"الهواتف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Telefone
• Telefon
• Handy
• Handys
• Telefongesellschaft
• Wegwerfhandys
• Telefonzellen
• Telefonnummern
• Telefonzentrale
• Telefonen
• Mobiltelefone
• mobile
• Anrufe
• Mobiltelefonen
• Mobilfunk

Nun ja, wenn man Telefone abhört, kommt schnell ein ganzer Aktenschrank zusammen.
حسنا ، تنصّت على بعض الهواتف وستملأ خزانة ملفاتٍ بسرعة كبيرة

Alle Telefone haben einen universellen Entsperrcode, bezogen auf ihr Modell und der eindeutigen IMEI-Nummer.
كافّة الهواتف لديها رمز عامّ مبنيّ على النّموذج وعلى رقم هويّة الهاتف العالميّ.

Heutzutage verändern diese Telefone in unseren Taschen unser Bewusstsein und unser Herz, denn sie bieten uns diese befriedigenden Fantasien.
في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر.

Wir überwachen Telefon, Kreditkarten und E-Mail. Die Polizei ist in Alarmbereitschaft.
نحن نقوم بتعقب جميع الهواتف وجميع وسائل الاتصالات والحسابات البنكية

Wenn Sie etwas aus dem Nichts beginnen wollen, so gut wie jeder Dienst in Afrika, würden Sie heutzutage mit dem Handy beginnen.
اذا اردت ان تبدأ من الصفر في اي خدمة تريد ان تطرحها في افريقيا فعليك ان تبدا من الهواتف المحمولة

Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo und in den Minen, wegen der Art der Kommunikation, die uns Handys erlaubt.
نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو وفي المناجم بواسطة هذا النوع من الاتصالات التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.

Die meisten Telefone da sind gar nicht gebraucht.
الآن، أغلب الهواتف ليست مستعملة إطلاقاً

Als die ersten Telefone aufkamen, waren Leute besorgt, dies würde alle höflichen Gespräche zerstören.
عندما رأينا الهواتف لأول مرة، قلق الناس من قيامها بإنهاء المحادثات الشخصية.

Telefonen. Momentan gehen Telefone nicht über das Web, aber sie beginnen es zu tun und sie werden es.
حالياً، لا تمر الهواتف عبر الإنترنت، لكنها تبدأ بالمرور، وستمر.

40 Prozent dieser Pre-paid–Telefone werden mit weniger als 20 Cents je Vorgang aufgeladen.
اربعون في المئة من هذه الهواتف المدفوعة مسبقا تكلفة إعادة شحنها ليس أقل من 20 سنتا لكل عملية شحن

Wisst ihr, als ich in Indien aufgewachsen bin, waren Telefone eine Seltenheit.
عندما نشأت في الهند، كانت الهواتف في غاية الندرة.

Und wenn das der Fall ist, dann stellt sich die Frage, wie viele Telefone wir zu dieser Zeit besaßen.
واذا كان الأمر كذلك , فإن السؤال هو : كم كان عدد الهواتف التي كانت بحوزتنا في ذلك الوقت؟

Und diese Telefone befanden sich alle nur in einigen städtischen Gebieten.
وكانت جميع هذه الهواتف مقتصرة على أماكن قليلة في المناطق الحضرية.

Und diese Telefone generieren ungefähr 100 Millionen Dollar für das Unternehmen.
و توفر هذه الهواتف نحو 100 مليون دولار للشركة.

Im nächsten Moment funktioniert das Telefon nicht mehr, der Fernseher geht aus, bewaffnete Männer sind auf der Straße es gibt Straßensperren.
ثم فجأة .. تجد أن الهواتف انقطعت .. التلفزيونات لم تعد تعمل .. هناك رجال مسلحون منتشرون في الشوارع .. والطرق قد أغلقت.

Telefon, Funk, Telegrafenleitungen, alles.
الهواتف ، والإذاعة ، والكابلات ، كل شيء.

Inklusive Telefon, Boxen, Tafeln und Telegraf.
يشمل هذا , الهواتف , والأقفاص والألواح السوداء وجهاز البرق

Ein verlorenes Handy, eine neue Nummer, was immer die kleinsten Wellen erzeugt.
الهواتف الضائعة و الأرقام المتغيرة مهما يكن ما يخلق التموجات الضئيلة

Mit unseren Handys können wir an Information gelangen und diese weiterleiten.
لدينا الهواتف المحمولة للحصول على المعلومات من العامة ولإيصالها إليهم.

Wagen von der Telefongesellschaft, Hebebühne zum 1. Stock,
شاحنه اصلاح الهواتف تنتظر فى الطابق الثانى

Wir haben genug Beweise, allein schon mit den Wegwerfhandys!
لدينا ما يكفي من الجواسيب تعمل على الهواتف

Ja, ich hatte nicht einmal gewusst, dass Telefonzellen noch existieren.
نعم، لم أدري أن الهواتف العمومية ما زالت موجودة على أية حال

Man kann ihn zum Beispiel in Telefonnummern oder Autokennzeichen und Ahnlichem finden.
عل سببيل المثال يمكن ان تجدها من بعض ارقام الهواتف و لوحات السيارات و اشياء مثل هذه

Aber ich habe die Protokolle von der russischen Telefonzentrale.
كان بإمكاني الدخول إلى أجهزة الهواتف الروسية

Die ersten Mobiltelefone und ersten PCs wurden 1970 erfunden.
أولى الهواتف المحمولة, وأولى أجهزة الكمبيوتر الشخصية قد تم اختراعها في السبعينات.

Wir wissen mehr über mobile Betriebssysteme, aber was wir wirklich brauchen, ist ein moralisches Betriebssystem.
نحن نعرف الكثير عن أنظمة تشغيل الهواتف المحمولة ، ولكن ما نحتاج إليه بالفعل هو نظام تشغيلٍ أخلاقي.

Anrufe zu seiner Freundin, seiner Großmutter. Die Nummern, die wir von den Burnern haben.
مكالمات إلى صديقته أو جدته أو الأرقام التي سحبناها من الهواتف سريعة الإستعمال

Und mit diesen Mobiltelefonen übertragen wir jeden Monat 600 Terabyte an Daten.
ومع هذه الهواتف المتنقلة نحن نرسل اكثر من 600 تيرابايت من البيانات كل شهر

Versuchen Sie vorhandene Ressourcen einzusetzen, die weit verbreitet sind, so wie Mobilfunk für sauberen Strom und kleine Läden für Bankdienstleistungen.
حاول الاستفادة من الموارد المتاحة التي تتوفرعلى نطاق واسع، مثل استخدام الهواتف النقالة لتقديم الطاقة النظيفة أو المتاجر الصغيرة لتقديم الخدمات المصرفية.