"امتنان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dankbarkeit
• dankbar

Zusätzliche Vergütung: Dankbarkeit jetziger und zukünftiger Generationen, unter anderem auch meiner Tochter.
تعويضات إضافية: امتنان الأجيال الحالية والقادمة، من ضمنهم ابنتي.

Ewige Dankbarkeit unseren schwimmhäutigen Freunden!
امتنان عظيم لأصدقائنا المتواضعين متشابكي الأرجل.

Mein Beitrag ist nur ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für unsere jahrelange Zusammenarbeit.
مساهمتي سوى عربون امتنان صغير لتكاتفنا على مرّ العصور

Wie wär's mit etwas Dankbarkeit? Oder irgendeinem menschlichen Gefühl, egal welchem, dann können wir aufhören.
ماذا عن امتنان بسيط أو أيّ شعور بشري يكون؟

Immer, wenn ich mich beschwerte, sagte er, dass ich es leicht hätte und ich nicht dankbar genug wär, weil ich nie in solch einem Lager war.
متى ما تذمرت، قال أنه بخير ليس لدى أي امتنان لأنني لا أرى وجد معسكر السجن

Er diente zur Heraushebung Cäsars über alle Männer... als Ausdruck der Dankbarkeit für Eure Triumphe.
-ان القيصر لديه شرف يفوق جميع الرجال -و يدل على مدى امتنان روما له للانتصار باسمها

Ewige Dankbarkeit unseren schwimmhäutigen Freunden, die durch ihr aufgeregtes Schnattern...
امتنان عظيم لأصدقائنا المتواضعين متشابكي الأرجل، الذين أصدروا أصواتاً وقوقة مثل أصوات البط...

Wenn Ihr Erfolg habt... wird Euch das die Dankbarkeit eines Königs einbringen.
والقيام بذلك سوف يكسبك امتنان الملك

Lang, ich brauche keine Dankbarkeit.
لانغ، أنا لست بحاجة إلى امتنان

Er redete von Dankbarkeit, aber raten Sie mal, was Mitleid erzeugt?
...و كان يتكلم بشكر و امتنان و لكن خمنى أى خسارة أتلقاها

Ich erwarte übrigens keine Dankbarkeit.
فقط للتوضيح لست أسعى لأي امتنان

Ein kleines Zeichen der Dankbarkeit. Es hat 24 Karat.
هذه تذكار امتنان بسيط، إنّها 24 قيراطًا

Hoffentlich wird dein Nachwuchs mehr Dankbarkeit zeigen.
على أمل، أن يظهر لي نسلك امتنان أكثر.

Ist das die Dankbarkeit für Geheimnisse?
هذا هو امتنان أحصل عن أسرار التداول؟

Seien Sie sich der aufrichtigen Dankbarkeit von Poirot versichert.
لديكِ أصدق امتنان من "هيركيول بوارو"

Es war nicht nur Dankbarkeit
لم يكن امتنان فقط

Haben wir Licinias feuchte Dankbarkeit, haben wir auch das Ohr von Marcus Crassus.
سوف نحصل على امتنان (لايكينيا) الراضية، وبه نحصل على مكانة عند (ماركوس كراسوس)

Nennt Ihr das Dankbarkeit?
يا له مِن امتنان.

Du lässt mir die Überreste und ich soll dir dankbar sein.
فأنت تأخذ ما تريد، تاركًا لي الفتات، وتتوقع مني أن أعبدك بكل امتنان.

Ein dankbar genesender Sexsüchtiger.
أنا مايك، امتنان يتعافى المدمن الجنس.

Eine Ehre, die ich dankbar annehme.
إنه شرف أقبله بكل امتنان.