"بالقرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Nähe
• bei
• näher
• im
• auf
• um
• weit
• direkt neben
• an einem
• gleich neben
• größerer Nähe
• nah
• nahe dem
• in Nähe
• in seiner Nähe

Der größte Wasserfall auf dem Planeten ist unter dem Meer in der Nähe von Island.
أكبر شلال في الكرة الأرضية هو في الحقيقة موجود تحت الماء بالقرب من أيسلندا.

Halten Sie sich nicht auf oder in der Nähe eines Highways auf.
ان كنتم بالقرب من اى طريق رئيسى فاخرجوا منه على الفور

Die Kleinen krochen durch seltsam leuchtenden Schlamm aus einem zerbrochenen Behälter in der Nähe.
الصغار كانوا يزحفون إلى رواسب طينية مضيئة غريبة من حاوية مكسورة بالقرب منهم

Ein schäbiger Mann Namens Estragon, sitzt bei Dämmerung neben einem Baum und versucht seine Schuh auszuziehen.
رجل رث يدعى استراغون. يجلس بالقرب من شجرة في الغسق ويحاول خلع حذائه بدون نجاح.

Ehe du bei mir keinen Drink kriegst, scheißt das Kamel in den Kaktus, hm?
كيف لن تنال شراباً ؟ هل هناك دب يتغوط بالقرب من هنا ؟

Es ist stark, in der Nähe der Leiche... und ganz allein.
إنه قوي , و بالقرب من الجثة وكل ذلك بواسطتي

in der Nähe der Stadt benutzen wir die Tunnel, um den Bunker zu erreichen.
حالما نقترب كفاية , سنستخدم شبكة أنفاق المدينة حتى نصل بالقرب من القبو

Sieh nur zu, dass die Kids in der Nähe der Menge bleiben.
تأكدي بأنكِ مع الأولاد أن تبقوا بالقرب من الحشد سوف نفعل

Verbringen Sie viel Zeit in der Nähe von frisch geschnittenem Gras?
هل قضيت الكثير من الوقت بالقرب من عشب مشذب حديثاً؟

Wir haben Käfige im Gebüsch in der Nähe des Parkplatzes gefunden.
لقد وجدنا بعض الأقفاص بين الشُجيرات بالقرب من موقفٌ السياراتْ

Mein Gesicht muss nicht mal in der Nähe dieses Dings auftauchen.
لا يهم أن يظهر وجهي إطلاقاً بالقرب من هذا المكان.

Sie verschwanden bei Cuesta Verde und man glaubte, dass sie von Indianern massakriert wurden.
لكنهم إختفوا بالقرب من كوستا فيردي ويعتقد أنهم قد ذبحوا على يد الهنود

Wie Sie sehen, schnüre ich das Kabel hier bei der Haxe, in der Mitte fest.
سوف تلاحظ أنى أعلق هذا الكابل بالظبط بالقرب من العرقوب بالظبط بالقرب من المركز

Lasst alles bei der Hintertür, haltet uch bereit, innerhalb von 60 Sekunden zu verschwinden.
هل كلّ شيء بالقرب من الباب الخلفي، استعدوا دائمًا للرحيل خـلال ستّيـن ثانيـة

Baby, ich will keinen fremden Mann bei meinem Sohn... bei meiner Frau.
حبيبتي, لا أريد رجل غريب ما بالقرب من ابني ومن زوجتي

Und ich stand so nahe bei ihnen wie Sie bei mir.
وقد كنت واقفة بالقرب منهم كما أنا قريبة منك الآن

Als er näher kam, dachte ich, er würde mich um Geld bitten, ein Messer ziehen oder mir seinen Schwanz zeigen, wie das manchmal vorkommt.
وعندما أصبح بالقرب مني ظننت أنه سيطلب بعض المال أو يسحب سكيناً أو حتى يعرض لي قضيبه كما يحدث في بعض المرات

Ja, aber das macht mich zum Apfel, der nicht weit vom Stamm fällt.
أجل ، لكن هذا يجعل منـّي تفـّاحة لم تقع بالقرب من شجرتها.

Sinai,... direkt neben dem Typen, der Mr. Roper in "Herzbube mit zwei Damen" gespielt hat.
بالقرب من الرجل الذي كان يمثل دور السيد روبر في مسلسل ثري از كومباني

Erst letzte Woche hatte ich einen. Es war an einem Dienstagabend unten beim Columbus Circle.
فعلتها الأسبوع الماضي. كان ذلك مساء يوم الثلاثاء بالقرب من دوار كولومبوس.

Man muss ein paar von diesen Dingern hierhin packen, aber unsere kleinen Motoren verursachen jede Menge Störungen gleich neben meinen Elektroden.
من المفترض أن نضع كميةً كبيرةً منها هناك. ولكن المحركات الصغيرة تصدر ضجةً بالقرب من تلك الأقطاب.

Das vermittelt Ihnen eine Vorstellung davon, wie übel es nah am Gipfel zugeht.
وهذا يجب أن يعطيكم فكرة عن كيفية صعوبة الأُمور بالقرب من القمة

In fast jedem lebten die Patienten nahe dem Epizentrum.
تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

Wie sich herausstellt, wurde jeder in Nähe der Nitramin-Explosion
تبين، أن أي شخص كان بالقرب من انفجار النيترومين

Ehemalige Gäste aus der ganzen Welt hatten gemerkt, dass die Aufstände auch ganz in seiner Nähe stattfanden und sie wollten wissen, ob er etwas brauchte.
شهد الضيوف السابقين من مختلف أنحاء العالم أن أعمال الشغب قد حدثت بالقرب منه، لذلك رغبوا التحقق ما إذا كان يحتاج أي شيء.