"بأسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Namen
• den Namen
• Name
• mit dem Namen
• ihn als

Eure Majestät, ich bitte Euch zu bedenken, dass ich Euer Versprechen im Namen der heiligen Mutter Kirche erfüllt habe.
فخامتك ,اريدك ان تتذكرك انك قطعت وعدا بأسم الكنيسة المقدسة

Wir übernehmen dieses Schiff im Namen der königlichen Regierung Norwegens.
نحن نستولى على هذه السفينة بأسم الحكومة النرويجية الملكية

Bleiben Sie, wo Sie sind! Wir übernehmen dieses Schiff im Namen des Königs.
قف مكانك اننا نستولى على هذه السفينه بأسم الملك

...du bist schuldig, den Namen des Herrn ausgesprochen zu haben... und sollst als Gotteslästerer zu Tode gesteinigt werden.
وجدك كبار البلدة مذنباً بتهمة التجديف بأسم الله وكونك مجدفاً

Denn in diesem Moment ist Tonys Name nicht gezeichnet; nur wir beide stehen da.
لأنه في تلك اللحظة، وليس هناك علامة بأسم توني؛ نحن مجرد اثنين نقف أمامها.

Ich will sehen, was Diego mit dem Namen "Tom Strickler" anfängt.
أريد ان اعرف ماذا يفعل دييجو بأسم , توم أستريكلر

"im Namen der Republik Mexikos werden zum Tode durch Erschießen verurteilt die Rebellen Paco Roman und Sergei Kowalski.
بأسم شعب المكسيك انا سوف انفذ فيكم حكم الاعدام باكو رومانو ، سيرجيو كاولسكي

im Namen meines Landes und aller Führer dieser Erde, mit denen ich heute konferierte, überlasse ich hiermit die Kontrolle über unseren Planeten
بأسم دولتى و بأسم كل قواد العوالم الأخرى الذين تشاورت معهم اليوم

ich stehe vor euch im Namen des einzigen wahren Gottes, der aus dem Himmel gejagt wurde, aber lebendig ist in mir.
وقفت قبلكم بأسم الأله الواحد الحقيقى الذى نفى من السماء لكنه حى

im Namen menschlichen Anstands - woran Amerikaner glauben sollten - ...müsst ihr wenigstens versuchen, hier eine gerechte Gesellschaft aufzubauen.
بأسم الكرامة الانسانية التي يؤمن بها الامريكيين يجب عليك محاول فعل شئ لاقامة مجتمع عادل هنا

im Namen Gottes, geht! Ich befehle es im Namen Christi.
بأسم الرب , ارحلوا ءأمركم بأسم المسيح , ارحلوا

Ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
بأسم الأب، الإبن و الروح القدسية أنا أعمدك، آمين.

Wir tun das im Namen unserer Kirche die ihre Arme denen ôffnet, die zu ihr zuruckkehren.
بأسم كنيستنا والتلى لم تقفل بابهافى وجه العائدون اليها

Du befahlst Paris, sich zu unterwerfen im Namen des Kônigs des Himmels?
والم تأمرى مواطنى باريس لتسليم المدينه بأسم ملك السماء

Unter uns... ich hab gerade einen Broker-Freund angerufen, damit er mir 50.000 kauft, im Namen meiner Schwägerin.
إستمع إلى لقد إتصلت للتو بسمسار صديق من شركة آخرى أخذت 500.000 سهم بأسم بنت أختى

im Namen Tausender unschuldiger Opfer bete ich, dass ihr den Rest der Ewigkeit mit euren 72 Huren im Höllenfeuer schmort.
بأسم البراءه يتخفون الاف القاتلين أنا اصلي ان تقضي خلودك مع ال72 عاهرة الخاصة بك تنشوي في في النار بجهنم

Wir bringen den Leuten medizinische Hilfsgüter und zeigen unsern guten Willen, dem irakischen Volk im Namen des Militärs und der Zivilbevölkerung der Vereinigten Staaten zu helfen.
نحن سنقدم المؤن الطبية والله يكون برعاية الشعب العراقي بأسم جيش الولايات المتحدة ومواطنيها

Er wird mir doch nicht grollen wegen früherer Schlachten... die wir im Namen einstiger falscher Götter führten?
بالتأكيد, لا يمكن أنه لا زال حاقداً علي لمعارك شنت في الماضي بأسم آلهة سابقة باطلة؟

Du wirst uns irgendwann mal den Namen deiner Mutter nennen müssen, es sein denn du hast vor, hier zu leben.
..عليك ان تخبرنا بأسم والدتك بطريقة ما .إلا إذا كنت تنوى العيش هنا

Tu Buße und lass dich taufen, auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des Heiligen Geistes.
فلتندم ولتسمح بأن يتم تعميدك بأسم يسوع المسيح لمغفرة الخطايا، وسوف تتلقى هدية من الروح القدس.

Danke. Sagt Ihnen der Name Duran Duran etwas?
شكرا لك ألم تسمع أبدا بأسم ديوران ديوران ؟

Wir lassen Sie Jeden mit dem Namen Victoria suchen.
سنجعلهم يفحصون السجلات عن اي شخص بأسم فكتوريا

Aber nur wenige kannten ihn als William Turner.
ربما احد القلائل الذين يعرفونه بأسم وليام ترنر