"بالمنزل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hause
• zuhause
• Haus
• da
• daheim
• hier

Schon, wenn meine Mitbewohner im Hause waren, fühlte ich mich unwohl.
مجرد معرفتي أن زملائي بالسكن موجودين بالمنزل كان يجعلني متوتر.

Sie soll lieber zu Hause bleiben, bis sie den Schock überwunden hat.
من الأفضل أن تظلي بالمنزل لأيام قليله حتي تتغلبي على الصدمه

Sie sollten zuhause sein, um das, was von Ihrem Gehirn übrig geblieben ist, zu erhalten.
إنها الثانية صباحاً يفترض أن تكون بالمنزل تريح ما تبقّى لك من دماغكَ المصاب

Du bist seit einer Stunde zuhause und hast nicht um Snacks gebettelt.
أنت بالمنزل منذ ساعة ولم تزعجني من أجل أي وجبات خفيفة

Er war nicht da, aber seine Frau und seine drei Kinder waren im Haus.
وفى ذلك الوقت كان هو خارج المنزل ولكن زوجته وثلاثة اطفال كانوا بالمنزل

Bitte lassen Sie die Alarmanlage an, auch wenn Sie daheim sind.
من فضلك أُترك جهاز الإنذار شغالاً حتّى عندما تكون بالمنزل

Ok, los geht's. Die sind bestimmt zu Hause, beim Buch der Schatten.
حسناً ، فلنذهب . هم سيكونون بالمنزل ، عند كتاب الظلال

Sagte, dass er Sie auf dem Handy und zu Hause nicht erreichen konnte.
قال أنّه لم يتمكّن من إيجادكَ لا على هاتفكَ الخلويّ ولا بالمنزل

Ich weiß, das ist blöd, aber die erinnern mich an zu Hause.
أعلم أنه سخيف و لكنهم يذكروني بالمنزل تقدم و احتفظ بهم

Ich werde nach der Schule zu Hause sein, da ich meine Freunde nicht sehen darf.
سأكون بالمنزل بعد المدرسة بالنظر أني لا أستطيع التسكع مع أي أحد من صديقاتي

Eine simple Unterhaltung, um herauszufinden, ob er für ein Gespräch zu Hause war.
،لقد كانت محادثة بسيطة أتأكد من كونه بالمنزل لأجل .إجراء مقابلة معه

Komm Grossvater, was hast Du diesen Casanovas über unser zuhause erzählt?
بربك يا جدي، يمكن أن تخبر كل هؤلاء الأشخاص بالمنزل

Ich dachte, du bist zuhause, wenn ich vom Fischmarkt zurück bin.
توقعت وجودك بالمنزل عند عودتي من سوق الأسماك هذا الصباح

Du fragst dich wahrscheinlich, warum ich hier bin und nicht zuhause bei einem Buch.
إنك غالبًا تتساءل عن سبب وجودي هنا بينما بوسعي المكوث بالمنزل وقراءة كتاب

Sie können ja wohl sehen, dass ich immer noch zuhause bin, oder?
حسناً ، يُمكنك رؤية أنني مازلت بالمنزل ، أليس كذلك ؟

Das übersteigt bei weitem die Arbeit, die man zuhause beendet, nicht?
أظن أن ذلك أكثر بكثير من مجرد مواصلة عملك بالمنزل, أليس كذلك؟

Manchmal geschieht etwas, und ich träume nicht mehr vom Haus und von den Kiefern ringsum.
أحياناً شىءً يحدث ويوقفنى عن الحلم بالمنزل الذى ترعرت به .واشجار الصنوبر من حوله

Wenn wir alle unseren Beitrag leisten, können wir das Haus sauber halten.
معذرة ، لكن لو تشاركنا على الإعتناء بالمنزل فيمكننا إبقاءه نظيفاً

Das ist verrückt. Es ist alles genau gleich. Sie hat in dem Haus nichts verändert.
انه شيئ غريب , فكل شيئ كما هو انها لم تغير أى شيئ بالمنزل

Du warst nicht da, als das kam, also nahm ich es entgegen.
.. لم تكن بالمنزل عندما أوصلوا هذه لذا ، استلمتها أنا

Wir sind gleich daheim, und dann bekommst du was Schönes zu essen.
سنكون حالا بالمنزل و يمكنك تناول شيئا لطيفا لتأكله..