"الهدوء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ruhe
• ruhig
• still
• Cool
• Frieden
• leise
• die Stille
• ruhigen
• Beruhige
• beruhigt
• ruhiger
• ein ruhiges
• beruhigen

Ich will meine Ruhe! Seien Sie so gut und verschwinden Sie.
أريد القليل من الهدوء, إصنع لي جميلا وأخرج من هنا

In Ordnung, Kyle. Gibt es noch etwas, das du und Jessi brauchen, außer etwas Ruhe?
حسناً , كايل , هل يوجد أي شيء تحتاجة مع جيسي بجانب الهدوء ..

Das ist der einzige Ort, an dem ich etwas Ruhe habe. Oh, kein Problem.
آسفة, هذا هو المكان الوحيد الذي أستطيع أن أحصل فيه على الهدوء والسلام

Wir nehmen uns die Nerven vor, die laut und aktiv sind aber die ruhig sein sollten, und wir bringen sie mir lokalen Anästhetika zum Schlafen.
نأخذ تلك الاعصاب المزعجة والنشيطة والتي يجب ان تلتزم الهدوء, ونجعلها تخلد للنوم باستخدام مخدر محلي

Von außen mag er ruhig und konzentriert aussehen, wie er die Musik liest und die genau eingeübten Bewegungen macht,
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية

Seid bitte mal alle still, damit mein Bruder eurem Freund den Aschenbecher überbraten kann.
من الأفضل لكم أن تلتزموا الهدوء بينما أخي يضرب صديقكم بمنـفضة السجائر هذه

Ist okay. Die Gegend hier ist besser. Sei ganz Cool.
كل شئ بخير الان ياسنيك، هذا جار طيب تستطيع الهدوء الان

Aber wir wollen uns unverdächtig verhalten, also bewahren wir den Frieden.
لكننا نريد أن نظل هادئين، لذا .. نحن نحفظ الهدوء.

- Es war mir zu laut da unten. Ich wollte ein bisschen Ruhe.
أجل, الضجة عالية في الأسفل أردت الحصول على بعض الوقت من الهدوء

Mein Kaffee und mein Teilchen und 5 Minuten Ruhe und Frieden.
قهوتي وكعكي والخمس دقائق من الهدوء والسكينة التي سرقتِها مني

Leute, die sagen, lass dieses nicht neben dem Team sitzen, weil die Lärm mögen und die anderen Ruhe brauchen.
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

Du erledigst die angreifende Mücke und es kehrt wieder Ruhe ein.
لقد قضيت على البعوضة المزعجة وعاد الهدوء.

Dazwischen verbringen sie ein paar Stunden in meditativer Ruhe im Bett.
وفي الفترات الفاصلة، يقضون بضع ساعات من الهدوء و التأمل في السّرير.

Obgleich der Ernst der Lage offenkundig ist, wird die Bevölkerung gebeten, Ruhe zu bewahren.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Schließlich verließen wir Los Angeles und zogen nach Idaho, wo es sehr ruhig und friedlich war.
و بالنهاية, قررنا أن ننتقل من مدينة لوس أنجلوس إلى آيداهو و نعمنا ببعض الهدوء و السكينة هناك

Und ihr kennt die Geräusche, die uns unter Stress setzen, und uns davon abhalten, ruhig und konzentriert zu arbeiten.
ونعلم أن مثل تلك الأصوات تضعنا في حاله من الإجهاد وتمنعنا من الهدوء والتركيز.

Während unsere müden Helden den Sturm durch schlummerten führte sie das Schicksal an eine Stelle, wo alles ruhig war.
وفي أثناء نوم أبطالنا العميق,أثناء العاصفة قادهم القدر إلى مكان يسود فيه الهدوء.

Ich möchte, dass ihr ruhig seid, niemand spricht ein Wort.
اريدكم الذهاب بكل الهدوء الممكن لا تفتعلوا أية صوت حتي أامركم ان تجروا ثم تجرون بأسرع مايمكنكم

Es wurde plötzlich sehr kalt und es war total still.Ich hatte das Gefühl jemand beobachtet mich.
أصبح الهواء بارداً جداً كان المكان في غاية الهدوء شعرت بأن شخصاً ما كان يراقبني

Die ganze Zeit schon fragte ich mich, warum es so still war.
طوال الوقت كنت اتسأل لماذا كان الهدوء سائداً

Sind sind ja so Cool!
انه عظيم ان تكونى بمثل هذا الهدوء وان تكونى فوق الجميع

- Ich tat sie nicht dahin. Ich schwöre... - Wärst du bitte leise?
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟

Nach einer Pause von zwei Tagen musste Grace wieder an die Arbeit. Doch die Stille hielt an.
بعد أن أستراحة غرايس ليومان لقد عادت للعمل مرة أخرى،و لكن الهدوء مازال مستمراً.

Und das bedeutet, dass es für und schwieriger ist, aufmerksam zu sein, die ruhigen, die Subtilen, die Dezenten zu sein.
وهذا يعني انه اصبح من الصعب ايضاً التركيز على الهدوء والاستقرار والفهم

Nur Beruhige dich.
انا ذاهب لاستدعاء سيارة إسعاف، عادل في القضية. فقط، اه، فقط الهدوء.

Es ist allgemein bekannt, dass das Reden über den Grund einer Gefühlsregung dazu beitragen kann, dass sich diese Person beruhigt.
إنه موثق لدى أن التعبير اللفظى عن أصل الشعور يساعد فى إتاحة الهدوء النفسى المطلوب

Wäre es einer, würde es auf dem Rücksitz ruhiger sein.
ولو كانت سيارة للموتى لساد الهدوء في المقعد الخلفي

Anstelle ein weiteres Thanksgiving... mit unseren verkorksten Familien zu erleiden, kommen wir alle hierher und verleben ein ruhiges und friedvolles Thanksgiving.
بدلا من المعاناة من خلال الشكر آخر مع شركائنا ثمل المتابعة الأسر، نحن جميعا هنا ولها الهدوء واحدة السلمي معا.

beruhigen Sie sie. Begleiten Sie sie auf die Damentoilette, falls sie mal für kleine Mädchen muss.
حافظ على الهدوء لها، واصطحابها إلى غرفة الفتيات الصغيرات 'إذا كان لديها أي عمل سيدة.