"بجانبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neben ihm
• daneben
• an seiner Seite
• bei ihm
• auf seiner Seite
• an ihm
• zu ihm
• ihn da
• mit ihm
• direkt neben

Wenn man ein Detail dieser Arbeit betrachtet, sieht man, dass der Mann oben links der Vater von der Frau neben ihm ist.
لذا عندما تنظرون إلى تفاصيل هذا العمل، سترون أن الرجل الذي في أعلى الجهة اليسرى هو والد المرأة الجالسة بجانبه.

Das Geschoss ging neben ihm hoch. Die Kamera rettete ihm das Leben.
لقد مر العرض بجانبه تماماً الكاميرا الّـتي على كتفه انقذت حياته

Er ist auch ein Mann, der gern mit einer auf seinem Schoß zusammengerollten Katze fernsieht, während seine Mutter neben ihm sitzt und strickt.
نعم ، هو أيضا رجل يحب مشاهدة التلفاز مع قطته وكرتها اللولبية نائمة في حضنه. بينما والدته تجلس بجانبه وتقوم بالحياكة.

Das Flüsschen daneben ergießt sich nach einigen hundert Metern in einen kleinen Weiher.
التيار الذي بجانبه يسير لبضعة مئات من الياردات وينتهي في بركة صغيرة.

Der arme Teufel sitzt da alleine mit dem Todesengel an seiner Seite und ihr reißt Witze.
رفيق مسكين يجلس وحده هناك وملك الموت بجانبه وأنتم تمزحون

Du solltest nicht bei ihm sein, wenn der jüngste Tag anbricht.
أنتِ لا تردين أن تكوني بجانبه عندما يحين يوم الحساب

Übrigens, willst du, dass ein Arzt beginnt, Zoloft zu verschreiben? Der Typ neben ihm. -Knight?
و بالمناسبة أصبح لديك دكتور واحد يصف دواء الزولوف لمرضاه الشخص الذي يقف بجانبه

Ich habe ihn zu vielen Veranstaltungen begleitet und Sie können mich hier neben ihm sehen.
كنت معتاداً على الإنضمام إليه في حملاته الإنتخابية يمكنكم رؤيتي هنا بجانبه

Ich hob sie nur auf. Sie lag neben ihm auf der Straße.
حسنا ، لقد سرقتها ، كانت ملقاة بجانبه كانت ملقاة بالقرب منه

Wohin er auch geht, du posierst mit ihm, direkt neben ihm.
أينما يذهب، أعرض بإستمرار معه، وكن بجانبه

Schuldirektor Wiggins kotzte auf den Holzfäller, der neben ihm saß.
ويجينس تقيّأ على الحطّاب الذي كان يجلس بجانبه

Seine Frau sieht vor Gericht gut neben ihm aus. Sie führen ein typisches Vorstadtleben.
زوجته تبدو في أحسن حال بجانبه في المحكمة

Nur gibt es dabei ein Problem: Die Mailserver selbst halten auch die Schlüssel, so als hätte man ein großes Schloss und der Schlüssel läge direkt daneben.
ولكن توجد مشكلة مع هذا. و هي أن خادم البريد الإلكتروني لديه مفتاح التشفير. بالتالي يوجد قفل ضخم بجانبه المفتاح.

Wenn der Produktler eine Idee hat, kann er sie direkt vorbringen, und bekommt direktes Feedback vom Ingenieur, der gleich daneben sitzt.
إذا كان لدى الشخص المُنتج فكرة، فيمكنه إثارتها للحصول على بيانات من المهندس الذي يجلس بجانبه.

Der Mann neben mir wurde getötet und der Mann daneben auch.
قتل الرجل الذي كان بجانبي والرجل الذي بجانبه أيضاً

Ein Krieger ist stärker mit einem anderen an seiner Seite.
المحارب أقوى دائماً طالما هناك من بجانبه

Zwanzig Jahre an seiner Seite und ich ahnte noch nicht mal was von Ihrer Existenz.
لقد قضيت عشرون عاما بجانبه بدون حتى أن أشك فى وجودك

Jetzt, da mein Mann sich um das Amt des Praetor bemüht, besteht er darauf, dass ich an seiner Seite bin.
لكن زوجي الآن يرشح نفسه لمنصب القاضي ويصر أن أبقى بجانبه

9 Wochen nach der ersten Chemotherapie hatte mein Bruder eine Computertomografie. Ich war bei ihm, als die Ergebnisse kamen.
بعد مرور تسع أسابيع منذ أن بدأ العلاج الكيماوي، أجرى أخي فحصًا مقطعيًا، وكنت بجانبه عندما حصل على النتائج.

Hoffentlich ist morgen früh jemand bei ihm, wenn er zu sich kommt.
اتمنى ان يكون احد بجانبه صباح الغد عند استفاقته

Aber glauben Sie mir, General Franco hat das Recht auf seiner Seite. Ja.
لكن اسمعها منى انا ، القائد العام فرانكو يقف بجانبه

Meine Existenz wurde vor seiner Frau geheim gehalten, die jedes Mal mit Selbstmord drohte, wenn ein Rock an ihm vorbeiging.
وجودي بقي في طي الكتمان عن زوجته التي هددت بإلانتحار متي مرت تنورة بجانبه.

Irgendwas von einem kranken Pferd, das sich zu ihm setzt.
شيء كالحصان المريض سيأتي ليقف بجانبه يتحدث بجنون

Ihr Vater ist 87, Janet. Seien Sie einfach für ihn da.
والدك في السابعه والثمانين من عمره ياجانيت أبقي بجانبه