"برلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Berlin
• Berliner
• Berlins
• Ostberlin
• Hauptbahnhof

Wenn Berlin Recht hat... und wir noch den zweiten Vers empfangen... dann bedeutet das, die Invasion findet in 24 Stunden statt.
إذا كانت برلين على حق فعندما نعترض السطر الثاني من القصيده فهذا يعني ان الغزو سيتم خلال 24 ساعة

Ich traf einen Filmproduzenten in Berlin. Mein Mann war da stationiert.
قابلت أحد منتجى الأفلام فى برلين حيث كان زوجى يعمل

Ich erwarte dringend einen Anruf aus Berlin. Bin gleich wieder da.
اٍننى منتظر مكالمة تليفونية عاجلة من برلين ، سأعود فورا

Zwei unserer Hauptingenieure kamen aus Berlin. Wir tranken etwas vor dem Essen.
كان لنا اجتماع مع أحد المهندسين الكبار قادمين من برلين شربنا

Mit seiner Anstrengung und der Unterstützung von seiner Mutter, seiner Familie und seiner Gemeinschaft wurde er ein Hauptmitglied im Kontrabasssegment des Berliner Philharmonie Orchesters.
وبمجهوده, ودعم أمه, وعائلته, ومجتمعه, أصبح عضو رئيسي في قسم الكمان في أوركسترا برلين الفيلهارمونية.

Bei uns wird das leider nicht gemacht. Ein Institut in Berlin ist darauf spezialisiert. Dr. Weininger.
وللأسف لا يمكننا فعلها هنا فالوحيد القادر عليها هو الدكتور وينجر من معهد برلين الطبي

Bis dahin ist Stauffenberg wieder in Berlin eingetroffen und hat den Befehl über das Ersatzheer übernommen.
خلال ذلك الحين , ستافنبرج سيكون قد عاد إلى برلين و تولى قيادة الجيش الإحتياطي

Viele kommen her und denken, sie sind Berlin. Aber das echte Berlin, das sind wir.
هنالك أُناس كُثر يأتون الى هنا ويعتقدون أنهم من برلين , نحن من برلين

Ein Leak des anonymen Whistleblowers Thomas Shaw zielt auf die Botschaft der USA in Berlin ab.
تسريب جديد عن المجهول المدعو توماس شو . متعلق بالهجوم على السفارة الأمريكية في برلين

Es ist das zweite Leak in zwei Wochen, das CIA-Aktionen in Berlin aufdeckt.
التسرب الثاني بعد اسابيع قليلة كشف عن عمليات المخابرات الامريكية في برلين

Mein Wissen vom islamischen Fundamentalismus allein hat mir den Stellvertreterposten hier in Berlin beschert.
معرفتي بالأصول الإسلامية وحدها هو ما وهبني وظيفة نائب الرئيس هنا في برلين

Auch hier sehen Sie es, dies ist ein Gebäude der Freien Universität in Berlin, das von Foster und Partnern designt wurde.
مرة اخرى, كما ترى هذا مبنى الجامعة الحرة في برلين و قد صممها فوستر وشركاءه.

Ich bin Jahrgang 1984 und lebe in Berlin.
إنني من مواليد سنة 1984 ، وأعيش في مدينة برلين.

Diese Konferenz wird zu einer günstigen Zeit durchgeführt, weil gerade eine andere Konferenz in Berlin stattfindet.
نحن نستضيف هذا المؤتمر في وقت مناسب ﻷن هنالك مؤتمر آخر ينعقد في برلين

Von Gando, meinem Heimatdorf in Burkina Faso, nach Berlin zu gehen, um Architekt zu werden, ist ein sehr großer Schritt.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

Wenn Sie die Gelegenheit haben, besuchen Sie das ehemalige Stasi-Gefängnis in Berlin und machen Sie eine Führung mit einem ehemaligen politischen Häftling, der Ihnen erklären wird, wie das funktionierte.
إن سنحت لك الفرصة، قم بزيارة السجن السابق للستاسي في برلين واحضر جولة إرشادية مع سجين سياسي سابق سيشرح لك كيف عمل هذا.

Lebensjahr. Als seine Familie nach Lagos zog, studierte er in London und kam dann nach Berlin.
حين انتقلت عائلته إلى لاغوس، درس في لندن، ثم جاء إلى برلين.

Udo studierte in Buenos Aires und kam vor 9 Jahren nach Berlin.
درس أودو في بوينس آيرس، وقد عاد قبل 9 سنوات إلى برلين.

In meinem schicken Berliner Stadtviertel Prenzlauer Berg traf ich mich mit Mirko.
وفي الحي العصري الذي أسكُن به في برلين والمُسمَّى برينزلاور بيرج، قابلتُ ميركو.

Die DDR behauptet, die Berliner Mauer sei ein Burschenstreich gewesen.
الالمان الشرقيين اليوم يدعون ان سور برلين هو مُزحة اخوية

Wie ich zu Beginn sagte, stellen wir uns vor, dass all diese Menschen in den Straßen Berlins im Herbst 1989 Handys in ihrer Tasche gehabt hätten.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Es ist der Flug um 16 Uhr 30 mit der rumänischen Airline nach Ostberlin.
انها رحلة 16: 30 الى شرق برلين, على الخطوط الرومانية

Hauptbahnhof Berlin, DEUTSCHLAND. 10:12
محطة "‏هوبانهوف"‏، "‏برلين"‏، "‏ألمانيا"‏. ‏ الساعة 10: 12