"الوالد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater
• Daddy
• Papa
• Dad
• Eltern
• Elternteil
• Vaters

Die Rückgratverletzung wurde wahrscheinlich durch den Vater verursacht, der ihn transportiert hat.
أن إصابة الحبل الشوكي على الأغلب حصلت بسبب نقل الوالد له.

Der Vater wird sich wahrscheinlich über Jahre hinaus Vorwürfe machen, dass nicht er, sondern sein Kind auf dem Sitz saß.
الوالد من المتوقع ان يلوم نفسه لسنوات. أنه لم يأخذ ذلك المقعد بدلا من طفله.

Sie möchten sich Vorstellen: Wen hätten Sie gerne als idealen Vater?
أحيانا الفرد يريد ان يفكر .. من يا ترى سيكون الوالد المثالي ..

Wenn der Daddy durch den Kamin verschwunden ist... müssen wir rausfinden, was ihn hochgezogen hat.
حسناً , لو ان الوالد خطف من المدخنة علينا أن نعرف ما الذي سحبه

Ja, das stimmt, Brad. Ein echter Papa gäbe seine Kinder nicht so schnell auf.
أجل انت محق يا براد الوالد الحقيقي لا يتخلى عن اولاده بهذه السهوله

Und Ihr idealer Vater ist jemand, der zwar hart, aber doch freundlich ist.
ان الوالد المثالي هو الوالد الشديد ولكنه الرحيم في نفس الوقت

Manchmal bedeutet einem der Vater mehr.
أحيانا الوالد يقصد اكثر من مجرد لاعب كرة

Wir wollten einen Krieg. Wenn Vater es entdeckt, bin ich ruiniert.
من المفترض أن نبدأ حرباً إن علم الوالد بذلك , ستكون النهاية

Ihr werdet euer eigener Vater, eure eigene Mutter sein euer eigenes Kind, eure eigene Vollkommenheit.
سوف تكون أنت الوالد لنفسك, وأنتَ الأم لنفسك والطفل, والكمال الخاص بك

Können Sie mir sagen, wer der Vater ist, damit ich ihn nicht zum Teufel schicke?
أفترض أنك لا تعرف من الوالد لئلا أطرده عندما أتعرف به

Er will uns nicht angreifen, wenn wir mit Vater sofort abziehen.
يقول بأنّه لن يهاجم. علينا المغادرة حالما نأخذ الوالد.

Der Vater ist zu krank, also muss es der Sohn gewesen sein.
لقد كان الوالد مريض جداً لذا لابد أنه كان الابن

Wenn ein Sohn sich seinem Vater widersetzt und einen Beruf wählt... der Kinder glücklich macht, sollte der Vater ihm nicht verzeihen?
إن تحدّى ولد والده واختار مهنة، تبث السعادة داخل ملايين الأطفال، أليس على الوالد مسامحة إبنه؟

Faktisch will ich mit dem Vater weder bekannt sein... noch seine Anteilnahme haben.
صراحة، أنا لا أريد أن يكون الوالد شخصاً أراه في المناسبات أو لديه اهتمام في تربية الطفل

Der Vater ist in diesem Zimmer. Es ist... John Elway!
كما قلت سابقاً الوالد هو شخص في هذه الغرفة

In der Nacht stritten Vater und Sohn wegen das Testaments.
فى الليلة التى تجادل فيها الوالد وابنه بسبب الوصية الجديدة

Es ist schwer, mit Familie und Job fertig zu werden, aber wenn Daddy eine Geburtstagsfeier verschieben muss, kräht kein Hahn danach.
من الصعب أن أتحكّم بعائلتي ومتطلبات عملي وإن اضطر الوالد إلى تغيير موعد حفلة عيد الميلاد

Der, den ich Daddy nenne, auch Management genannt.
الشخص الذي أطلق عليه الوالد العزيز والمعروف أيضاً بالإدارة.

Ich öffne die Besprechung hiermit. Zu sprechender Papa.
. أفتتح الإجتماع بموجب هذا . الوالد سيتكلم

An so was hab ich noch nie gedacht. Mr. Dad hilft in jeder Notlage. Mrs. Ferguson?
كان يجب أن أفكر في ذلك السيد الوالد أنقذنا

Weißt du, das Härteste, das es für Eltern gibt, ist sehen zu müssen, wie ihr Kind Schmerzen hat.
كما تعلمين , أصعب شئ على الوالد ان يرى ابنته تتألم

Ich weiß, Sie haben als einziger Elternteil viel zu tun.
لديك الكثير من الأعباء على كاهلك بصفتك الوالد الوحيد

Wir fahren in Vaters Jagdhütte nach Kanada und spannen aus:
نحن بصدد الذهاب لمنتجع الوالد للصيد بكندا وعلينا ألا نفعل شيئا