"بالطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so wie
• wie wir
• Art
• Wie ich

Am besten erzähle ich alles so, wie er es mir erzählt hat.
أفضل ما يمكن أن أفعله أن اخبرها بالطريقة التي اخبرني بها

so wie er über Magie denkt, kommt er hier nicht her.
بالطريقة التي يشعر فيها حول السحر فهو لن يأتي قريباً

Ich werde dir das geben. Du bist brillant. so wie du deine Schwester manipulierst.
أنا أجزم لكِ بهذا الوصف ، أنتِ بارعة، بالطريقة التي تتلاعبين بها بأختكِ.

so wie Sie und Ihre Freunde feiern glaube ich, dass sie nicht so bestürzt waren.
حسناً ، بالطريقة التي كنتَ أنتَ وأصدقائك تتهاتفون يجعلني أشعر أنّك لستَ متضايقاً لذلك

Das hatte nichts damit zu tun, wie wir es verwaltet haben!
ذلك لم يكن لهُ أي علاقة بالطريقة التي نُديرها بها

Pläne funktionieren nie, so wie man denkt sie würden, speziell mit Babys.
الخطط لا تنجح أبدا بالطريقة التي تظنينها، خصوصا فيما يخص الأطفال.

Anna ist genauso, oder? Ich mag dich so, wie du bist.
انا لست كما كنت , احبك بالطريقة التي انتي عليها

Aber was Sie auch taten... sie sah Sie nie so, wie Sie es sich wünschten.
، لكن بغض النظر عما فعلته لأجلها فهى لم تراك بالطريقة التي أردتها أبداً

Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein, und quasi rituell bedient werden, so wie mein Onkel es mag.
وبالطبع، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية، بالطريقة التي تعجب عمي.

Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht, aber nicht so, wie man es befürchtet.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

Beteiligen wir uns alle viel mehr daran, so wie Jason das aufgezeigt hat.
الفكرة الصغيرة، جميعنا فل نرتبط أكثر بهذا بالطريقة التي شرحها جايسون.

Das Romantischste, was mir im Internet passierte, begann so wie die meisten Dinge: Ohne mich und nicht im Internet.
أكثر الأشياء التي حدثت لي رومانسية على الإنترنت بدأت بالطريقة التي تبدأ بها معظم الأشياء: بدوني، وبدون الإنترنت.

Doch es geschah nicht so, wie Sie jetzt vielleicht denken.
لكنها لم تحدث بالطريقة التي يمكن لك أن تتصورها أو تعتقدها.

Und irgendwie so, indem er das weiterentwickelte, baute er schließlich das Theremin, so wie wir es heute kennen.
ولذا بطريقة ما، عبر تطوير ذلك، توصل في نهاية المطاف لصنع الثيرمين بالطريقة التي عليه الآن.

Sind diese jemals in Einklang, so wie Sie Ihre Arbeit sehen?
هل هم دائما في حالة توازن بالطريقة التي تنظر بها لعملك ؟

Aber du, so wie du es in dir trägst, musst du es mögen.
ولكن أنت، بالطريقة التي تحملها بداخلك لابد أنك تحب ذلك

Na und? Ich liebe dich, aber nicht so, wie du glaubst.
أحبكِ، ولكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها.

Hey Joe, ich hab den Wagen fertig, so wie du's gesagt hast.
يا جو لقد حضرت المقطورة بالطريقة التي طلبتها

so wie du hat mich noch niemand angesehen.
لا أحد أبدا نظر في وجهي بالطريقة التي تفعلها

Doch stell dir nun vor, wenn es nicht so wird, wie wir es planen?
فكر بشيئاً.. ماذا لو جرى كل شيء بالطريقة التي لم نخطط لها ؟

Diese Art der Selbstdarstellung interessierte mich, diese zur Schau gestellte Maskulinität, das Idealbild des Kriegers.
أصبحت مهتمة بالطريقة التي يختارونها لتقديم أنفسهم، هذا التعبير الصريح عن الرجولة ومفهوم المقاتل.

Momentan scheine ich dich nicht so zu befriedigen, Wie ich möchte.
حالياً، لا يبدو لي أنّني أشبعك جنسياً بالطريقة التي أتمناها