bettdecken lagen auf dem Boden und das Fenster war offen.
أغطية السرير كانت مُلقاة على الأرض و النوافذ كانت مفتوحة

Die hinteren Fenster sprangen hoch wie Frösche, die man mit TNT erschreckt.
النوافذ الخلفية كانت تغلق مثل قفزة الضفدع في بركة من الديناميت

Die Spiegel, die Klimaanlage, die offenen Fenster, die Blumen, die verschwundenen Sachen.
أعني، المرايا المكسورة، التكييف، النوافذ المفتوحة، الأزهار الميِّتة، و الأشياء المفقودة

Im Sonnenlicht, das durch die Fensterläden drang, sah ich den Staub in der Luft.
النوافذ كانت مغلقة و شعاع الشمس كان يدخل خلالها الحاجبات الفينيسية أظهرت التراب فى الحجرة

- Es sind keine Gitter vor den Fenstern. - Nicht nötig.
لا أرى أية قضبان على تلك النوافذ لا حاجة لهم

Ja, und diese Scheiben sind zu getönt, um jemanden zu erkennen.
نعم , و هذه النوافذ هي ملونة للغاية لتعطينا هوية

Dieser Typ denkt, ich bin ich Fensterputzer.
فذاك الرجل يعتقد بأنني عامل تنظيف النوافذ

Die TARDIS kann die Zeit-Fenster schließen, jetzt da die Droiden weg sind.
يمكن للتارديس إغلاق النوافذ الزمنية بما أن الآليين قد ذهبوا الآن

Beobachtet die Straßenecke, diese Tür da drüben und diese Fenster da!
لا تطلقوا النار .أبقوا أعينكم على هذا الباب وتلك النوافذ

Im Sommer ist es direkt im Strom einer Brise, von diesem Fenster, zu diesem.
يقع مباشرة وسط مسار النسائم المتقاطعة الآتية من النوافذ المفتوحة هناك و هناك

Gehen Sie ins Haus und versuchen Sie, Türen und Fenster abzudichten.
اذهبوا إلى الداخل و حاولوا إقفال جميع الأبواب و النوافذ

wenn man eine Fensterwand hat und ein Fenster ist gebrochen,
لو لدينا حائط مكون من أجزاء من النوافذ وواحدة من هذه الأجزاء مشروخه،

Gebäude sind kolonisiert mit in der Luft befindlichen Mikroben, die durch die Fenster hineingelangen und über mechanische Belüftungssysteme.
المباني محتلة من طرف ميكروبات تنتقل جوا تدخل عن طريق النوافذ وعن طريق أنظمة التهوية الميكانيكية.

Und in einem der Fenster war ein Mädchen, und sie tanzte. Das war sehr merkwürdig,
وكان هناك فتاة في أحد النوافذ وكانت ترقص. وكان مشهدا غير مألوف تماما،

oder wir können damit in gefährlichen Lagen nach Überlebenden suchen, indem wir uns Licht ansehen, das durch offene Fenster reflektiert wird,
أو يمكننا أن ننظر للناجين في ظروف محفوفة بالمخاطر بالنظر إلى الضوء المنعكس من خلال النوافذ المفتوحة

Bäume wurden gegen das Haus geschleudert, Fenster explodierten.
النوافذ انفجرت، والأشجار طارت و أُلقيت على المنزل.

Nein, es ist verdächtig, dass die Fensterläden offen sind.
كلا هناك خطب ما، عادة تكون النوافذ مغلقة في هذا الوقت

Wenn die Dinge für mich nicht bald besser werden, werde ich bald Fensterläden verkaufen müssen.
إن لم تتيسر لي الأمور فسأضطر لبيع النوافذ عما قريب

Lydia, gehen Sie... in die Küche und schließen Sie alle Fensterläden.
ليديا إذهبى إلى المطبخ و أغلقى كل النوافذ

Bleiben Sie nur von den Fenstern weg. Ich kümmere mich um alles.
فقط ابتعد عن تلك النوافذ,يا سيدي و دعني أتعامل مع الأمر

Hier ist er, im obersten Teil des Gebäudes mit vielen Licht einlassenden Fenstern.
ها هي على قمة المبنى مع الكثير من النوافذ التي تسمح للضوء بالدخول

das Auto hat Scheiben aus Panzerglas, weil die Anlage sonst die Windschutzscheibe herausblasen würde.
وللسيارة زجاج واقي من الرصاص على النوافذ لأنها بخلاف ذلك ستهشم الزجاج.

Und ganz zwischen Ihnen, mir und dem Fensterputzer,... es wurde bereits entschieden, dass Sie tauschen werden.
وبيني وبينك، وملمّع النوافذ. فقد تم التقرير بأنّ عليك مقايضته.

Ich liebe diese Villa obwohl sie zu viele Fenster hat um sie jeden Morgen zu kippen und jeden Abend zu schließen.
أحب هذا القصر رغم النوافذ الكثيرة تفتح الى المنتصف كل صباح