"بتهمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wegen des
• Sie wegen
• als
• Mord
• ihn wegen
• Vorwurf
• - Wegen
• verhafte Sie
• verhaftet
• fest
• weil
• gegen
• er wegen
• verurteilt
• wegen Mordes

Nicholas Dunne, Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Ihrer Frau.
يتم القبض عليك بتهمة قتل زوجتك لا تنطق بأية كلمة

Buford Tannen, du bist verhaftet wegen des Überfalls auf die Pine City Kutsche.
بيوفورد تانين, أنت مقبوض عليك بتهمة سرقة محطة مدينة بين.

Um Dich glücklicher zu machen, darfst Du Sie wegen Mord ersten Grades einbuchten.
حتى أسعدك أكثر, بإمكانك إلقاء القبض عليهما بتهمة القتل من الدرجة الأولى.

Sie reden ja so, als möchten Sie sie vor Gericht sehen.
تتحدث كما لو كنت تريد أن تراها تحاكم بتهمة القتل

Aber eventuell können wir ihn wegen Steuerhinterziehung kriegen.
نستطيع النيل منه بتهمة التهرب من الضرائب إن اثبتنا ان الارباح الناتجة من اعمال المنظمة تؤول إليه

Tja, wir halten Sie unter dem Vorwurf illegaler Waffen fest, während wir das überprüfen.
سنحتجزك بتهمة حمل السلاح بشكل غير قانوني بينما نتحقق من ذلك

- Wegen Kiffens am Tatort.
فلنبدأ بتهمة تدخين المريخوانا في مسرح الجريمة

Legen Sie die Fotos hin oder ich verhafte Sie wegen Unterschlagung von Beweisen.
أترك الصور هنا أو أعتقلك بتهمة إخفاء الدليل

Bitte verhaften Sie diesen Mann wegen des Raubs von einer Million Dollar.
أريدك أن تعتقل هذا الرجل بتهمة سرقة سندات الحرية بقيمة مليون دولار

Ähm, Sie kennen den Mann, der wegen des Schusses verhaftet wurde, oder?
أتعرف الرّجل الّذي تم اقبض عليه بتهمة إطلاق النّار؟

Wenn Sie nur ein Wort davon drucken, verklage ich Sie wegen Verleumdung.
إن نشرت كلمة واحدة من تلك الهراءات سأقاضيك بتهمة تشويه السمعة

Ich soll Sie wegen Mordes verhaften.
و أحمل مذكرة إعتقال لك بتهمة القتل قتل ؟

Wenn sie ein Mann wäre, säße Sie wegen Vergewaltigung.
لو كانت رجلا لكانت الآن في السجن بتهمة الاغتصاب

Wissen Sie, wie viele Typen wir verhaften, die sich als Polizisten ausgeben?
هل تعلمين كم شخص تم القبض عليه بتهمة إنتحال شخصية شرطى؟

Sie haben 40 von 50 Jahren Strafe hinter sich für Mord und bewaffneten Raubüberfall.
كارترايت لقد أكملت 40 عاما من حكم 50 عاما بتهمة القتل والسطو المسلح

Wir können ihn wegen Steuerhinterziehung anzeigen.
إن اثبتنا انه تلقى اى دفعات نستطيع محاكمته بتهمة التهرب من دفع الضرائب

Was Sahin vermutlich sagen wollte, war, dass eine Professorin vor dem Gesetz keinen Anspruch auf eine Sonderbehandlung hat. Doch unterstrich er mit seiner Bemerkung unbeabsichtigt die neue türkische Realität, in der jeder mutmaßliche Gegner des derzeitigen Regimes – egal, ob Beweise gegen ihn vorliegen oder nicht – unter dem Vorwurf des Terrorismus oder anderer Gewalttaten ins Gefängnis gesteckt werden kann.
والمفترض أن شاهين كان يريد أن يقول إن الأستاذ لا يحق له أن يطالب بمعاملة خاصة في ظل القانون. ولكن هذا التصريح أبرز من دون قصد الواقع التركي الجديد، حيث أصبح أي معارض للنظام الحالي عُرضة للسجن، سواء بموجب البينة والقرينة أو من دون أي بينة أو قرينة، وسواء بتهمة الإرهاب أو أي عمل عنيف آخر.

Wäre ich nicht geflohen und hätte Japp geholt, um Sie rauszuholen, ständen Sie jetzt in Wimbledon vor dem Richter - Wegen Einbruchs mindestens.
لو لم أتمكن من الهرب و جعل "جاب" يخرجك من هناك لكنت ستقابل قاضي (ويمبلدون) هذا الصباح على الأقل بتهمة الإقتحام

Edwin Graves, ich verhafte Sie wegen Mordes.
أدوين جريفيز , انا أقبض عليك بتهمة القتل

Ich will keinen Durck auf dich aufüben, aber wenn du bis dann keinen Beweis hast, werden wir alle wegen Hochverrats verhaftet.
لا أعني مزيدا من الضغط عليك ولكن لو تحصل منه على اعتراف بمرور هذا الوقت سنحاكم جميعاً بتهمة الخيانة

Wir halten Sie fest in Verbindung mit den Morden an Brenda Blaney, Barbara Milligan und anderen.
كنتيجه لتحقيقاتنا سوف يتم مواصلة إحتجازك بتهمة القتل العمد لــ بريندا مرجريت بلانى و باربارا جان ميليجان و أخريات

weil Sie dem Typen was anhängen wollen und er sich freikaufen will.
لأنكم أمسكتم بتهمة أخرى و تحاولون أن تعقدوا صفقة حتى ينجو

Und für Bestechung eines Staatsanwalts und Verstoß gegen die Grand Jury
و بتهمة رشوة مدّعٍ عام و خرق سريّة هيئة المحلّفين

Also wurde er wegen Behinderung der Justiz und Mittäterschaft verurteilt.
،لذا أُدين بتهمة عرقلة العدالة والمؤامرة لإرتكاب إحتيال

Zur Anklage der Vergewaltigung wird PDC Hatcher für schuldig befunden... und zu 15 Jahren Zwangsarbeit verurteilt.
بتهمة الاغتصاب الجندى هاتشر تبين انه مذنبا وحكم عليها بخمسة عشر عام من الاشغال الشاقة

Ich sage ihnen, dass mein eifersüchtiger Ehemann drei bis fünf Jahre wegen Mordes absitzt, aber schon bald in den Schoß der Gesellschaft zurückkehren wird.
عادةً ما أخبرهم بأن زوجي غيور وقاتل، يقضي فترة 5 سنوات بتهمة قتل بدون عمد، ولكن متوقع عودته إلى المجتمع عما قريب