"بطريقة أو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So oder
• sowieso
• oder andere
• irgendwie
• auf die eine oder

Weil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht So oder so zu erkennen.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى

Wir wussten, dass es So oder so gemacht werden würde.
كنا نعرف بطريقة أو بأخرى، بأن هذا سيحدث

Mir scheint nicht, dass wir etwas So oder so bewiesen hätten, Kapitän.
لا يبدو لى أننا أثبتنا أى شىء بطريقة أو بآخرى , يا كابتن

Rabbit sagte, er würde mit seiner Frau So oder so glücklich.
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

Aber meine Liebe, ich muss Euch warnen, die Wahrheit hat ihre Wege sowieso herauszukommen.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك يا عزيزتي للحقيقة سبيلها في الظهور بطريقة أو أخرى

Als Fachmann und als Freund sage ich dir, dass du So oder so verlieren wirst.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

Entweder ich oder die. Man kriegt dich So oder so am Arsch.
أنظر، أما أنا أو هم ستهلك بطريقة أو بأخرى

- Magie wird geschützt werden, So oder so.
أو سيتنفذ حكمه السحر سيبقى محميّاً بطريقة أو بأخرى

Ich verspreche Ihnen, die Welt wird So oder so die Wahrheit erfahren.
أعاهدك بطريقة أو بأخرى العالم سيعرف الحقيقة

Man muss So oder so bezahlen.
يارجل ، ستقوم بدفع الثمن بطريقة أو بأخرى

So oder so, bin ich dank Euch tot, oder?
بطريقة أو بأخرى، أنا بعداد الموتى والفضل لكما، صحيح؟

So oder so... wird diese Welt ihren Zweck erfüllen.
بطريقة أو بأخرى.. سيحقق هذا العالم هدفهم

All unsere Not, unser Leid und die Opfer, die wir gebracht haben, werden heute enden, So oder so.
كل مصائبنا، معاناتنا، تضحياتنا التى قمنا بها ستنتهى كلها اليوم بطريقة أو بآخرى

So oder so, irgendwann lügen wir alle.
بطريقة أو بأخرى بوقت ما أو بآخر، جميعنا نموت

In einigen Tagen, sollte das alles vorbei sein, So oder so.
خلال أيام قليلة يجب أن ننتهي من هذا بطريقة أو بأخرى

Der Satan wird ihn So oder so ins Jenseits befördern.
فسيستولي الشرير على جسده بطريقة أو بأخرى

So oder so werden wir sie überzeugen, dass alles gut ist.
بطريقة أو بأخرى، سنجعل الجميع يظنّ أنّه لا بأس في ذلك

Aber ich werde herausfinden, was mein Mann vorhat, so... oder so.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

Irgendwann wird er es rauskriegen. So oder so, jemand wird es ihm sagen, oder er kommt von selbst drauf.
كما تعلم فسيكتشف الأمر، بطريقة أو أخرى سواء أخبره أحد..

Egal. Ich finde sie sowieso.
في الواقع هذا لا يهم سأعرف مكانها بطريقة أو بأخرى

Jede einzelne Empfehlung in diesem Bericht hat auf die eine oder andere Weise zum Ziel, zur Erfüllung dieser drei Voraussetzungen beizutragen.
وكل توصية في هذا التقرير يقصد بها، بطريقة أو بأخرى، المساعدة على كفالة تلبية هذه الشروط الثلاثة.

als ob, in dem man das alles sagt, die Arbeit irgendwie gut wird.
لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى