"بأن كل شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass alles
• das alles
• wäre alles

Die vorherrschende Meinung sagte, dass alles bis zu einem Punkt, einem Schwellenwert, sicher war.
الحكمة التقليدية تقول بأن كل شيء كان آمنًا في حدود نقطة أو عتبة.

Wenn Sie nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, denken Sie daran, dass alles, was Ihnen passiert, Ihnen gehört, damit Sie es erzählen.
إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، فتذكروا بأن كل شيء يحصل لكم هو من عندكم أنتم، وعليكم الاخبار عنه.

Hast du schon mal erlebt, dass alles, woran du glaubtest, ein Trugbild war?
ألم تجرب شعور بأن كل شيء يصبح مختلفاً عما كنت تعتقده ؟

Ich wollte Dich nur wissen lassen, das alles in Ordnung ist.
أردت فقط أن أعلمك بأن كل شيء على ما يرام

In manchen Fällen fühlt man das alles, eingeschlossen man selbst, ist alles absolut still.
بأي حال هناك شعور بأن كل شيء بما في ذلك نفسك، هادئ تماما

Dein Leben ist Fiasko, du gehst los und kaufst dir einen neuen Anzug, tust so als wäre alles Ok?
إذاً, حياتك مزرية, تخرج تشتري بدلة تتظاهر بأن كل شيء على ما يرام

Natürlich kann man dagegen nichts machen, außer, sich zu verhalten, als wäre alles okay.
طبعا, ليس هناك الكثير الذي يمكنه عمله غير التظاهر بأن كل شيء على مايرام

Und von diesem Moment an wüsste ich dann, dass alles gut wird.
ومن تلك اللحظة عرفت بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.

Nun kann sich die Idee, dass alles ein Remix sei, nach gesundem Menschenverstand anhören, bis man derjenige ist, der geremixt wird.
الآن، قد تبدو الفكرة القائلة بأن كل شيء هو ريمكس تفكيرا سليما حتى تكون أنت من يتم إنتاج ريمكس له.

Diese ganze Idee, dass alles genau gleich sein muss, funktioniert für einen sehr, sehr kleinen Teil von Unternehmen, aber nicht für alle anderen.
هذه الفكرة بأن كل شيء يجب أن يكون مماثلا يعمل مع عدد قليل جدا من الشركات، وليس مع كلّ الآخرين.

Trotz aller Mühen und Schwierigkeiten genoss er die Tatsache, dass alles, was er besaß, die Frucht seiner eigenen unermüdlichen Arbeit war.
...وبالرغم من العمل الجاد والنزاعات فقد كان أبي مستمتعاً بأدراكه بأن كل شيء كان يملكه هو ثمار عمله الجاد

Ich hatte plötzlich das Gefühl, dass alles zusammenhängt.
راودني فجأة هذا الشعور بأن كل شيء مرتبط ببعضه

Er schaffte es, mir zu signalisieren, dass alles in Ordnung war.
بشكل ما جعلني أشعر بأن كل شيء سيكون بخير

Ich badete in diesem warmen Licht, und ich wusste, dass alles wieder in Ordnung kommt.
،و قد غُسلت في هذا الضوء الدافىء وبعدها عرفت بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Nun, sag erst einmal der Braut, dass alles in Ordnung ist.
حسناً, أولاً, أخبري العروس بأن كل شيء على مايرام

Ich will nur sicher gehen, dass alles in Ordnung ist.
أنا أريد أن أتاكد فقط بأن كل شيء يسير على ما يرام

Und alles was ich noch brauche, ist eine Unterschrift von dir, die beweist, dass das alles wirklich passiert ist.
نعم ،وأنا أحتاجك لتوقيع رسالة تقول بأن كل شيء مكتوب في الكتاب حدث في الواقع

Sie glaubt, das alles gehöre ihr.
.تعتقد بأن كل شيء ينتمي لها .إمرأة متعجرفة

Du hast dich benommen, als wäre alles okay, wenn es das nicht war.
تمثلين بأن كل شيء على مايرام وهو ليس كذلك

Ich bin es leid, weiter so zu tun, als wäre alles bestens.
أنا في حالة نزرية ، وتعبت من التظاهر بأن كل شيء على ما يرام