"بأيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine
• gar
• jeden
• auch
• überhaupt
• keinen
• alles
• welchem
• immer
• irgendwelche
• nie
• damit
• nichts
• welchen
• welcher

Wenn er Verdacht schöpft, spielt das, was wir wollen, keine Rolle mehr.
لكن إذا إشتبه بأيّ شيء، ما نريده لن يهم بعد ذلك

- Denkt an gar nichts.
لا تُفكّرْ بأيّ شئِ. أصبحنَا فقط واحد ضَربَ هذا.

- Wenn sich nur einer von euch rührt, knall ich jeden von euch einzeln ab!
إذا قام أحدكم بأيّ حركة فسأقضي عليكم جميعاً فسأقضي عليكم جميعاً

Alkohol verträgt sich auch nicht mit der zarten Konstitution einer Frau.
الكحـول لا تتنـاسب جيدا مـع جسد المرأة الغض بأيّ حـال

Außerdem, was soll er mit dieser Information hier drin überhaupt anfangen können?
ثمّ إلى أين ستؤدي تلك المعلومة بأيّ حال؟

Und trotzdem fühle ich keinen Schmerz, eher so etwas wie... Desinteresse.
ورغم إنّني لا أشعر بأيّ آلم، لكن أهتم قليلاً وحسب

Er hat nichts über den Inhalt der Nachricht verraten, aber alles dafür riskiert
لم يبوح أبداً بتفاصيل هذه الرسالة ولكنه كان ينوي المخاطرة بأيّ شئ

Mit welchem Gewehr haben Sie geschossen?
بأيّ نوع من البندقيه كنت تطلق النار عليّ؟

Eine Menge Blut hier, keine gebrochenen Knochen. Ergibt das für Sie Sinn?
دم غزير ولا عظام مكسورة، أيبدو هذا منطقيًّا بأيّ شكل لك؟

keine Minute Ruhe hat man vor ihm... aber wenn man ihn mal braucht, ist er verschwunden.
نفتقد إلي كائن نتن عندما تريده ... و عندما تحتاج له لا يسقط بأيّ جانب

Echt, ich spür noch gar nichts!
واااااااااو أنا لا أَستطيعُ الإحْساْس بأيّ شئِ

Er hat gar nichts gesagt. Ich dachte nur, dass wir beim nächsten Shooting...
هذا لا يتعلّق بأيّ شيئ قاله، إنما .. فكّرت في أنه للجلسة القادمة ربّما

- Wenn sich einer von euch rührt, knall ich jeden von euch einzeln ab!
إذا قام أحدكم بأيّ حركة، فسأقضي عليكم جميعاً

Oder alte Tonrohre waren der Grund. Wie dem auch sei, völlig egal.
أو أنابيب طين قديمة غيّرت لون الماء، بأيّ حال، من يهتم؟

Yeah, ich bin mir nicht sicher ob sie in den nächsten Monaten überhaupt tanzen. Sie lügen besser.
نعم , أنا متاكدة أنكِ لن تقومي بأيّ رقصة خلال الشهر المقبل

Das richtet keinen Schaden an aber erhöht die Temperatur um wenige Grad.
لا يتسبّب بأيّ ضرر، لكنها ترفع درجة الحرارة ببضع درجات.

Was, wenn ich dir sage, du könntest alles auf der ganzen Welt haben?
ماذا لو قلتُ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بأيّ شيء في العالم بأسره؟

Ich wüsste nicht, aus welchem Grund wir Sie festhalten könnten.
أنا لا أستطيع التفكير بأيّ شئ نحن يجب أن نحتجزك على.

Wir arbeiten gerade am Fall, du kannst mitmachen, wann immer du willst.
نحن نعمل على القضيّة، لذا لا تتردّد في مشاركتنا بأيّ وقت.

Hatte Ihr Vater irgendwelche Feinde?
السيد، يمكن أن تفكّر بأيّ أعداء عمّك لربّما جعل؟

Hätte ich dich nicht getroffen, hätte ich mich nie für etwas geschämt!
إن لم ألتقِ بك ما كنت سأقوم بأيّ عمل أخجل منه

Ob du dich für eine höhere Existenzebene entscheidest, hat nichts mit mir zu tun oder damit, was ich dir sagen oder nicht sagen kann.
ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به الموضوع بأكمله عائد اليك

Wenn du schwörst, bei dem Gott, welchen auch immer du für bedeutsam hälst, dass du absolut nicht reden wirst.
فقط إن أقسمت بأيّ إله تعتبره مهمّاً بِأنكَ لن تتكلّم

Diese Technik gestattet Ihnen, in das Innere des Gebäudes zu sehen und Waffen, egal welcher Größe, zu lokalisieren.
هذه التقنية ستسمحُ لكم برؤية ما بداخل المبنى. و تحديد المتفجّرات بأيّ حجمٍ كانت.