"بحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Liebe
• verliebt
• lieben
• liebevoll
• geliebt
• verlieben
• liebt

Das ist nicht Liebe. Ihr kennt euch kaum, habt kaum gesprochen.
ما بينكما ليس بحب حقيقي، أنتم بالكادّ تعرفان بعضكما البعض

Angenommen ich hätte ein Auto, das ich sehr Liebe, und jemand tritt dagegen, dann wäre das so schlimm, als hätte man meine Freundin getreten.
تعلمين , مثلا اذا كان لدي سيارة ووقعت بحب سيارتي واحدهمقام بركل السيارة سوف اشعر بالسوء كما لو ان احدهم ضرب صديقتي

Und dass man alles, was man tut, mit Liebe tun soll und Sorgfalt.
علّـمني أنه إذا اعتزمت فعل شيء فيجب أن أفعله بعناية، و بحب

Ich fürchte, das geht nicht. Ich bin in jemand anderen verliebt.
أنا أعتذر لا يمكنني ذلك أنا واقع بحب شخص آخر

Ein so schönes Mädchen, die sich in so einen Idioten verliebt.
فتاة جميلة بهذه الدرجة تقع بحب أحمق كهذا

RM: Und die Leute mögen nicht nur die Flagge, weil sie Chicago lieben;
رومان: و الأمر ليس مرتبطا بحب الناس لشيكاغو حتى يحبوا علمها

Die Liebe zu diesem Jungen kann dir zu Sponsoren verhelfen, die dein verdammtes Leben retten könnten!
و أن تقعي بحب هذا الفتى ربما يثير انتباه الرعاة و هكذا سننقذ حياتك اللعينة

Wie wäre es, die erloschene menschliche Gestalt mit Liebe zu betrachten, weil sie ein so vertrauter Teil dessen ist, was wir sind?
ما من شأنه أن يكون مثل النظر في شكل الإنسان المنتهي الصلاحية بحب لأنه بشكل وثيق جدا جزء منا نحن جميعا؟

Mein Sohn, deine Liebe zu Lygia, so groß und schön du sie empfindest, ist klein im Vergleich zur Liebe zu allen Menschen.
و لكنه صغير جداً إذا قورن بحب البشرية كلها ما نوع الحب هذا

Kann jemand, so reich in Liebe, so arm in Mitleid sein?
أيمكن لأحد يحظى بحب كبيرأن يكون له هذا القدر الضئيل من الشفقه ؟

Und trotzdem, manchmal, wenn der Wind lau weht oder die Grillen zirpen träume ich von einer Liebe, vor der sich die Zeit beugt.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

Wenn jemand dich erst ändern will, ist es keine Liebe, dann ist es ein Kompromiss.
على طريقتك انت وليس على الطريقة التي يردها هو ان تكون اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة

Iss es mit Liebe für jene Menschen, die es backten und herbrachten.
كُليه بحب و إمتنان للذين صنعوه واعطوه لنا

Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin Nat Cooper und verliebt in Ihre Tochter.
أنظر أننى اسف لأزعاجك أننى نات كوبر أننى مغرماً بحب أبنتك

was falsch daran ist, wenn sich jemand in sie verliebt, was falsch daran ist, wenn sie sich in jemanden verliebt?
ما العيب اذا وقع احد ما بحبها ما العيب اذا هي وقعت بحب احدهم ؟

Weil du dich in das verliebt hast, was seit Ewigkeiten die Menschen zerstört.
لأنكم وقعتم بحب كل الأشياء التي تدمر الرجال بالحياة

Es geht darum, die Leute zu lieben, wie sie sind, nicht wie sie sein sollen.
الأمر كله متعلق بحب الأخرين كما هم، وليس كما يفترض بهم أن يكونوا.

Ein Fluch über alle Männer, die es wagten, eine Owens zu lieben.
لعنة تصيب أي رجل يتجاسر ويقع بحب أمرأة من أسرتنا

Doch das wäre ein Fehler, denn er hätte nicht die Gelegenheit gehabt, dieses kleine Sträßchen zu entdecken, in dem sich hinter dem Dickicht der von den Eigentümern liebevoll gepflegten Pflanzen kaum erkennbar die berühmte Tür mit der Nummer 15A verbirgt.
بالفعل قام بالعودة، حيث لم تكن هناك فرصة تجعله يكتشف هذا الشارع الصغير المتخفي، خلف النباتات التي يرعاها بحب

Nur zu sehr hat sie ihre schmutzige Partie geliebt.
انها كانت مجنونة بحب البشع الذي اختارته زوجاً

Positiv ist doch, dass wir ins bis dahin wieder ineinander verlieben können.
الجانب المشرق ان بهذه الاثناء علينا أن نقع بحب بعضنا مجدداً

Ihr liebt das Volk von Herzen und habt trotz eurer Jugend große Reformen geplant.
ومعجب بحب شعبك لجلالتكم لقد حاولت ان تقوم بتغييرات كثيرة