"بدلاً مِن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stattdessen
• statt
• hätten mich erwischt

stattdessen beschloss ich zu lügen und schrieb, ihr wärt toll.
بدلاً مِن ذلك قرّرتُ الكَذِب واخبرُهم أنكم كَنتْم مستأجرين رائعينَ

Was hältst du stattdessen...
اية رائيك تجرب حاجة سخنة، بدلاً مِن ذلك؟

Ich sollte in den Körper eines Laborkaninchens injiziert werden, aber stattdessen bin ich irgendwie in dir gelandet.
أنا كنت المفترض أنْ أَحْقُنَ في جسمِ أرنب مختبرِ وبطريقةٍ ما أصبحتُ في داخلك بدلاً مِن ذلك.

Die Götter waren größer und durch ihre Adern floss Gold statt Blut.
كانتِ الآلهةُ أطولُ قامةً والذهبُ يجري في عروقهم بدلاً مِن الدماء

Das ist euer Thanksgiving-Fest. statt Football zu gucken, könntet ihr mithelfen.
انه عيد الشكر لكم أيضاً بدلاً مِن مشاهدة كرةِ قدم،أنتم يُمْكِنُم تقديم بعض المساعدَة

Ich wünschte, sie hätten mich erwischt.
.أتمنى بأن يفجروني انا بدلاً مِن ذلك

Mit ihrer Anzahlung kauft er stattdessen das Opium.
انة يَستعملُ الدفعة الأوليّةَ لشِراء هذا الأفيونِ بدلاً مِن ذلك.

Vielleicht sollten wir dich stattdessen einfach foltern.
لذا لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ فقط يُعذّبُك بدلاً مِن ذلك.

Sie dachten, wir würden uns einfach selbst zerstören, aber stattdessen sind wir gut gediehen.
إعتقدوا بأنهم فقط سيُحطّمونَا، لكن بدلاً مِن ذلك، إزدهرنَا.

Können wir stattdessen über Sie reden?
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عنك بدلاً مِن ذلك؟

Du hättest hier oben sein können. stattdessen bist du da unten.
كَانَ يمكنُك أَنْ تَكُونَي فوق هنا بدلاً مِن ذلك، أنت هناك

Darum habe ich mich entschieden, mich stattdessen an einen Arzt zu hängen.
لهذا السبب قرّرت اللجوء لطبيب بدلاً مِن ذلك

Ich sage: "Ach, wirklich?" Und sie fragt: "Nehmen Sie das stattdessen?"
أَنا قُولُت، "أوه، هَلْ ذلك صح؟ " وهي تَقُولُ، "هَلْ تَأْخذُ هذا بدلاً مِن ذلك؟ "

Soll ich dir stattdessen eine meiner Geschichten erzählen?
ماذا عَنْ إحدى قصصِي بدلاً مِن ذلك؟

stattdessen flog er nur zum Spaß damit.
وإستعملَهم بدلاً مِن ذلك سياقة متعة.

Kann sie nicht stattdessen gehen?
هَلْ بإمْكانِ تَذْهبُ بدلاً مِن ذلك؟

Eine Kasse statt eines Hirns. Eine Bilanz statt eines Herzens.
بدلاً من مخك يوجد مكينة عد النقود بدلاً مِن قلبك يوجد حجر

Und statt den Gedanken sofort zu unterdrücken, hab ich daran festgehalten und...
و بدلاً مِن سحق الفكرة, عندما حانت اللحظة... تركتها تنتظر و...

Warum benutzt du nicht das Seh-heimnis, statt mich als Köder zu verkleiden?
بدلاً مِن استخدامي كطُعم لما لا تستخدم قوت سيكريت

Ich wünschte, sie hätten mich erwischt.
.أتمنى بأن يفجروني بدلاً مِن ذلك

Ich wünschte, sie hätten mich erwischt. Ich bringe nicht gern andere in Gefahr.
.أتمنى بأن يفجروني بدلاً مِن ذلك