"بطلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Heldin
• ein Held
• die Heldin
• zur Heldin
• ein Champion
• Helden
• als Heldin
• Superheld
• Meisterin

Also dachte ich mir, ich komme mal vorbei und versuche eine Heldin zu sein.
لذا فكرت أنه يمكنني أن آتي إلى هنا كي أحاول أن أكون بطلة

Du willst böse Kerle bekämpfen, die Welt retten, eine Heldin sein.
, تريدين انقاذ العالم و محاربة الأشرار أن تكوني بطلة

Besinn dich. Du hast einen Mann umgelegt. Du bist eine Heldin für alle Frauen.
أفيقى لقد قتلت رجل إنك بطلة النساء الأمريكيات

Oh, aber ich denke du machst das. Und du... du sagst dir selbst, du bist ein Held, aber in Wirklichkeit, ist alles was du bist alleine.
لكنني أظن انكِ كذلك و أنتِ تخبرين نفسكِ أنكِ بطلة

die Heldin in Stolz und Vorurteil heißt Elizabeth Bennet.
إن بطلة الفخرِ والإجحافِ اسمها إليزابيث بينيت

eine Heldin für alle, die die perfekt gestylte Löwenmähne lieben.
بطلة لدى الكثيرين والتي تتطلع إلى نقرة العشق المثالية

Wenn eine junge Dame eine Heldin werden soll, muss und wird etwas geschehen, um ihr das Abenteuer zu bescheren.
ولتصبح أي فتاة بطلة شيء ما سيحدث ليضع المغامرة في دربها

Es gab eine Zeit, da war ich für meinen Sohn eine Heldin.
كان هناك زمن كنتُ فيه بطلة بالنسبة لابني

Ich habe gehört, Sie sind so was wie eine Heldin. Oh, mein Gott. Okay.
سمعت أنكِ كنت بطلة نوعا ما. يا إلهي، حسنا.

Sie hatte Freunde, Kollegen, viele sahen in ihr eine Heldin,
كان لها أصدقاء وزملاء وكثيرون يعتبرونها بطلة

Ich schätze, man kann sagen, das war mein erster Versuch, eine Heldin zu sein.
أعتقد أن بوسعك تسميتها محاولتي الأولى لأكون بطلة.

Auch, wenn du glaubst, du bist jetzt eine Heldin, ich beschütze trotzdem noch meine Tochter!
كونك بطلة من نوع ما لا يعني أنّي لن أحمي ابنتي.

Du willst eine Heldin sein? Ich zeig dir, wie das geht.
تريدين أن تكوني بطلة، سأريكِ كيف تصبحي بطلة

Als ob ein Held zu sein alles beendet. Das tut es nicht.
،كأن كونكِ بطلة هو غاية في حد ذاته حسناً ، إنه ليس كذلك

Und so, wie ich das sehe, bist du genauso ein Held wie er.
لكن حسب رؤيتي للأمر، أنت بطلة كمثله أيضاً.

Feen tun damit Gutes. Und jetzt werde ein Held.
الحوريّات تستعمل هذا في الخير و الآن اذهبي و كوني بطلة

Ganz egal, was in der Vergangenheit so gelaufen ist, ab jetzt bin ich die Heldin meiner eigenen Geschichte.
أياً كان ما حدث أولميحدثفيالماضي.. سأكون بعدها بطلة قصتي.

Die Staatsanwältin freut, dass der Prozess sie zur Heldin macht.
ستستمتع المدعية العامة باستخدام قضيته لتجعل نفسها بطلة

Sie war eine Kriegerin, ein Champion, und ihr Leben wurde durch die sinnlosen Handlungen
كانت محاربة , بطلة وحياتها كانت صغيرة من الاجراءات التي لا معنى لها

Es ist mir egal, wenn Leute sich umbringen, aber dadurch werden sie keine Helden.
لكن لا تظنين هذا يجعلك بطلة

Wie fühlen Sie sich als Heldin, Sara?
ما شعورك وأنت بطلة سارة؟

Ein weiblicher Superheld, sollte Sie nicht "Superwoman" genannt werden?
إمرأة بطلة, ألا يجب أن تدعى الإمرأة الخارقة؟

- Alles klar. Sehen Sie. Ich war Meisterin im Tauchen.
انظر الى هذه كنت بطلة نيويورك بالسباحة تحت الماء