"بصمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fingerabdrücke
• Abdruck
• Abdrücke
• Finger
• Daumenabdruck
• Fingerabdruck
• Daumen
• Fußabdruck
• Fußspuren
• Handabdruck
• einen Teilabdruck
• Fußabdrucks

Scheint, als hätte jemand hier gesessen, aber ich finde keine Fingerabdrücke.
يبدو أن هناك شخص ما قد جلس هنا ولكنني لم أستطع إيجاد بصمة

Falls es keine Fingerabdrücke gibt, können wir nicht bestimmen, wem sie gehört.
الآن, إذا لم يجدوا بالمختبر الجنائي أية بصمة, فهذا الشخص, نظرياً غير قابل تعقُّبه.

Kein einziger brauchbarer Abdruck bei den ersten 3 oder auf einem der Briefe. TOSCHI:
وبدون اي بصمة واحدة في الجرائم الثلاثة الأولى أَو في أيّ مِنْ الرسائلِ؟

Wir hatten die DNA dann doch schneller. Der Abdruck wurde nicht mehr benötigt.
لدينا نتيجة الحمض النووي , بصمة الأسنان لم تعد ضرورية بعد الأن.

Abdrücke auf dem löffel und der MüsIischüsseI, wie eine RekIame.
ترك بصمة علي الصابونة وعلي علبة الحبوب كأنه يمثل اعلانا.

Es ist immer verschieden und abhängig von Ihrer Beinlänge und Ihrem Rücken, und Ihren Rückenkonturen, und würde ich Sensoren -- vielleicht 100 davon -- an Ihren Sitzen anbringen, dann könnte ich eine Tabelle erstellen, die Sie unverwechselbar erkennt, wie eine Art Fingerabdruck, aber ohne Ihren Finger.
كلها مختلفة بسبب طول قدمك و ظهرك و وضعية ظهرك لو وضعت مئة جهاز استشعار في كل الكراسي الآن لاستطعت رسم مخطط خاص بك و كأنه بصمتك , و لكن ليس بصمة اصبعك

Also dachte ich, ich versuche sie festzuhalten: Daumenabdruck, Fußabdruck oder alle möglichen Spuren, die wir als Menschen hinterlassen.
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

Dann fand ich einen Fingerabdruck, von dem gerade bestätigt wurde, dass es Zoeys ist.
ثم وجدت بصمة شاذة و التي حصلت لتوي على التأكيد منها أنها لزوي

Man braucht dafür Sloanes Stimmenmuster und Fingerabdrücke.
الدخول يحتاج الى بصمة صوت سلون,وهويته,وبصمات أصابعه

Die Fingerabdrücke stimmen überein. Gut.
بصمة الابهام ماثلت البصمة الموجودة بملفه

Dave, nur eine Frage. Habt ihr im Taxi Fingerabdrücke gefunden? - Ja.
ديف أمر آخر فقط هَلْ صحيح انهم اخذوا بصمة من سيارةَ الأجرة؟

Vor ein paar Jahren wollte ich Marshalls Fingerabdrücke bekommen.
قبل سنتين كنت احاول الحصول على بصمة مارشال

Anders gesagt sind diese Substanzen nur auf dem Abdruck des Mörders vorhanden.
بمعنى آخر، هذه المواد موجودة فقط في بصمة القاتل.

Der Abdruck eines Mannes, der im eigenen Haus verbrannt wurde.
بصمة الرجل الذي تم إحراقه داخل منزله الخاص.

Nach einer Woche findet ein Polizist auf der Waffe plötzlich den Abdruck.
عادوا مرة أخرى بعد أسبوع وفجأة يجد شرطي من دالاس بصمة باطن اليد ؟

Ein Albtraum für die Gerichtsmedizin. Es gibt kaum brauchbare Abdrücke.
لقد عانى الخبراء الشرعيون بالكاد يستطيعون ايجاد بصمة مفيدة

Die pergamentartigen Schalen Ihrer Eier tragen die Abdrücke ihrer Schuppen ... eine Zeichen der Stärke ihrer Umschlingung.
بيوضها رقيقة القشرة تحمل ختم بصمة قشورها مؤشرٌ على مدى قوة عناقها

Ich kann ohne Finger den Zuckerguss eines Kuchens kosten. Wow.
يمكنني تقطيع الكيك بدون ترك بصمة واحدة

Sie hat meinen Daumenabdruck.
.. لست متأكداً ولكنها أخذت بصمة إصبعي الإبهام

Ich musste etwas zudrücken, aber ich bekam schließlich einen lesbaren Fingerabdruck.
اخذت قليلا من الضغط، ولكن حصلت أخيرا بصمة قابلة للقراءة.

Denn egal wie ihr ihn nennt, ein Daumen... hat einen Fingerabdruck,
لأن مهما تختار تسميته إبهام الإبهام له بصمة

Und wir haben etwas allgemeineres, wie Big Data, mit einem wirklich globalen Fußabdruck, der von einem Dialog zeugt, der überall passiert.
ولقد حصلنا على شيء أوسع قليلاً مثل البيانات الكبيرة مع بصمة عالمية حقاً يذكرنا بمحادثة أن ما يحدث في كل مكان.

Abgesehen von der Spurensicherung am Tatort, die Eintrittsstellen und die Fußspuren des Angreifers.
بغض النظر عن مسح مسرح الجريمة المداخل و بصمة اقدام المهاجم

Wenn Sie nicht der Mörder sind, wird Ihr Handabdruck nicht passen.
إذا لم تكن القاتل اذن ستكون بصمة يدك غير متطابقة

Ich habe einen Teilabdruck gefunden, der nicht vom Schrottsammler ist.
لقد استخرجت البصمات الجزئية الموجودة على القدم واستثنيت بصمة تاجر الخردة