"بسبب أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil er
• weil es

Howey war in der Lage, all dies zu tun, weil er das schnelle Feedback-System von E-Books hatte.
أعتقد ان هاوي كان بإمكانه عمل كل هذا بسبب أنه كان لديه نظام سريع لمعرفة ردود الافعال للكتب الالكترونية

Vielleicht, weil er eine umfangreiche Liste der bis dahin bekannten Elemente erstellt hat?
هل بسبب أنه قام بجمع كل العناصر الكيميائية المعروفة ؟

Wegen ihm schaffte ich es an die juristische Fakultät von Harvard. weil er Interesse gezeigt hat.
وبفضله ، تمكنت من الدخول إلى كلية هارفارد للقانون . بسبب أنه أهتم بي .

War es, weil es keine Gräber in Ägypten gab, dass du uns in die Wüste führtest?
أليس بسبب أنه لا توجد مقابر فى مصر فإنك تأخذنا لنموت فى القفاري ؟

Es gibt Wochen, sogar Monate, wo ich keine einzige Wette mache, weil es einfach keinen Spielzug gibt.
وتمر الأسابيع بل والأشهر لا أقامر فيها بسبب أنه لا يوجد من يلعب.

Leider können wir ihn nicht fragen, weil er verschwunden ist. Und Krista auch.
بشكل مؤسف , لايمكننا سؤاله بسبب أنه مفقود , وكذلك كريستا

Sie sagten, wegen Steuerhinterziehung, aber eigentlich, weil er ein Außenseiter war.
قالوا لأنه لم يدفع ضرائبه لكن الحقيقة بسبب أنه ظل بالخارج

Nur weil er nicht Fahrrad fahren konnte, hat man uns zusammengeschlagen.
كل هذا بسبب أنه لم يستطع ركوب الدراجة؟ كلنا عانينا من الهزيمة

Der einzige Grund weshalb wir wissen, dass er eine Waffe hat ist, weil er den Raub aufgehalten hat.
والسبب الوحيد الذي جعلنا نعرف بأنه بحوزته سلاح بسبب أنه إستخدمه ليوقف سرقه

Oder weil er so sein wollte wie Sie.
أو بسبب أنه يريد أن يصبح مثلك يمكنك مساعدتي لتصحيح الأمور لابني

Er ist nur deshalb jetzt im Gefängnis, weil er es möchte.
سبب تواجده في السجن حتى الآن بسبب أنه أختار أن يكون هناك

Also ist es Gottes Plan, wenn ein Kind an einem Nierenfehler stirbt, weil er kein Spenderorgan bekommt?
هل القضاء والقدر يعني موت الأطفال الصغار من الفشل الكلوي بسبب أنه لم يحصل على زراعة ؟

Was ich nicht bestimmen kann ist, ob er es macht, weil er geneigt ist Nein zu sagen oder gelockt werden will Ja zu sagen.
..مالا أستطيع معرفته هل هذا بسبب أنه يميل للرفض.. أو يريد أن يميل للموافقة

Nein, er verlor ihn, weil er Ihnen erlaubte, gegen jemanden vorzugehen, den Sie nicht schlagen konnten.
لا، فقدها بسبب أنه وافق على أن تذهبَ وراء شخصٍ لا يمكنك الوصول إليه.

Will nicht, dass irgendein Verteidiger argumentiert, das Geständnis sei fehlerhaft, weil er noch voll war.
لا تُريد أن يقوم بعض مُحامى الدفاع بالجدال بشأن صحة الإعتراف بسبب أنه كان مازال سكيراً

Glauben Sie wirklich, ich schlafe nicht mehr gut, weil er aus meinem Leben ist?
هل تعتقدين حقاً أنني سأخسر نوماً أكثر بسبب أنه خارج حياتي؟

Nicht weil es profitabel ist, sondern weil mir unsere schöne Mutter Erde über alles geht.
ليس فقط بسبب أنه عمل جيد لكن لأنني أُحبُ حقاً أمنا الجميلة التى نُسميها الأرض

Ich konnte es nicht identifizieren, weil es von einem neuen synthetischen Halluzinogen stammt.
لم تكن النتيجة قابلة لتمييزه وذلك بسبب أنه من مركب عقار مسبب للهلوسة جديد

Es ist nicht weil es trivial ist. Es ist nicht weil wir uns nicht kümmern.
لكن بسبب أنه ساذج. ليس لأننا لا نهتم.

Nicht, weil es so traumatisch ist, sondern weil es 'ne Eins plus bringt.
ليس لأنه مؤلم جدًا بل بسبب أنه ستحصل بشكل مضمون على ال أ+

- weil es krass ist, und es schlimm riecht.
بسبب أنه مقرفة، ورائحتها سيئة..