"الوصفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rezept
• Formel
• Rezeptur
• Zaubertrank
• Verschreibung
• Verschreibungen

Meine Firma ist zu allem bereit, um an das Rezept zu kommen.
كلا، شركتي مستعدة للقيام بأي ما يلزم، للحصول على تلك الوصفة.

Das Rezept ist einfach: man nimmt die Seidelösung, gießt sie um, und wartet, bis die Proteine sich selbst sortiert haben.
وهكذا فإن الوصفة بسيطة: تأخذ محلول الحرير، تصبه، ثم تنتظر البروتينات لتتجمع ذاتيا.

Es ist fast wie bei dem alten Rezept für Hühnchensuppe, bei dem man das Hühnchen so lange kocht, bis der Geschmack gerade so verloren gegangen ist.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Keine Sorge, meine kleine Formel, in diesem Tresor bist du sicher.
لا تقلقلي أيتها الوصفة السرية ستكونين بأمان في هذه الخزنة

Du wirst dich besser fühlen, wenn du aufhörst, zu nerven, und ihm die Rezeptur gibst.
لكي تشعري بالرّضى حيال نفسك لو توقّفت فقط عن التصرّف مثل مشاكسة مزعجة و أعطيتني الوصفة

Hier ist das Rezept: Identifizieren Sie wo, wann und bei wem Sie sich sehr wahrscheinlich ablenken lassen.
إذًا هذه هي الوصفة: تحديد أين ومتى ولمن من المحتمل أن تقدم اهتمامك.

Dann komme ich als Künstlerin ins Spiel und bereite das Rezept mithilfe der Gasbestandteile zu.
ثم أدخل أنا كالفنانة وآخذ هذه الوصفة وأُعيد تخليقها باستخدام الغازات المكونة.

Sie haben sich das Rezept vom Korallenriff ausgeliehen. CO2 nutzen sie als Baustein bei der Herstellung von Zement und Beton.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.

Hey, sie haben tausend Jahre für dieses Rezept gebraucht. Ich will es lernen.
هذه الوصفة إستغرقت سنوات للحصول . عليها، أريد أن أعرف

Dieses Rezept ist wirklich toll. So pikant und mit Sherry.
أنا متحمس جدا لهذه الوصفة إنها لاذعة مع الشيري

Ich kann Ihnen sagen... normalerweise stehlen wir das Rezept und drängen Konkurrenten vom Markt.
طريقتنا المعتادة هي سرقة الوصفة ودفع صاحبها إلى الافلاس.

- Ein Rezept von der Metzgerinnung.
عرفت الوصفة من مجلس اللحم البقري المرخّص.

Das Rezept ist sehr wichtig und muss streng eingehalten werden.
إنَّ الوصفة مهمة للغاية وعلينا إتّباعها حتى النهاية

Keiner kann diesen Kakao machen. Das Rezept ist unmöglich.
لا احد يستطيع ان يعمل هذا الكاكاو الوصفة مستحيلة

Bevor du dich beschwerst, ich habe das Rezept diesmal genau befolgt.
حسنا ، قبل أن تقول أي شيء أتبعت الوصفة هذه المرة

Oh, also ist deine Wahrheit austauschbar. Nun, Wahrheit ist wie ein Rezept. Einige Dinge versteckst du und einige zeigst du.
حسنا، حقيقة مثل الوصفة بعض الأشياء تختفي والبعض تكشف

Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen, und sie nach dem Rezept fragen.
عليكِ أن تضغطي على نفسك و تطلبي الوصفة ماذا؟

Also, wenn Sie mir die Formel für ihr Gegenmittel geben, könnte Ihre Schuld womöglich gemindert werden.
لذا ، إذا منحتني الوصفة لصنع الترياق المُعالج للسُم رُبما قد يخف الشعور بالذنب لديك

- Aber diese angeblich neue Formel?
أيفترض أن تكون هذه الوصفة الطبيّة الجديدة ؟

Die drei Dinge sind untrennbar miteinander verbunden, und ich habe die Formel genau hier.
ثلاثة أشياء ترتبط ارتباطا لا ينفصم و أنا لدي الوصفة هنا بالضبط

Sie darf das nicht erfahren. Wir müssen sie von hier wegzaubern und uns die Rezeptur sofort beschaffen.
يجب ألاّ ندعها تعلم بشأن ذلك علينا أن نعزلها عنهم و نحصل على تلك الوصفة

Der einzige Zaubertrank, der was bringt, ist ein Schnäpschen am Abend, sagt er.
الوصفة الوحيدة المفضلة لديه هي زجاجة النبيذ في نهاية اليوم.

Weil sie erwarten, dass wir den Arzt am nächsten Morgen anrufen und um eine Änderung der Verschreibung bitten.
الجواب هو أنهم يتوقعوننا أن نتصل بأطبائنا في اليوم التالي ونطلب تغيير الوصفة.

Tust du mir einen Gefallen und lässt mich die Verschreibungen vornehmen?
هلّا صنعتي لي معروفاً. اسمحي لي أن أكتب الوصفة لكِ ؟