"بدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klang
• sah
• Es schien
• scheint
• erschien
• kam
• schien zu
• schien mir

Er klang älter, so in den Vierzigern. Nicht wirklich wie ein junger Typ.
بدى مُسنّا ، ربما في عقده الرابع لم يكن شابا

Ich höre also diese leise Stimme von den Dosen kommen und sie klang wie...
وأسمع صوت ضعيف من بين العلب بدى وكأنه يقول

Da waren auch Markierungen am Fensterbrett eines Hauses, sah für mich aus wie Blut.
كان هناك علامات على النافذة في أحد منازل الأطفال بدى لي كأنها دماء

Als ich gegen Frank Underwood ermittelte, sah er unschuldig aus, war es aber nicht.
عندما حققت مع فرانك أندروود بدى وكأنه برئ ، لكنه لم يكن كذلك

Und Es schien mir, dass das die falsche Richtung war, und dass ich zurück musste, um zu helfen.
و بدى لي بأنهم يتجهون إلى الإتجاه الخاطئ و يتوجب علي العودة للمساعدة

Und es scheint mir, dass die Reformen das Kind mit dem Bade ausgeschüttet haben.
وقد بدى لي أن الإصلاحات ربما قد ألقت بالطفل إلى الخارج مع مياة المجاري.

In Anbetracht der Umstände erschien es mir notwendig, alle an Bord zu haben.
بمعطى الظروف بدى من الضروري أن أقدم كل العون على دفة القيادة

Als ich das Ding berührte, kam es mir so vor, als wäre alles möglich.
حينما لامست هذا الشيء لدقائق معدودة، بدى الأمر كأن كل شيء كان ممكنا.

Er klang wie ein Prolet und roch wie ein Hotdog-Stand.
بدى مثل لكنة الهنود الحمر، حسنا؟ وكانت رائحته مثل الواقف بجوار محل النقانق،

Ich sagte nur, es klang, als wäre da ein Einbrecher.
لم أقل أنه يوجد أحد في الأعلى لقد قلتُ أنهُ بدى أنه يوجد دخيل

klang, als ob es vom Laderaum über uns kam.
بدى كأن الصوت قادم من عنبر الشحن فوقنا.

Wir sprachen letzte Nacht mit ihm, er klang großartig.
بدى بخير عندما تكلمنا معه البارحة

Für jeden, der vorbeiging, sah er aus wie ein Obdachloser, der sich versucht, warm zu halten.
لأي شخص قد يمر من هناك, فقد بدى كأنه شخص بلا مأوى يحاول البقاء دافئاً

Er sah aus, wie ein Mann, der ein Outfit tragen wollte, dass mich davon überzeugen sollte, dass er sehr bei Verstand war.
بدى مثل رجل يريد أن يرتدي زيا يقنعني أنه عاقل جدا.

Sie sah etwas erleichtert aus, denn zum 1. Mal hatte sie eine Diagnose. "Veronica, sprechen wir über Ihre Behandlung.
لقد بدى عليها قليل من الارتياح لأنها لأول مرة تحصل على تشخيص لكني قلت:” فيرونيكا، دعينا الآن نتحدث عن علاجك”

Es schien wirklich... ich weiß es ist schwer hier den Silberstreif zu sehen, aber denke an die Entdeckungen die Sie heute gemacht haben über Sie und Ihr Leben und - und Ihrer Ex-Frau.
بدى ذلك حقاً . . أعرف أنه من الصعب رؤية ما جنيته اليوم، لكن فكر بكل ما اكتشفته اليوم

Es schien das Richtige zu sein. Ich meine, wie du gesagt hast, es... war nicht das beste Timing.
بدى خروجي هو التصرّف الصائب، فكما قلتِ، لم يكُن التوقيت الأنسب.

Es schien einfach die bessere Unternehmensentscheidung zu sein, mit der Fälschung fortzufahren.
الأمر فقط أنه بدى قرار جيد للعمل إعتماد التزوير.

Es scheint, als brächte der März noch eine Zugabe, ...aber das ist gleichzeitig mein Trost.
بدى أن هذا سينتهي عما قريب .. هكذا ظننت لأجل راحتي

Ich wollte nur wissen, ob es scheint als hätte ich. Das ist dämlich.
. أردت أن أعرف إن بدى لك أنّي أكن له مشاعراً

Ich war niemals der, als der ich dir erschien.
أنا لم أكن أبدا حقّا الرجل الذى بدى لك أن يكون.

Eines Tages kam mein Vater nach Hause und teilte uns mit, dass er Krebs hatte und es ziemlich schlecht aussah.
وجاء والدي إلى البيت في يوم ما وأعلن أن لديه سرطان وقد بدى شيئاً سيئاً.

Er schien zu glauben, du wüsstest etwas darüber.
بدى و كأنه يعرف أنكِ تعرفين شيئاً عن هذا الأمر