"بالذنب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schuldig
• Gewissen
• schlecht
• Schuldgefühl
• Schuldeingeständnis
• Gewissensbisse
• Schuldbekenntnis
• Schuldgefühlen
• Schuld
• Schuldgefühle

"Unschuldige fühlen sich bei ihm schuldig... und schlechte Menschen fühlen sich gut."
يمكنه أن يجعل الناس الأبرياء يشعرون بالذنب والناس السيئة يشعرون بالرضا

Wissen Sie, ich fühle mich nie schuldig. Ich denke, man muss tun, was man tun muss.
لم أشعر بالذنب مطلقا، أنا مقتنعة بأنك يجب أن تفعل ما يتوجب عليك فعله وحسب

Ich fühle mich schuldig, aber so schuldig nun auch wieder nicht.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Ein Bein neckt dich, ein anderes fühlt sich schuldig, ein weiteres errötet und möchte sich entschuldigen.
هناك الساق التي تثير الرغبة و الساق التي تشعر بالذنب الساق المتوردة التي ترغب بالاعتذار

In diesem Moment haben Sie eventuell ein schlechtes Gewissen, wegen dem, was Sie gerade getan haben.
الآن، هذه هي اللحظة التي ربما تشعرُ فيها بالذنب الشديد حول ما قمت به للتو.

Du fühlst dich schuldig, dass du den Selbstmord nicht verhindert hast.
إنه دائماً متعلق بالذنب. أنتِ تلومين نفسكِ على إنتحار أمكِ

Ich könnte mich schuldig fühlen für mein Glück, angesichts der Probleme, die wir im Haus haben.
أعتقد من أنني قد أشعر بالذنب لسعادتي مع معرفتي بكل المشكلات التي يواجهونها في المنزل

Ja. Ich kann es ihm nicht sagen. Ich fühle mich schuldig.
صحيح ، و لا يمكنني قول ذلك له أشعر بالذنب

Ein vom Ankläger zu vernehmender Verdächtiger darf nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten oder sich schuldig zu bekennen.
لا يجوز إجبار أي مشتبه فيه يخضع للاستجواب من قبل المدعي العام على تجريم نفسه أو على الإقرار بالذنب.

Wir fühlen uns sogar schuldig, wenn man uns an dem Arbeitsplatz spielen sieht.
حتى إننا نشعر بالذنب إذا شوهدنا نلعب أثناء العمل.

Wisst ihr, man möchte nicht unhöflich sein und man möchte sich nicht schuldig fühlen, da dachte ich mir dass das seinen Zweck erfüllt, und ich einfach hier sitzen bleibe.
كما تعلمون، المرء لا يريد أن يكون وقحًا ولا يريد أن يشعر بالذنب ولهذا فأظن أن هذا كافي وحيث أجلس.

oder ob ich mich schuldig fühlte, da ich von dem 25-jährigem Krieg das erste Mal hörte.
لم أعرف ما إذا كان غضب أم شفقة، إن كان شعور بالذنب فلأنها أول مرة أسمع فيها عن حرب امتدت 25 سنة.

Warum lassen wir Introvertierte sich dafür schuldig fühlen, wenn sie einige Zeit allein sein wollen?
لماذا نجعل الانطوائيين يشعرون بالذنب هكذا فيما يخص اختلاءهم بأنفسهم بعض الوقت؟

Ich fühle mich schuldig und unzufrieden mit mir selbst, anstatt zu denken, dass etwas mit dem Gemälde nicht stimmt, denke ich, dass mit mir etwas nicht stimmt.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Zweitens neigen Lügner dazu, negativer zu sein, weil sie sich auf einer unbewussten Ebene schuldig für das Lügen fühlen.
ثانيًا: الكاذبون يميلون ليصبحوا سلبيين لأنه على مستوى اللاوعي، يشعرون بالذنب اتجاه الكذب.

Wenn sie sich schuldig fühlen oder schämen, sag, dass es sich um eine Krankheit handelt, so wie Asthma oder Diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Auf einmal fühlte ich mich unglaublich schuldig, diese Art Käufer zu sein, jemand der hierzu beiträgt.
فجأة، شعرت بالذنب لكوني هذا الزبون شخصاً ممن شارك في هذا

fühlte ich mich schon fast ein wenig schuldig, dass mein Vortrag über die Zukunft ein aufbauender ist.
و قد جعلتني أشعر بالذنب قليلا حيال تقديمي كلمة متفائلة حول المستقبل.

Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht zu Hause war.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

Ich fühlte mich schlecht nach dem, was mit dir passiert ist.
دائمًا أشعر بالذنب بأخذ مكانك عندما رأيت ما حدث لك.

Und das andere ist unglaubliches Schuldgefühl.
وكان الاحساس الآخر هو شعورا غير معقول بالذنب.

In Entgegenkommen für sein Schuldeingeständnis... erklärt er sich mit einer maximalen Gefängnisstrafe von 15 Jahren einverstanden.
مقابل اعترافه بالذنب بتهمة التآمر.. يوافق على حكم لا يتعدّى الـ15 سنة

Sie sagen Ronnie, wo er ist, und ich zahle Ihnen eine Summe, die ihre Gewissensbisse erträglich machen wird.
سوف تقول لروني أين هي سوف أعطيك مبلغا كثيرا لكي ينسيك إحساسك بالذنب

Ich erzähle euch meine Leidensgeschichte, die Sympathie und ein besseres Verhältnis auslösen soll und alles was ihr mitnehmt, ist ein Schuldbekenntnis.
أشارككما قصّة بليّة شخصيّة عميقة يفترض أن تحفّز التعاطف وتلهم الرأفة فاتّخذتها إقرارًا بالذنب.

Mit Raffinement lockt sie den Lieutenant in die Falle, das führt zu Schuldgefühlen.
إنها تستخدم حيلها للإيقاع بالضابط و هذا ما يسبب لها الشعور بالذنب

Man ist einfach egoistisch, will essen, man will sich prügeln, aber es gibt keine echte Schuld.
أنت فقط أناني، تريد أن تأكل، وتضرب الآخرين ومع ذلك لا يوجد أي شعور بالذنب

Mich plagen Schuldgefühle, weil ich so unverschämt viel Geld verdiene, während so viele Menschen nichts haben.
أشعر بالذنب يلتهمني بسبب كميّة المال التي أجمعها بينما الكثير من الناس لا يملكون شيئاً