"بقضاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbringen
• verbringt
• verbringe

Ich weiß, ich sagte dir, dass wir mehr Zeit miteinander verbringen.
أعلم أنني أخبرتك سلفًا أننا سنقوم بقضاء بعض الوقت معًا

Ich hätte den größten Teil meines Lebens in einem abgelegenen Krankenhausflügel verbringen können, aber mein Leben verlief anders.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Wir wissen, dass Glück hauptsächlich bedeutet, zufrieden zu sein mit Menschen, die wir mögen, Zeit zu verbringen mit Menschen, die wir mögen.
نحن نعرف أن السعادة عامةً يتم تحقيقها مع الناس الذين نحبهم، بقضاء وقت مع من نحبهم.

Er verliert seinen Job, verbringt viel Zeit in der Moschee.
من الخريف الماضي تغيرت امور كثيرة فقد وظيفته ، وبدأ بقضاء وقت أكثر وأطول في المسجد

verbringt man genug Zeit in internationalen Gefahrgebieten lernt man, dass die schlimmsten Monster auf Erden einfach verdorbene, reiche Kinder sind.
قم بقضاء وقت كافٍ ,في مواقع دولية ساخنة وستتعلم بأن اسوأ المتوحشين على الأرض هم مجرد صبية أغنياء مدللين

Ich erzählte mal einer, dass ich gerne Zeit mit meiner Familie verbringe.
ذات مرة أخبرت امرأة بأني أستمتع بقضاء الوقت مع عائلتي.

Nun, mein Freund, wie kann ich Sie dazu bewegen, die Nacht bei uns mit den Mädels zu verbringen?
إذن يا صديقي هل من سبيل لإقناعك بقضاء الليل معنا و مع العذارى؟

Du kannst nicht noch mehr Zeit ohne uns verbringen.
هذا سخف. لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك.

Tom, vielen Dank, dass ich einige Zeit mit der VCS verbringen durfte.
توم اريد أن أشكرك لسماحي بقضاء بعض الوقت في ال في سي اس

Wir beweisen ihnen das gegenteil und verbringen das Wochenende dort.
لكن سنبرهن أنهم على خطأ بقضاء نهاية الأسبوع هناك

Mir scheint, diese Frau wünscht Zeit mit O'Neill zu verbringen.
اعتقد هذه المرأه ترغب بقضاء وقت مع اونيل

Dann geben Sie uns vielleicht die Ehre und verbringen den Rest des Tages mit uns, nach dem Spaziergang?
ربما تشرّفينا بقضاء اليوم بأكمله برفقتنا بعد النزهة

Nun, ich genieße es, Zeit mit dir zu verbringen, aber Liebling, Ich fühle da irgendwie, das wir ein bisschen schal sind.
أنا استمتع بقضاء الوقت معك, لكن يا عزيزي أشعر أن علاقتنا تزداد سوءاً

Wieso sollte ein Blutspritzer-Analytiker seine Zeit mit der Suche nach Informationen über meinen toten Bruder verbringen?
لماذا يقوم محلل بقع الدم بقضاء وقت لجمع معلومات عن أخى الميت؟

Du glaubst nicht wie dankbar ich dir dafür bin, dass du mein Geheimnis gewahrt hast und es mir ermöglicht hast, meine letzten Tage mit dir und den Kindern zu verbringen.
أنت لن تعرفي كم ممتن لك بأنك أبقيتي سرّي وسمحتي لي بقضاء آخر أيامي معك والأطفال

Sie ist die Frau, mit der ich den Rest meines Lebens verbringen will.
فهي المرآة التي أرغب بقضاء بقية حياتي معها

Er verbringt ein Halbjahr in Chicago und ein Halbjahr hier.
لذلك سيقوم بقضاء فصل دراسي "في "شيكاغو وفصل دراسي هنا

Es ist doch im Zeitalter von MTV und 100 andern Fernsehkanälen einigermaßen ungewöhnlich, dass ein junges Mädchen gern einen Tag mit seinem Großvater verbringt.
.... من كان سيعتقد أن فتاة تستطيع المرح بقضاء فترة الظهيرة مع جدها؟

verbringt man mehr Zeit als Junkie, Dieb oder Mörder als mit seinem eigenen Ich, vergisst man bald, was zu deiner Tarnung gehört und was zu dir.
تبدأين بقضاء الكثير من الوقت كمدمنة أو لصّة أو حتّى قاتلة على أن تكوني بشخصيتك، عاجلاً أو آجلاً، سوف تنسين أيّ الأجزاء وهميّة وأيّها التي تخصّك

Außerdem, jede Stunde die ich mit Dir verbringe, ist er zwei Stunden mit mir beschäftigt.
إلى جانب ذلك ، كل ساعة أقضيها معك عليه بقضاء ساعتين معي.

Vielleicht liegt es daran, dass ich... die letzten Stunden meines Lebens mit dem Bau einer 20-Dollar-Maschine verbringe, die keinen Mucks von sich geben wird.
رُبما ذلك بسبب قيامى بقضاء الساعات الأخيرة من حياتى ببناء آله قيمتها 20 دولار والتى لن تقوم بعمل أى شئ

Ganz im Gegensatz zu euch, verbringe ich gerne Zeit im Bett.
على عكسكم، أنا أستمتع بقضاء بعض الوقت في السرير