"بامكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann

Was, ein Mann kann seinem Bruder nicht mal hin und wieder einen Besuch abstatten?
ماذا, هل ليس بامكان الرجل أن يزور أخاه مرة بين الحين و الأخر

Wie kann ein einzelner nackter Pakistani nur so viel Scheiße bauen?
كيف بامكان صبي باكستاني عاري باحداث كل هذا الضرر ؟

Gloria, kann deine Großmutter mir in etwa 10 Minuten einen Eistee bringen?
قلوريا هل بامكان جدتك تحضر لي شاي مثلج بعد عشر دقائق؟

Wie kann jemand nur so gut aussehen?
يالهى كيف بامكان المرء المرء ان يبدو رائعا هكذا

kann mir jemand runterhelfen?
هل بامكان شخص ما ان ينزلني من هذه الشجرة؟

Wenn das jemand kann, dann ich.
أنا أمه ، إذا كان بامكان أى أحد ذلك فسيكون بامكانى

Ich will sichergehen, dass ein Spinner mit einem Handy kein Multimilliarden-Imperium vernichten kann.
أريد أن أعلم اذا كان بامكان اي مغفل بهاتفه افلاس امبراطورية متعددة المليارات

Doch Venus kann nur Sklaven beherrschen.
فينوس لكن بامكان فينوس ان تحكم فقط في عالم من العبيد

kann eine von euch so spielen, als ob sie wirklich von einer Kugel getroffen wurde?
هل بامكان اي منكما تمثيل اصابتها برصاصة؟

- Jeder kann auf deine Seite gehen und deine Bilder stehlen, um einen Fake-Account zu erstellen.
حسناً .. كيف حصلوا على صوري ؟ بامكان أي شخص الذهاب الى صفحتك

Aber wenn Roboter zum Mitmachen anregen, wenn wir gern mit Robotern zusammenarbeiten, wenn Roboter überzeugend sind, dann kann ein Roboter einem vielleicht dabei helfen, eine Diät und ein Sportprogramm aufrechtzuerhalten, vielleicht kann er einem dabei helfen, sein Gewicht zu managen.
لكن اذا كان بامكان الروبوتات ان تكون مشاركة اذا اردنا ان نتعاون مع الروبوتات اذا كانت الروبوتات مقنعة ربما يستطيع روبوت مساعدتك في الحفاظ على نظام غذائي و برنامج تمارين ربما يمكن أن تساعدك على إدارة وزنك

Einfach weil die Meisten hier heute nicht wissen, wie man die Daten erstellt, die ein 3D-Drucker lesen kann.
لانه, ببساطة, معظمنا هنا اليوم لا يعلم كيف يصنع بيانات بامكان طابعات الـ 3D قراءتها

Am Arbeitsplatz zum Beispiel, gibt es oft Spannungen im Hinblick darauf, ob ein Mitarbeiter, mit seinem Chef außerhalb der Arbeit ausgehen kann oder ihn oder sie mit dem Vornamen anreden kann.
في مكان العمل، مثلاً، يوجد عادةً صراع حول ماذا كان بامكان احد العاملين الدخول في علاقة مودة مع رب العمل، أو دعوته له أو لها على أساس الإسم الأول وبدون ألقاب.

Sein Mitspieler kann zum Korb abrollen oder sich absetzen.
بامكان زملائه اما ان يفعلو ال"رول" او "بوب".

- Jeder kann anschauen, was er will, solange es keinem anderen schadet.
أظن أن بامكان الجميع ...... قراءة و مشاهدة أي شيئ يريدونة طالما أن ذلك لا يؤدي إلى ...

kann Malcolm mitkommen?
هل بامكان مالكولم القدوم معنا؟

kann mir das bitte jemand erklären?
هل بامكان شخص ما رجاءا التوضيح؟

- kann ich beides haben?
ــ هل بامكان الحصول على كلاهما؟

kann man den Mais denn noch essen?
هل بامكان اي احد ان ياكل هذه الذرة. ؟