"بعشر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zehn

Ja, jetzt musst du dich nur noch zehn Jahre jünger und Asiatisch machen.
صحيح، لذا عليكِ الآن أن تجعلي من نفسكِ أصغر بعشر سنوات وآسيوية

Er ist zehn Jahre älter, aber ein Denker und so ein guter Mann.
بالمناسبة، هو يكبرني بعشر سنوات، ولكنّه راجح العقل وهو رجل صالح للغاية

Leider ist dieser Rover zehn Mal größer als die jetzigen, und drei Mal schwerer.
هذه العربة الجوالة و للأسف، أكبر بعشر مرات من العربة السابقة و أثقل بثلاث مرات منها.

Dein Kind wird ein zehn Jahre kürzeres Leben leben als du. Wegen der Nahrungslandschaft, die wir um es herum gebaut haben. Zwei Drittel der Menschen in diesem Raum,
طفلك سيعيش حياة أقصر بعشر سنوات من حياتكم. بفعل طبيعة المواد الغذائية التي ننشأها حولهم. ثلثي هذه القاعة،

Ich gäbe zehn Jahre meines Lebens und meine rechte Hand dafür.
يمكنني التضحية بعشر سنوات من حياتي و يدي اليمنى من أجل ذلك

18 Minuten und deine Firma holt zehn Jahre Forschung auf.
ـ 18 دقيقة وستلحق شركنكم بعشر سنوات من الأبحاث

(Mulder) Machen wir ihn jünger. Erst mal um zehn Jahre.
أنا أريد أن أصغر عمره الآن دعينا نبدأ بعشر سنين

Auf engstem Raum zehn, vielleicht auch 20 Männer.
جهات قريبه مزوده بعشر او عشرون رجلا ولايوجد معبر

Aber es wäre wohl besser gewesen, wenn Sie nicht gekommen wären und Willow all die Magie gegeben hätten, die sie noch zehn Mal stärker gemacht hat.
رغم أنه وبالنظر إلي الخلف كان من الأفضل لك ألا تأتي وتعطي ويلو كل السحر الذي جعلها مثل , أقوي بعشر أضعاف

Wir müssen dich ersetzen, und uns werden zehn Pins abgezogen, wenn wir nicht alle die gleichen Pin-Shakers-Trikots tragen.
علينا أن نقوم باستبدالك و أنت تعرف سنعاقب بعشر نقاط إذا لم يكن هناك زي موحد

zehn Sekunden später gingen die Türen auf.
و عادت الأبواب إلى الأعلى بعدها بعشر ثوان

Es ist zehn Mal steriler als jede mobile Operationsstation auf einem Kampffeld.
إنّها أكثر تعقيماً بعشر مرّات من أيّ منصّة عمليّاتٍ متنقّلة في أيّ ساحة معركة

Du hast eine japanische Puzzleschachtel in der Hand, die mit zehn präzisen Schritten geöffnet wird.
أنتِ تحملين الآن علبة أحجِية يابانيّة يُمكِن فتحُها بعشر حركات بالضّبط.

Er ist doppelt so alt wie ich und zehn Mal mehr Vampir, als ich je sein werde.
إنه في ضعف عمري وأقوي بعشر مرات مما سأكون عليه

Ich habe mich zehn mal besser in Frankreich gefühlt,... als in den letzten Jahren.
لقد شعرت بأنني أفضل بعشر مرات في فرنسا من هذه السنوات الماضية

Nun kommen wir zu der finalen Frage, die zehn Punkte wert ist.
إذا الأمور كلها أتت إلى هذا السؤال الأخير بعشر علامات

Sprit kostete zehn Cent die Galone.
الأفلام كانت كثيرة الغاز كان بعشر سنتات للغالون

Die Wahrheit ist, dass mein Ehemann, lebendig oder tot,... immer zehn Mal mehr Mann sein wird als du!
الحقيقة هي أنّ زوجي سواء كان حيّاً أو ميّتاً سيكون دائماً أفضل بعشر مرّات من الرجل الذي أنتَ عليه

zehn Mäuse darauf, dass die heiße Mieze sie sich "verdient".
أراهن بعشر دولارات أن الفتاه الجميلة ستكسبها

Die meisten Frauen sagen mir, dass sie sich zehn Jahre jünger fühlen.
اعطي لمعظم النساء هذا يقولون لي انه يجعلهم يشعرون انهم اصغر بعشر سنوات