"انتقلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sind wir
• gezogen
• Umzug
• eingezogen
• wir einzogen
• wir herzogen
• wir umgezogen
• zogen wir
• wir zogen
• wir gingen
• wir vom
• wir nach
• umziehen
• sind gerade
• umgezogen sind

Inzwischen aber sind wir ins Zeitalter des globalen Wirtschaftsverkehrs eingetreten.
ولكننا انتقلنا الآن إلى عصر المعاملات الاقتصادية العالمية.

Aber zum Großteil sind wir vom Pökeln zum Erschöpfen übergegangen.
لكننا انتقلنا ,إلى حدٍ كبير, من التمليح إلى الإستنفاد.

Wir waren vor sechs Jahren aus Korea nach Argentinien gezogen, ohne Spanisch zu sprechen oder zu wissen, wovon wir leben sollten.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Ja, das musst du. Wir können nicht bei jedem Umzug neue Garderobe kaufen!
أجل عليكِ هذا، فلا يمكننا شراء ملابس جديدة كلما انتقلنا لمنزل جديد

Das wäre schlimm, wo wir gerade eingezogen sind.
سوف تكون هذه مشكلة لأننا انتقلنا إلى هنا

Als wir einzogen, fand ich die Bar unnötig, aber überraschenderweise ist sie sehr nützlich.
عندما انتقلنا إلى هنا ظننت أن سنفرط في الشرب ولكني تكيفت مع الأمر

- Ich bin Bobby und das ist meine Frau Tracy. - Hallo. Waren wir auch so jung und süß, als wir herzogen?
هل تظننا بدونا شابين و ظريفين حين انتقلنا ؟

Also sind wir hierher gezogen, um einen neuen Anfang zu wagen.
لذا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن بداية جديدة

Als er ging sind wir umgezogen und meine Mom und ich haben nie wieder darüber gesprochen.
عندما غادر .. انا وامي انتقلنا ولم نتحدث عنه بعد ذلك

Du wolltest Webdesign lernen. sind wir nicht deshalb hergezogen?
تصميم المواقع الإلكترونية، والعمل لبيل جيتس، أعني، ليس هذا هو السبب انتقلنا هنا؟

Meine Familie war von Fort Lee, New Jersey, nach Kalifornien gezogen, und damit zogen wir aus dem Schnee in die Hitze, und zu den Gasleitungen.
انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز

Morgen ist es vier Jahre her, dass wir auf dieselnsel gezogen sind.
نعم، غدا سنكمل أربع سنوات كاملة منذ انتقلنا إلى الجزيرة. هل عرفتِ ذلك؟

Wir sind also in die Weltzentrale des Mordes gezogen?
أنت تُخبرُنا اننا انتقلنا إلى عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Allerdings ging eines meiner Lieblingsbücher beim Umzug verloren.
مع أني أظن أنني فقدت أعز أصدقائي حين انتقلنا.

Seit unserem Umzug versuchst du, mich in diese Rolle zu pressen.
ومنذ ان انتقلنا الى هنا وانت ترهقينني بتلك السخافات

Nie von ihr gehört, wir sind neu eingezogen.
لم يسبق و أن سمعت بها لقد انتقلنا إلى هنا في وقت قريب

Es war am Tag, als wir einzogen.
كان ذلك في اليوم الذي انتقلنا فيه إلى هنا

Als wir herzogen, luden Sie und David uns oft nach Hause zum Essen ein.
عندما انتقلنا الى هنا اول مرة قمت بدعوتنا انت وديفيد على العشاء واهتتمت بنا

Also zogen wir in ein beengtes, fensterloses Büro in Palo Alto und begannen mit der Arbeit daran, unseren Entwurf vom Zeichenbrett ins Labor zu bringen.
وهكذا انتقلنا إلى مكتب، مزدحم بدون نوافذ في بالو ألتو، وبدأنا العمل على نقل تصميمنا من لوحة الرسم إلى المخبر.

wir zogen in dieser Nacht in unsere Wohnung, in einer neuen Stadt, in der es sich wie eine vollständig andere Welt anfühlte.
انتقلنا في تلك الليلة إلى شقتنا في مدينة جديدة فيما شعرت به كعالم مختلف تمامًا.

wir gingen vom ursprünglichen Sozialbau zu einer Mittelklasse-Einheit über, die von den Familien selbst in ein paar Wochen umgesetzt wurde.
ولذلك انتقلنا من فكرة الإسكان الاجتماعي الأوليّ إلى وحدة سكنية لطبقة متوسطة أنجزتها الأسر بنفسها خلال بضعة أسابيع.

Dann zogen wir nach London, um die High School zu besuchen.
حسنا ,بعد ذلك انتقلنا إلى لندن لدراسة الثانوية

Wenn wir ins Ausland umziehen, sparen wir einen Haufen Geld.
إذا انتقلنا لما وراء البحار ، سنوفر الكثير على أنفسنا

Wir sind gerade in die Ladenfront gezogen, also ist es etwas hektisch hier, aber ich weiß, sie könnten in der Telefongruppe wirklich Hilfe brauchen.
لقد انتقلنا للواجهة للتو لذلك هناك الكثير من العمل هنا لكنني أحتاج حقاً مساعدة في دليل الهاتف.

Ich sehe, dass wir wieder umgezogen sind. Wenigstens ist das ein Fortschritt.
أرى أنّنا انتقلنا مجددًا، أقلّها هذا تطوّر للأفضل.