"الهند" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Indien
• Indiens
• indischen
• India
• Land
• indischer
• indische

Es wird in Indien nie wieder geschehen, denn das war jetzt einmal und nie wieder.
لأنها لن تحدث مرة أخرى في الهند ، لأنها كانت لمرة واحدة وإلى الأبد.

Hier lautet die Frage: Welches Land schnitt besser ab, China oder Indien?
والسؤال هنا هو: أي الدولتين كان أدائها أفضل, الهند أم الصين؟

Und China hat 0,6. und Indien hat 0,32 Tonnen pro Kopf ausgestoßen.
و الصين حوالي 0.6. و الهند كانت تطلق 0.32 طن للفرد.

In diesem Bericht erzählte sie ihr Erlebnis von sexueller Belästigung in Indien.
وفي تقريرها، قصت باكورة حديثها عن مواجهتها للتحرش الجنسي في الهند.

Das ist eine große Sache, wir, eine kleine Gruppe von Aktivisten, haben einen Anti-Korruptions Gesetzenwurf für die Regierung Indiens formuliert.
هذا طريق كبير ونحن ، بوصفنا مجموعة صغيرة من الناشطين ، صغنا مشروع قانون أمين المظالم لحكومة الهند.

Im Jahr 2008 diagnostizierten schwedische Ärzte einen Mann aus Indien mit einer anderen Infektion, die gegen alle außer einer Arznei resistent war.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Auf der einen Seite ist Indien eine hinduistische Gesellschaft, ohne Tradition von Homophobie.
من جهة، تعتبر الهند مجتمعا هندوسيًا، بدون وجود أي تقليد لرهاب المثلية.

So sieht in Indien ein Klassenzimmer in einer öffentlichen Schule aus.
هذا ما يبدو عليه صف في مدرسة عمومية في الهند.

Und selbst mir, die ich schon immer in Indien lebe, bricht es fast das Herz, wenn ich in so eine Schule komme.
وحتى بالنسبة لي، أنا التي عشت في الهند طوال حياتي ، فإن مصادفة مدرسة كهذه أمر مفجع إلى حد ما.

Und doch tat Mexiko vor ein paar Jahren etwas, von dem viele andere Länder von Frankreich nach Indien bis zu den USA nur träumen können.
ومع ذلك، قبل عدت سنين، قامت المكسيك بفعل شيء دول أخرى عديدة من فرنسا حتى الهند والولايات المتحدة ما تزال تحلم به فقط.

In Falle von Indien gibt es m.A. sechs Ideen, die verantwortlich sind für das heute Erreichte.
الآن في حالة الهند أعتقد أن هناك ستة أفكار أدت إلى ما أصبح عليه اليوم

All die Arbeit die du gesehen hast dreht sich um mein Lernen in Indien.
الكثير من العلم. كل هذا العمل الذي رأيتوه ناتج من تعليمي في الهند.

In Indien gibt es dafür große Unterschiede innerhalb der Staaten, und nicht zwischen den Staaten.
الآن في الهند ، والتفاوتات الكبيرة هي داخل الولايات ، و ليست بين الولايات.

In Indien lieben wir es oft, uns über unsere Regierungsbehörden zu beschweren.
إننا كثيرا ما نحب أن نتذمر من الهيئات الحكومية فى الهند.

Zum Beispiel bleiben allein in Indien drei Billionen Dollar an Immobilienwerten ungenutzt.
على سبيل المثال، تريليون دولار للعقارات لم تستغل في الهند وحدها.

und Columbus wird endlich eine Reise nach Indien finanziert, aber er verirrt sich.
والثاني هو اكتشاف كريستوفر كلومبس امريكا بدلا من الهند عندما اضاع الطريق

Ich kann Südasien hier unterteilen. Indien ist die große Blase in der Mitte.
ويمكن أن أقسّم جنوب آسيا هنا. الهند هي الفقاعة الكبرى في المنتصف

Oder sie übergeben die Kontrolle an jemand in Indien oder China, der eine Zeit lang übernimmt. Weil alles direkt verbunden sein wird übers Internet.
ويمكنهم نقل التحكم لشخص ما في الهند أو الصين يمكنه أن يحل في التحكم لفترة لأنه سيكون كله متصل مباشرة عبر الإنترنت

Nun erinnern Sie sich, der Norden Indiens ist eine Verkettung unglücklicher Umstände, wenn es um Polio geht.
الآن تذكروا ، شمال الهند ، عبارة عن اعصار حقيقي عندما يكون فايروس شلل الأطفال في الصورة

Heute sind die indischen Frauen den indischen Männern in dieser Hinsicht beträchtlich überlegen.
اليوم, تحظى الإناث في الهند بمتوسط أعمار متوقعة لا بأس بها في مقابل الذكور.

Überall, in Ländern wie India und Japan, wo sich Frauen schneller in das Arbeitsleben eingliedern, tendieren sie in Richtung Journalismus.
حتى فى بلاد مثل الهند و اليابان حيث أن النساء لايهرعن إلى سوق العمل العادي ولكن يتجهن نحو الصحافة

Ein indischer Bundesstaat, in dem jeder Tag ein trockener Tag ist.
ولاية في الهند المستقلة حيث كل يوم هو يوم جاف

Was wir hier sehen, ist eine indische Mutter, die Koro spricht, eine neu entdeckte Sprache.
وما نشهده هنا صورة لأم في الهند, وهي تتحدث لغة الكورو, وهي عبارة عن لغة مكتشفة حديثاً.