"بقية حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rest meines Lebens
• Leben lang
• ich mein Leben
• der ich
• ganzes Leben

Ich lebe in dieser Welt, deine Welt, wahrscheinlich für den Rest meines Lebens.
،أعيش في هذا العالم، عالمك ومن المرجح أنني سأبقى حتى بقية حياتي

Dennoch widme ich den Rest meines Lebens der Suche nach einer anderen Erde.
ورغم ذلك، سأكرس بقية حياتي لإيجاد أرض أخرى

Schlagartig traf mich die krasse Erkenntnis, dass ich den Rest meines Lebens in mir eingesperrt wäre, komplett alleine.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

Als ich ein Kind war, hatte ich ein eindrückliches Erlebnis. Ich suchte den Rest meines Lebens danach, aber an den falschen Orten.
عندما كنت طفلاً، جربت شيئاً مؤثراً جداً، قضيت بقية حياتي أبحث عنه، وفي كل الأماكن الخطأ.

Ich stelle mich lieber dieser Gefahr gegenüber, sogar noch mehr damit ich bloß diese Last mein ganzes Leben lang nicht mehr tragen muss.
حسناً، أنا أفضِّل أن أواجه هذه الأخطار وأكثر منها من أن أحمل هذا الثقل بقية حياتي

Ich will nicht ewig leben und den Rest meines Lebens in einem Bild an der Wand mit einem kaputten Schuh verbringen.
لا أريد العَيْش للأبد، وقضاء بقية حياتي هنا محصورة بداخل لوحة مُعلَّقة على الحائط، و أرتدي حذاءً مسكوراً

Als ich dich das erste Mal traf... wollte ich einfach den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
أول مرة إلتقيتك كل الذي طلبته كان أن أمضي بقية حياتي معك

- Soll ich mich etwa freuen, dass ich den Rest meines Lebens auf der Flucht bin?
تتوقع بأنني سأكون ممتن لقضاء بقية حياتي في فحص كتفي؟ ... هذا هذا ثقيل، إدي

Und wenn Sie mich lassen Ich werde den Rest meines Lebens verbringen versuchen, damit Sie die gleiche Weise fühlen.
وإن سمحت لي سأمضي بقية حياتي وأنا أحاول أن أجعلك تشعرين بالطريقة ذاتها

Und ich habe nicht vor, den Rest meines Lebens Kräfte aufzuspüren.
وأنا لا أخطط لتمضية بقية حياتي أشعر بالقوى

Wenn ich darüber nachdenke den Rest meines Lebens... im Em City zu verbringen... acht...18 000 Tage,
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه لمدة 18 ألف يوم

Du hättest mich fragen können, wo ich den Rest meines Lebens verbringen will.
كان يمكنك سؤالي أين أريد أن أقضي بقية حياتي

Ich bleibe lieber für den Rest meines Lebens hier.
أنا سعيد لأعيش بقية حياتي في الأعلى هنا، شكرا

Wegen meiner Neigung zu gewaltsamen Verhaltens verbring ich den Rest meines Lebens in der SHU.
مع سوابقي و ميولي العدوانية سأقضي بقية حياتي في الحبس الانفرد

-Du bist dabei deinen Traum zu finden während ich den Rest meines Lebens in der Werbung bleiben werde.
سوف تلاحق أحلامك بينما سأقضي بقية حياتي أعمل في الإعلان

Sie ist jemand, mit der ich den Rest meines Lebens verbringen könnte, weißt du?
إنّها أمرأة أستطيع تصوّر نفسي أمضي بقية حياتي معها، أتعرف؟

Ich suchte den Rest meines Lebens umsonst nach ihm.
أمضيت بقية حياتي باحثاً عن الأفاتار و لكن بدون جدوى

Sie sagen mir, das ich für den Rest meines Lebens in diesem Bett liegen werde.
هل تخبرني أن بقية حياتي ستكون على هذا السرير

Und das Einzige, das ich wirklich will, ist, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.
والشئ الوحيد الذي اريد حقا ان افعله ان اقضي بقية حياتي جعلك سعيدة , كما اسعدتني

Ich werde also mein Leben lang Raten zahlen müssen.
أتخيل أني سأقضي بقية حياتي بدفع الأقساط.

Das ist unmöglich! Das ist die Frau, mit der ich mein Leben verbringen will.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها