"انا اسفه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es tut mir leid
• Es tut mir so leid
• Verzeihung
• Entschuldigung
• Verzeihen

Es tut mir leid, wirklich, mit deinem Bruder und allem, aber ich bitte dich.
انا اسفه ، انا اسفه حقاً على اخيك وعلى كل شىء اعطنى راحه

Es tut mir leid, Curtis. Ich hätte mit dir darüber reden sollen.
انا اسفه يا كيرتس كان يجب ان اتحدث معك بهذا الشان

- Es tut mir leid, ich muss arbeiten.
وماذا تفعلين هناك ؟ انا اسفه , انا لدى عمل

Menschen, der eines Tages zu mir kommen wird und sagen wird, "Mom, Es tut mir so leid, dass ich so viel Scheiße gemacht habe, als ich 16 war.
اغفر لتلك الشخصيه الجميله التي ستأتي لي يوم ما و تقول لي: امي انا اسفه لاني اعطيتك كل ذلك التخريف عندما كان عمري 16

Verzeihung, dass ich nicht locker lasse, vielleicht war ihnen nicht gewahr, dass lhre Kinder auf der Straße herumrannten.
انا اسفه على اصرارى على الامر ولكن يبدو ببساطه انك لاتدرى ان اطفالك كانو يجرون على الطريق

Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, Todd, aber in Little Otter geht es um die Verbindung mit den Leuten, die hier sind, nicht im Cyberspace.
ان بتعدوا عن اخر هاتف دفع في امريكا انا اسفه على الازعاج ياتود لكن ليتل لوتر هو حول الأتصال

Es tut mir leid, dass dein Vater gestorben ist!
نحن الاثنين نستغل الناس من اجل المال انا اسفه لما حدث لوالدك

Ich möchte Kinder. Es tut mir leid.
انا يجب ان يكون لى اطفال انا اسفه ولكن يجب هذا

Es tut mir leid. So wie du es gemacht hast, war es in Ordnung.
انا اسفه الطريقه التى فعتها بها كانت جيده

Senator, Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht hintergehen. Ihre Frau beharrte darauf.
سيناتور ، انا اسفه لم اقصد ان اخدعك هكذا

Es tut mir leid. Ich war ein bisschen schroff, seit diese ganze Sache angefangen hat.
انظر ، انا اسفه ، منذ ان بدء هذا الامر اعتقد اننى كنت عصبيه قليلاً

- was? - Es tut mir leid, Kumpel. aber du hast doch gesehen wie gestresst Sie ist.
انا اسفه ولكن يا صديق الم ترى كم هي منهكه

Es tut mir leid, dass ich dich vor all den Leuten blamiert habe.
انا اسفه , لقد احرجتك امام المجلة العالميه

Es tut mir leid, dass Blair und Chuck Vanessa reingelegt haben, das hat sie nicht verdient, aber anstatt dich an Blair zu rächen,
انا اسفه ان بلير وشاك تلاعبو بفانيسا لا تستحق ذلك , لكن بدلا من الاساءة الى بلير

Oh, mein Gott. Es tut mir leid. -Nein.
حقاً,انا اسفه انه ليس كما تتخيلين إطلاقاً

Es tut mir leid, die Besuchszeiten sind seit 2 Stunden vorbei.
انا اسفه .. ساعات الزياره انقضت منذ ساعتين.

Noch mal, Es tut mir leid, dass ich dir nicht gesagt habe, dass ich mich mit Charles treffe und du es für nötig hieltst, uns zu folgen.
مجدداً , انا اسفه لأني لم اخبرك بأني كنت مع تشارلز وانت شعرت بأن تتبعنا

Es tut mir so leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe.
انا اسفه جدا لاني جرحت مشاعرك.

Also, Es tut mir so leid, was ich von dir und Emma hörte.
اذا انا اسفه عما سمعته بخصوصك انت و -ايما-

Verzeihung, Herr Bürgermeister, mein Vater fragt, ob Sie woanders weiterreden können, denn wir arbeiten...
اذا , سأراكم قريبا نراك قريبا , سيدي العمده انا اسفه انهم في كل مكان كل مكان

- Entschuldigung, Mr... - Taylor. Curtis Taylor, Jr.
انا اسفه يا سيد - تايلور , كريتس تايلور الابن -

Verzeihen Sie, Miss Edwina. Es hört sich an, als ob der Krieg näher käme.
انا اسفه سيده , ادوين لكن القتال يبدو قريبا جدا