"بالدخول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reinkommen
• reingelassen
• reinlassen
• eintreten
• hinein
• durch
• Zugang
• Zutritt
• nicht rein
• da rein
• Zugriff
• herein

- Ja. - Polizei. Darf ich reinkommen?
. أنا ضابط الشرطة هل تسمحين لي بالدخول ؟

Es dauert nicht lange, könnten wir reinkommen...
لن نبقى أكثر من بضعة ثواني إذا سمحتي لنا بالدخول لبضعة ثواني

Warum hat man Sie hier reingelassen? Sie sind doch Ausländer.
كيف سمحوا لك بالدخول إلى هنا أيها الغريب ؟

Ja, aber muss ihn wieder reingelassen haben. Ich erinnere mich nicht.
نعم ، لكن لابد انَه سمح له بالدخول الى السيارةِ من جديد لااتذكر.

Sie hätten mich reinlassen sollen. Meine Frau ist im siebten Monat.
كان يجب ان تسمح لي بالدخول زوجتى حامل بشهرها السابع

Sie können gerne eintreten.
أنت مرحب بكِ بالدخول إن أحببتى أنا تحت أمركم.

Denn, wenn man es aufmacht und hineinfasst, läßt man Wärme hinein, und dann: Alles vorbei.
لأنه لو فتحته و أدخلت يدك يتيح للحرارة بالدخول, و انتهت اللعبة.

durch das Beobachten und Berichten als Außenstehender, nicht als aktiver Part.
بالمراقبة وأرسال التقريرات، من الخطوط الجانبيّة ليس بالدخول في اللعبة.

Brian hat mich gebeten, ihm Zugang zu Daten mit niedriger Sicherheitsfreigabe zu geben.
لقد تحدثت إلى بريان .. لقد طلب إذن بالدخول على قسم المعلومات

Keins dieser Biester darf hier reinkommen.
لايمكننا السماح لآولئك الآنذال بالدخول الى هنا

Möchten Sie auf etwas Tee und MarshmaIIows reinkommen?
أترغب بالدخول لشرب الشاي وأكل الحلوى الخطمية؟

Entschuldige, wenn du warten mußtest. Willst du nicht reinkommen?
آسفة أنني جعلتك تنتظر هلا تفضلت بالدخول ؟

Nun, da Sie schon einen Jahresvorrat an Hotdogs mitgebracht haben, möchten Sie vielleicht gerne reinkommen.
حسنا بما أنك هما مع عرض سنوي للهوت دوغ ربما ترغب بالدخول

Ich wollte dich heute besuchen, aber ich wurde nicht reingelassen, weil Samstag ist und keine Besuche erlaubt sind.
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول فقد كان يوم سبت، ولا تسمح به الزيارة

1. haben Sie Streikbrecher in die Fabrik reingelassen und 2. denen lhre Polizisten zum Schutz mitgegeben.
هذا ليس له علأقه بما فعلت. ولاً،سمحت للنقابيين غير المضربين بالدخول.

Ich denke, Sie sollten sich bei meiner Cousine entschuldigen, weil Sie sie nicht reingelassen haben.
لم يسمح الحارس لابنة عمي بالدخول للحفلة.

Der Hausmeister kann dich reinlassen. Komm schon.
يمكنك إخبار البواب ليسمح لكِ بالدخول هيا بنا

Ich glaube nicht, dass die uns reinlassen, R2.
أعتقد أنهم لن يسمحوا لنا بالدخول يا أر 2

Nur die Würdigen dürfen eintreten, um seine wahre Macht zu sehen.
فقط الجديرون سيُسمح لهم بالدخول ليشهدوا قوته الحقيقية.

Turbo hat sich angewöhnt, mit seinem Schnabel an die Tür zu klopfen. Wir lassen ihn herein und er kommt hier hinein.
كان توربو يطرق على الباب بمنقاره فسمحنا له بالدخول فأتى إلى هنا

Tatsächlich geht der Mann die Liste endlich durch, er fand meinen Namen und ließ uns ein.
وبالفعل، تفحص الرجل القائمة المرجعية في نهاية المطاف، ووجد اسمي، وسمح لنا بالدخول.

Ich habe noch immer Zugang zu einer dieser Toten, genannt Frieda; ich fürchte, sie fällt auseinander, da sie sehr alt und zerbrechlich ist.
اذا، أنا ما زال لدي التصريح بالدخول لهؤلاء الأشخاص الميتين اسمها فريدا، انها تتساقط قطعا، أنا خائف، لأنها قديمة جدا وهشّة.

Sie dürfen da nicht rein! Zutritt zu Archiv 6 ist verboten!
ليس مسموحاً لك بالدخول . فالأرشيف رقم ستة غير متاح

Sie platzten da rein, um den Mann zu knipsen, der mit der eigenen Frau im Bett war?
تسللت بالدخول لتصور الرجل مع زوجته في الفراش ؟ نعم فعلت ذلك

Du wolltest ziemlich viel Zugriff in den letzten Tagen.
حقا؟ أصبحت تريدين كثيرا إذنا بالدخول في الأيام الأخيرة