"بدأ كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alles begann
• alles anfing
• alles angefangen hat
• hat alles angefangen
• fing die ganze

alles begann um 6.30 Uhr an einem Montag Morgen.
بدأ كل شيء يوم الإثنين في الساعة 6:30 صباحًا،

alles begann im November 2004 mit einer verrückten Idee.
بدأ كل شيء بفكرة جنونية في نوفمبر 2004.

Ich arbeite in New York City, in einem Büro, in dem Kreativität wertgeschätzt wird. Ich war schon ziemlich gefestigt in meinem Beruf, als das alles anfing.
أنا أعمل في مدينة نيويورك، في مكتب حيث يتم تقدير الإبداع ولقد كنت بالفعل مستقرًا في حياتي المهنية عندما بدأ كل هذا.

Ich war als Mitglied des SG-1 so beschäftigt, dass ich fast vergaß, wie alles anfing.
لقد إنشغلت بكوني عضو في فريق SG-1 و نسيت نوعاً ما كيف بدأ كل هذا

Er muss vier oder fünf gewesen sein, als das alles angefangen hat.
يجب أن كنت قد أربعة أو خمسة عندما بدأ كل هذا.

Keine Ahnung. Aber ich glaube endlich zu wissen, wo alles angefangen hat.
لا أعرف لكني أعتقد أني عرفت أين بدأ كل هذا

Ihr damaliger Ehemann begann, das Experiment zu filmen, und damit hat alles angefangen.
زوجها في ذلك الوقت بدأ يصور التجربة وعندها بدأ كل شيء

alles begann 1946, einige Monate nach dem Ende des Krieges, als Forscher wissen wollten, was es für Frauen bedeutete, in dieser Zeit ein Kind zu bekommen.
بدأ كل ذلك عام 1946، بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر، حينما أراد العلماء معرفة كيف كان الأمر للسيدات أن يقمن بالإنجاب في ذلك الوقت.

Sie wissen, Max, dass, seit das alles begann, ich immerfort an Sie gedacht habe.
هل تعلم يا ماكس ، منذ أن بدأ كل هذا كنت أفكر بك طوال الوقت

Ich weiß überhaupt nicht mehr, wie das alles begann.
فرصه للتحدث قليلا أنا لا أذكر كيف بدأ كل هذا

Herr Slate, alles begann, als die Rubbles beschlossen, ein Kind zu adoptieren.
سيد سليت ، بدأ كل شيء عندما أرادت عائلة روبل هنا تبني طفل

Falls Sie sich noch erinnern, als das alles begann, habe ich bezweifelt, dass das die Arbeit von jemandem ist, der noch nie getötet hat.
ان كنت تذكر عندما بدأ كل هذا لقد عبّرت عن شكوكي بأن هذا كان عمل لشخض جديد لقتله

Heute möchte ich über den Mikrodrucker sprechen, über meine Arbeit, wie alles begann, was meine Motivation war, den kleinsten 3D-Drucker der Welt zu bauen.
اليوم، سأتحدث عن الطابعة متناهية الصغر، وحول عملي، كيف بدأ كل شيء، وما كان الدافع لي لتصميم أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم؟

Als das alles anfing, war sie noch in sicherer Entfernung 3000 Meilen weit weg in San Francisco.
حين بدأ كل هذا كانت على مسافة آمنة "بعيدة بـ 3000 ميل في "سان فرانسيسكو

Gräfin Báthory wurde von ihrer königlichen Wache durch das Land begleitet, als alles anfing.
الكونتيسة "باثري" كانت تجوب البلاد بصحبة حرسها الملكي عندما بدأ كل شئ

Wie alles anfing?
كيف بدأ كل هذا؟

Sarah, als das alles angefangen hat, dachte ich nie,... dass ich jemals eine Chance hätte, ein richtiger Spion zu werden.
سارة، عندما بدأ كل هذا لم أعتقد أني أملك فرصة لأكون جاسوس

Da, wo alles angefangen hat.
هنالك مكان واحد سيذهب إليه سيعود إلى حيث بدأ كل شيء

Nachdem das hier alles angefangen hat, nachdem ich realisiert habe, dass ich meine Familie und meine Freunde niemals mehr wiedersehen werde, war ich taub.
بعد أن بدأ كل هذا، بعد أن استوعبت أني لن أرى عائلتي، أو أصدقائي مجدداً،

Ich kann's nicht glauben. Hier hat alles angefangen.
لاأصدق هذا فمن هنا بدأ كل شئلى

Da hat alles angefangen. Ob Meg mit diesem Dämon zu tun hat?
حيث بدأ كل شئ أتعتقد أن (ميج) على علاقة بهذا الكائن؟

Also... egal. Aber da hat alles angefangen.
لا تبالوا بالأمر، لكن هنا بدأ كل شئ

So fing die ganze Sache ja an. - Es ist unglaublich.
هكذا بدأ كل شئ , غير معقول